Tema: El hilo del "Giallo"

Iniciado por Ugo Piazza

Por cierto, la pista en italiano de Terror en la Opera flojea un poco en su parte final. Nada grave, pero se nota un ligero bajon de calidad. Me da la sensación de que han partido de varias fuentes de audio para completar la versión integra.

Me puse a ver la película en italiano, pero me sacaba de situación, y el audio no ajustaba a los labios de un modo apabullante. A los diez minutos lo cambié al inglés y, aunque tampoco era una bendición, me sentía más a gusto así y terminé de ver la peli en inglés.

Como casi siempre en estos casos amarillos y en los fantaitalianos, el inglés suele ser la pista buena (o la menos mala).

Me inclino por pensar que sea más fallo de sincronización que otra cosa. Que también puede ser, claro, porque una película donde hay una española, tres italianos y otros tantos angloparlantes... A ver quién es el guapo que nos afirma con rotundidad cual sería la pista correcta. Conclusión: una "tortilla papas".

El problema también es que siempre escuchas a los mismos tres o cuatro dobladores italianos en todas las películas, lo cual es un coñazo. Que no sé si es impresión mía o si es así en realidad, pero siempre escucho las mismas voces. Si no estoy en lo cierto, que me lo desmienta alguien, pero supongo que incluso serán conocidos los nombres de estos actores de doblaje, porque las voces me parecen siempre las mismas. Aparte de eso, los nombres de los personajes suelen ser recurrentes. ¿Cuántos personajes se llaman Richard y Jane en estas películas? Me parece que en todas hay un "Richard" y una "Jane".

Iniciado por adrian.p

Me inclino por pensar que sea más fallo de sincronización que otra cosa. Que también puede ser, claro, porque una película donde hay una española, tres italianos y otros tantos angloparlantes... A ver quién es el guapo que nos afirma con rotundidad cual sería la pista correcta. Conclusión: una "tortilla papas".

Del mal, el menos...

No, no es problema de sincronización. Es que simplemente está mal doblado. Habría que hacer encaje de bolillos para ajustar frase por frase...

Aquí os dejo una reseña sobre los últimos lanzamientos de Regia Films, en cuanto a gialli se refiere.

Iniciado por Bela Karloff

Digo que "da la impresión"...

Metí un disco, luego otro, y el contraste era doloroso...

Estaría bien que alguien hiciese la comparativa de "La mujer del lago" con una edición y otra. Soy bastante admirador de esa película y hasta ahora daba por hecho que no necesitaba otra edición de ella. Claro que, si la diferencia es tan grande, pues...

La edición de Filmax era muy deficiente en imagen. Por no ser, creo recordar que no era ni anamórfica. A poco que la nueva edición sea medio medio... Eso sí, yo me quedo con mi copia en HD en italiano.

Iniciado por Abuelo Igor

Estaría bien que alguien hiciese la comparativa de "La mujer del lago" con una edición y otra. Soy bastante admirador de esa película y hasta ahora daba por hecho que no necesitaba otra edición de ella. Claro que, si la diferencia es tan grande, pues...

En todo caso, la imagen es muy superior a la previa edición por parte de Filmax, que semeja un anamórfico falseado, aplicando el zoom y eliminando las franjas negras, y que tenía un tono verdoso y se percibían dientes de serrucho en los perfiles.

.

Hay que ver lo mal que editaba a veces Filmax. Por cierto, se le perdió la pista total y absolutamente a esa edición de "7 muertos en el ojo del gato", verdad? Se supone que la editaba la misma casa que hizo lo propio con "El destripador de Nueva York". Extraño.

Ya lo comenté en su momento: no encontraban fuente de financiación para poder sacarla, por lo que ahí sigue. Y sin embargo creo que había parte del trabajo hecho, por lo que no descartaría que saliese algún día (pero no tengo ni idea, es sólo una suposición).

Iniciado por adrian.p

Por no ser, creo recordar que no era ni anamórfica.

Sí que lo era.

Sí, pero anamórfico con un zoom aplicado... Eso es trampa

Por favor quisiera preguntar si la película "Milano difendersi o morire" (1978) ¿ se dobló en España alguna vez o se editó en video?. Es de Barbara Magnolfi y George Hilton entre otros.

Recuerdo otra película de Barbara Magnolfi que en España se tituló "La muerte tiene ojos" que era giallo. De esta sí que he dado con ella.

Próximamente

Bien! Uno de mis “Giallo o no” favoritos (genial lo de la caratula).

Bufffff....

Esta es durilla. Vamos, que me pareció un tostón cuando la vi en su momento.

Y ni siquiera me pareció un giallo.

Para mí tampoco es giallo. Es más bien ciencia ficción con toques oníricos.

Pero me parece magnífica.

Yupiiii !

Para que los que no la consideren Giallo fijáos en el detalle de la caratula reversible.

Lo cierto es que el detalle de la carátula reversible tiene, en este caso, más sentido que nunca.

Vaya, parece que todavía queda sentido del humor en este mundillo. Lo digo por lo de la carátula, un puntazo.

Iniciado por Doe Lecter

Aquí os dejo los detalles de la edición de Sonno Profondo junto a otros datos.

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

Iniciado por Golondrina

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

A mi también.

Un saludo.

No lo indican por ningun lado ( la caratula pone claramente DVD ) , al menos que se sepa por aquí.

Iniciado por Golondrina

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

No jodas? Pues estaba pensando en comprármela... :(