Tema: Farscape (Serie TV)

En las fichas de los BDs americanos de las temporadas en bluray.com han acutalizado algo los datos, ahora pone

Temporadas 1-3:

Video
Video codec: TBA
Video resolution: 1080p (upconverted)
Aspect ratio: 1.33:1
Original aspect ratio: 1.33:1

Audio
English: DTS-HD Master Audio 5.1

Subtitles
None

Temporada 4:

Video
Video codec: TBA
Video resolution: 1080p (upconverted)
Aspect ratio: 1.78:1
Original aspect ratio: 1.78:1

Audio
English: DTS-HD Master Audio 5.1

Subtitles
None

Mejor dejemos este hilo para la edición DVD y quien quiera que abra otro en el foro de BD para dicha edición...

Iniciado por Liberty

Sabemos que fuera está tirada de precio porque lleva años a la venta, pero ninguna edición tiene audio o subtítulos en castellano así que hay que agradecer a Selecta que se haya arriesgado a sacarla sabiendo que va a vender muy poquito...

Desde luego es de agradecer, yo a poco que sea una edición potable, me la compro sin dudarlo...

Para ir abriendo boca, este es el primer opening (que por cierto, me encanta):



Es una serie difícil de juzgar si no has visto algunos capítulos, ya que su estética extrema y el que alguno personajes sean marionetas pueden echar para atrás a más de uno, pero es una serie completamente adulta (hay bastante violencia y sexo, aunque no tanto como en la series actuales). Y para mí tiene, posiblemente, las mejores relaciones entre personajes que he visto en una serie de ci-fi... Y sí, una de las marionetas es el personaje más cab*** de todos, y la otra transmite más sentimientos que el 80% de los personajes de otras series... No desmerecen en nada al primer Yoda en Star Wars... A fin de cuentas también está detrás la factoria Henson...

Iniciado por Liberty

Y para mí tiene, posiblemente, las mejores relaciones entre personajes que he visto en una serie de ci-fi...

Leer eso existiendo series como Galactica o Firefly me impresiona. Ahora tengo más ganas que nunca de verla.

Bueno, poner a una por encima de otra siempre es complicado (y nunca me ha gustado porque no soy absolutista en nada) pero sí, viendo la serie globalmente con sus 4 temporadas y la miniserie (ya que va subiendo de nivel con cada temporada) las relaciones entre personajes en Farscape para mí están al mismo nivel de complejidad, drama y realismo que Galáctica o Firefly. Los protagonistas están en tensión constante entre ellos y aunque darían la vida unos por otros, siempre hay una posibilidad de que se traicionen entre sí cuando menos te lo esperas, y eso se palpa en todos los capítulos.

Iniciado por Liberty

Pero no la machaques antes de que sepamos lo que llevará, hombre... Deja al menos que Selecta anuncie lo que lleva...

Sabemos que fuera está tirada de precio porque lleva años a la venta, pero ninguna edición tiene audio o subtítulos en castellano así que hay que agradecer a Selecta que se haya arriesgado a sacarla sabiendo que va a vender poquito...

Mi intención no era machacar, en absoluto! Lo que pasa es que hacerlo bien va a ser muy complicado, pues hay cantidad de extras disponibles y el precio ha bajado muchísimo.

Si la hubieran sacado cuando empezaron con los Starburst por volúmenes lo habrían tenido mucho más fácil, porque cada uno salió a 30 dólares y eran tres volúmenes por temporada pero, como comentábamos, ahora la serie está tirada de precio aunque sin nada de castellano.

En fin, que creo va a ser muy complicado sacar una buena edición a 30 € la temporada. Espero "tener" que comprarla en rebajas porque vaya cargada de extras y entonces saldría a unos 20 €, pero está difícil.

En cuanto al BR... yo creo que no merecerá la pena. No sé dónde leí (puede que incluso fuera aquí) que el material original es vídeo PAL (porque la serie es australiana), por lo que la única mejora obtenible sería pasar de las 480 líneas del NTSC de los DVDs estadounidenses a las 576 PAL. Haced cuentas hasta las 1080 del BR.

ahora la serie está tirada de precio aunque sin nada de castellano.

Pues esa es precisamente la clave para muchas personas, y posiblemente la única razón por la que Selecta se ha arriesgado a sacarla. Porque si fuera existiese una edición con subtítulos en castellano, dudo que la hubiese sacado...

En fin, que creo va a ser muy complicado sacar una buena edición a 30 € la temporada. Espero "tener" que comprarla en rebajas porque vaya cargada de extras y entonces saldría a unos 20 €, pero está difícil.

Selecta con el anime mete extras siempre que puede, así que habrá que esperar. En todo caso, aún sin extras en rebajas la temporada se queda en unos 19 euros lo cual merece mucho la pena ya que son 22 episodios de 45 minutos... Y si entra en algún 2x1 ni te digo, regalada...

