Es que una cosa es simplificar, otra muy distinta es que el sub no se parezca en nada a lo que realmente dicen. Imagino que se deberá a que el proceso de hacer los subs en español no incluye un visionado de la fuente original.
Versión para imprimir
Es que una cosa es simplificar, otra muy distinta es que el sub no se parezca en nada a lo que realmente dicen. Imagino que se deberá a que el proceso de hacer los subs en español no incluye un visionado de la fuente original.
Sí lo he notado, pero en algunos trozos. Por ejemplo en el capítulo 20 (el último que he visto) hay escenas (casi todas exteriores) que se ven algo menos definidas, y otras muy bien, como en los primeros capítulos. Supongo que será porque esas partes no se conservaron bien o no las has restaurado como el resto...Cita:
¿habeis notado que a partir del capítulo 17 la calidad de imagen no es tan buena como en los primeros?
¡Gracias Liberty!, eso es lo que he pensado, porque además la cabecera se ve perfecta, y como bien dices depende si son exteriores o interiores.Cita:
Iniciado por Liberty
Yo ya acabé con la temporada y los extras. Eché de menos escenas eliminadas, creí que habría alguna, supongo que en las próximas temporadas las incluirán.
Estoy deseando ver la segunda, :globitoporque la serie engancha de una manera que ya quisieran muchas otras:hail (y eso que es la tercera vez que la visiono... :chalao) :cuniao
En ocasiones (menos) también difieren los subtítulos en inglés del diálogo en inglés.Cita:
Iniciado por Liberty
De todas formas, ¿Qué haces si ves una serie en un idioma que no conozcas en absoluto?
Frustarte.Cita:
Iniciado por romita2
En mi caso estoy pillando más de lo que esperaba pero menos de lo deseado.
Lo de los subs en inglés que difieren del audio (siempre que éste sea la VO) ahora mismo no recuerdo haberlo visto.
Ayer vi 'Back and back and back... to the future', ¡me encanta ese epi! Aunque el anterior de los "tableks" también es estupendo.
Pues obviamente, aguantarte... Pero en mi caso como casi el 100% de las series que veo son yankis o inglesas... La excepción son las series de anime, ahí me toca apechugar con los subtítulos en castellano, pero como no entiendo lo que dicen pues intento no pensar en si la traducción es buena o mala...Cita:
De todas formas, ¿Qué haces si ves una serie en un idioma que no conozcas en absoluto?
Si alguien de Sevilla aún no tiene la primera temporada, ayer vi una copia en el Media Markt de la avda. Kansas city.
En 'Rhapsody in Blue' podemos ver lo bien que le sienta a Claudia Black la ropa interior masculina. Me encanta esa mujer.
Me lo estoy pasando como un enano viendo la serie a capi diario.
¿En serio? No lo habría adivinado nunca... :juasCita:
Me encanta esa mujer
Claudia está sublime en Farscape, mucho más en las siguientes temporadas en donde tiene capítulos más dramáticos.
El precio de la segunda temporada en amazon.es a bajado de 31,55 € a 30,43 €
Aunque con fnac+mentos saldra mas barata seguramente la 2a
Es precisamente lo que venía a postear, que en amazon el preorder ha bajado de precio pero que sale mejor empleando mentos. Aunque tampoco mucho ya que en fnac la venden a 34.99€
No sé si esperarme un poco cuando salga para ver si baja.
A mí es que me da una pereza enorme ponerme en manos de la FNAC, he tenido muy malas experiencias con ellos. Me quedo con Amazon.es, aunque me salga algún euro más caro... Además no tengo ninguno en mi ciudad y tirar de gastos de envío ya rompe su oferta de los mentos... Y ese servicio de Correos que te toca ir a la oficina no lo voy a usar...