En cuanto al BR... Yo creo que no merecerá la pena. No sé dónde leí (puede que incluso fuera aquí) que el material original es vídeo PAL (porque la serie es australiana), por lo que la única mejora obtenible sería pasar de las 480 líneas del NTSC de los DVDs estadounidenses a las 576 PAL. Haced cuentas hasta las 1080 del BR.

Veremos... Lo cierto es que el vídeo que he puesto arriba está en HD y se ve bastante bien... De todas forma parece que se confirma que la versión BD extranjera NO LLEVA SUBTÍTULOS NI EN INGLÉS así que a mí no me sirve de nada, necesito al menos subtítulos en inglés.

Me gustaría que incluyesen el audio en catalán, mi segunda opción a la hora de ver la serie (la primera es VO), lo cual no veo tan descabellado ya que en la ficha de web de selecta aparece el logo de tv3 junto con el de Buzz en el apartado "Emitido en".

Pero en lo que no podría estar más de acuerdo con Liberty, y me parece imprescindible, es que pongan cuanto menos subtítulos en inglés (no puede ser tan difícil ni tan caro!!) aunque sean del tipo "hearing impaired"; pero considerando que en las otras ediciones no se han dignado lo veo crudo. Si de entrada siento alergía a los precios de lanzamiento, si no añaden subtítulos en inglés (cualquier otra lengua es bienvenida, pero éstos son esenciales) me pensaría muy mucho el comprarla en un futuro (inmediato desde luego que no).

Lo de la pérdida de los negativos en 35mm me parece una cosa muy rara. Tiene pinta que en un futuro (¿3-5 años?) la asistenta de Brian Henson los encontrará bajo un sofá y podrán hacer una nueva edición.

No estoy de acuerdo en lo de los subtítulos en inglés. Que los ponen, mejor, pero para nada desmerece una edición que no los lleve.
Su obligación en este país es que tenga subtítulos en castellano, que aparte de a nivel cinéfilo, para personas con deficiencias auditivas.

Iniciado por Trek

No estoy de acuerdo en lo de los subtítulos en inglés. Que los ponen, mejor, pero para nada desmerece una edición que no los lleve.
Su obligación en este país es que tenga subtítulos en castellano, que aparte de a nivel cinéfilo, para personas con deficiencias auditivas.

Totalmente de acuerdo contigo Trek...

Además las ediciones extranjeras ya los llevan...

Por supuesto, lo obligatorio es que traiga subtítulos en castellano. Pero subtítulos en inglés es una opción muy importante para muchas personas. Personalmente yo necesito los subtítulos en inglés porque así es como veo todo ya que, lo siento amigos, pero los subtítulos en castellano en la mayoría de los casos o están traducidos patéticamente, o se inventan cosas, o se saltan la mitad de los diálogos. Así que para mí, subtítulos en inglés y doblaje castellano para la familia o amigos. Como digo no tienen obligación de ponerlos pero yo he dejado de comprar muchas ediciones porque no incluyen esa combinación... Además en muchos casos los subtítulos en inglés ya entran en el lote cuando compras los derechos o apenas cuestan nada, lo que pasa es que son unos vagos y no les da la gana de ponerlos...

Iniciado por lorus

que pongan cuanto menos subtítulos en inglés (no puede ser tan difícil ni tan caro!!)

Cuando la editora es local el problema no es si es caro o no, el problema es si tengo derechos para ponerlos o no.

Muchas veces cuando se edita una pelicula o una serie en España por una editora local (Emon, Cameo, Vertice (antes Manga), etc...) no pueden incluir subtitulos en inglés porque no tienen derechos para incluirlos porque el propietario de los derechos no quiere que se puedan comprar ediciones españolas, a veces mas baratas que en otras partes.

Recuerdo el caso de "Los Hermanos Grimm" editada por Emon. Cuando la película salio en alquiler en DVD Emon no pudo incluir audio en inglés porque el propietario de los derechos, no recuerdo quien es, no se lo permitió ya que la película era el primer país donde se editaba en formato doméstico.

Sí pero en este caso no creo que se aplique porque Farscape lleva años vendiéndose en otros países, no creo que el poseedor de los derechos ponga pegas a que la edición española lleve subtítulos en inglés...

Iniciado por Liberty

los subtítulos en castellano en la mayoría de los casos o están traducidos patéticamente, o se inventan cosas, o se saltan la mitad de los diálogos. .

Ese es otro debate, en que deberian subtitular de fundamento, y no creo que nadie discuta eso, pero digamos que porque una edición española que no contenga subtítulos en otros idomas es defeciente, no es correcto.

Ese es otro debate

Bueno, debate poquito... Es un hecho perfectamente comprobable, ya digo, en el 90% de los subtítulos en castellano, que o bien están mal traducidos o se inventan cosas o se saltan frases completas...

deberian subtitular de fundamento

Claro, pero eso es una utopía cuando está traduciendo gente que no ha pasado el primer curso de la escuela de idiomas, como se puede ver claramente en muchas de las traducciones...

porque una edición española que no contenga subtítulos en otros idomas es defeciente, no es correcto.

Yo no digo que sea deficiente, claro que no lo es, digo que para mí, personalmente, es una exigencia... No tienen obligación pero en muchos casos no he comprado ediciones porque no tienen subtítulos en inglés y lo siento, yo no uso subtítulos en castellano ya que son patéticos en el 90% de los casos... Además entiendo el 90% del inglés y escuchar en un idioma y leer en otro, cuando estás viendo que los subtítulos dicen cosas completamente diferentes, pues molesta bastante...

En el caso concreto de Farscape la compraré igual porque tengo la edición USA y ya digo que quiero apoyar a Selecta por animarse a sacar ci-fi televisiva.

Iniciado por Liberty

Sí pero en este caso no creo que se aplique porque Farscape lleva años vendiéndose en otros países, no creo que el poseedor de los derechos ponga pegas a que la edición española lleve subtítulos en inglés...

Te sorprenderias al ver que clausulas puede poner un poseedor de derechos para cedertelos en un territorio.

Liberty, mas o menos pensamos lo mismo. Lo que quiero decir es que lo que hay que hacer es luchar porque los subtítulos en castellano sean correctos, y no por que incluya subtítulos en inglés.

Hombre, yo diría que la "lucha"/reclamación debe enfocarse en que pongan subs en ambos idiomas y así los que precisen castellano queden satisfechos y los que vemos casi todo en VO también lo estén.

Repito, dado los antecedentes soy muy pesimista. En fin, crucemos los dedos y averigüémoslo dentro de casi tres semanas.

Yo tambien veo todo en VOS (o casi todo).
Entonces, por esa regla de tres, si la película es de nacionalidad rusa ¿deben poner los subtítulos rusos?

Esto es marear la perdiz.
Tú como consumidor buscas, o te parecen más importantes, los subtítulos en castellano.
En mi caso, que como primera opción uso la VO, pero no tengo el suficiente nivel de inglés (y si es otro idioma sí me decanto por el castellano), considero los subtítulos en dicho idioma primordiales.
La empresa, en este caso Selecta, imagino que tendrá en cuenta qué audios, subtítulos y/o extras incluir en función del coste, derechos, target (y otros factores que se me escaparán) para conseguir la mayor rentabilidad (o en función de lo que les rote que para eso es su edición).

Simplifico, hace poco otro forero comentó que él compraba ediciones en función del número de extras. Pues en mi caso yo lo hago si hay o no subs en inglés, cuando la VO es inglesa (además de unos mínimos de calidad de imagen y audio, claro). Si es en otros idiomas pues o subs en castellano o simplemente doblaje.

Me parece muy bien tu petición, pero repito, no se puede tildar de incorrecta una edición por no traer subtítulos en inglés. Que los trae, mucho mejor, claro está, si ello no conlleva un detrimento en calidad de imagen por espacio en el disco.

Lo que hay que hacer es ponerse a rezar para que no nos quedemos colgados en la T1..., yo también tiro de Starburst Ed. pero esta caerá y de paso se revisionará...

Iniciado por draskort

Lo que hay que hacer es ponerse a rezar para que no nos quedemos colgados en la T1...

Desde luego eso es mi mayor temor, porque como vendan "cuatro" copias no creo que saquen las restantes temporadas... aunque pensándolo bien, ya sabrán que no es una serie muy conocida y aunque tiene su público no va tener las ventas de otras series como "Perdidos" o "CSI".

Trek, sobre el tema de los subtítulos, como es lógico una edición española la única obligación que tiene es llevar la VO, los subtítulos en español y el doblaje en castellano (y en otras lenguas españolas si es posible). A partir de aquí, hablamos de exigencias personales. Como dice lorus luego hay gente que si no lleva catalán no la compra, o si no lleva extras no la compra. No es que estén obligados pero para muchos es vital. En mi caso, y en el de otra mucha gente, si no lleva subtítulos en inglés mucha veces no compro (salvo que los conocidos que usan el doblaje estén deseando verla) porque a mí los subtítulos en castellano no me valen para nada, no los uso. Salvo que la VO sea en ruso, francés u otro idioma que no conozco, claro. Pero en el tema de series, el 100% de las que veo están en inglés.
Además unos subtítulos en inglés son mucho más sencillos y baratos de incluir que otras cosas como extras o doblajes adicionales, en muchos casos sólo tienen que coger el fichero de textos de la edición inglesa de la que parten y meterlo.

Sobre el tema de las temporadas de Farscape lo único que podemos hacer los que nos interesa la serie, es comprarla. Que no pase como Doctor Who que todo el mundo "yo la compro, yo la compro", luego se pasa al "bueno, un día de estos", y al final la compramos 4 gatos y no han continuado. Así que si os interesa Farscape compradla cuando salga para que continúen con el resto de temporadas. Además unas ventas aceptables de Farscape ayudará a que se editen otras series de ci-fi.