En fnac seguramente con plan renove saldra a 28 mas otra cosa que haga que llegue a 30 puede salir a 20 incluso, ya que hasta que salga no le aplicaran el plan renove, y sale el 29 y acaba el plan renove el 30 puede salir bastante barata, aun asi el preorder de amazon esta a un precio immejorable
En el hilo de la fnac herzleid ha indicado que el renove en la web, que no sé si corresponderá con la tienda física, finaliza el día tres de junio. Así que si el tres aplican renove y se puede meter mentos en la mezcla creo que la agarraré por ahí.
Yo tengo la ventaja de que en Alicante hay una fnac y, aunque me da palo ir allí, me imagino que el envío al propio centro será algo más fiable que el ir a la oficina de correos. Otra cosa es la web en la que la única compra que he realizado ha sido precisamente la primera tempo de 'Farscape'.
Por lo que tengo entendido el plan Renove de cine de la Fnac no es compatible con otras ofertas o promociones. Así que no podríamos sumar lo de Mentos.Cita:
Iniciado por lorus
Creo que lo que ocurre es que para ello el producto tiene que tener un precio mínimo.
Cita:
Iniciado por alexhardstyle
Cita:
Iniciado por alvaroooo
De todas formas he pedido confirmación y así es, ambos descuentos son compatibles.
El día 28 me lanzo de cabeza a por la segunda temporada.
¡Estupenda noticia!
Una web con muestras de maquillaje de la serie (así como de muchas otras) donde en algunos casos se puede ver el antes y el después: Algunas imágenes son SPOILER.
Terminada de ver la primera temporada visioné ayer el primero de los audiocomentarios; muy interesante y ameno, se me hizo muy corto.
Cuentan cositas muy jugosas como el que en la escena en la que vemos por primera vez a Aeryn se emplearon a cinco marionetistas para controlar a Rygel.
Ayer me tragué el segundo audiocomentario realizador por Claudia "Aeryn Sun" Black y Anthony "K'Dargo" Simcoe y me ha gustado tanto como el primero, cosa que no me esperaba (el primero eran Brian Henson, Rockne O'Bannon y Ben "John Chrichton").
Entre otras cosas han comentado dos cosas del 2º episodio: que llamaban a un aparato allí empleado "Pleasure by 2000" (aka "Vibrador 2000") y que las tomas en las que Aeryn y K'Dargo hacían unos ruidos para crear distracción eran "completely crap" (auténtica basura).
Concluído el tercer audicomentario esta vez narrado por Brian Henson y Virginia Hey (Zhaan). Creo que no tan bueno como los dos anteriores, pero sin duda interesante y en el que se ha hablado, entre otras cosas, sobre el diseño del maquillaje de Zhaan, buscar el límite de lo que se podía hacer con Rygel y algunos trucos realizados en distintas escenas.
Finalizado el cuarto audicomentario del primer disco del episodio 'Throne for a loss'; éste está narrado por Ben Browder y Claudia Black y con mucho humor y demostrando que la química entre ellos comienza en la vida real.
Se incide en los aspectos humorísticos de la serie y anécdotas tanto fuera como dentro del rodaje (como que el actor que hacía de Bekesh iba completamente ciego debido al visor que llevaba).
Por cierto, ¿soy yo el único que anda por aquí que está viendo los extras?
Yo la he visto hace un par de semanas la temporada 1 sin audiocomentarios. Dentro de un tiempo la volveré a ver con ellos, no soy capaz de ver los mismos capítulos tan seguidos. Los extras los veré esta semana.
Lo cierto es que es la primera vez que me molesto en visionar los audiocomentarios. En cuanto a ver los capis lo cierto es que no se hace pesado porque en lo que realmente está uno concentrado es en lo que se narra y no el capítulo en sí excepto cuando se comenta alguna escena.Cita:
Iniciado por Liberty
Nueve días para el lanzamiento de la segunda temporada; y después a esperar a la tercera no sale hasta el tres de septiembre (paréntesis vacacional??).
A mi también me gustan los audiocomentarios, aunque no los he visto completos, sólo algunos trozos, me pasa como a Liberty, prefiero esperar un poco, porque verlos dos veces seguidos como que no.
Quinto audiocomentario liquidado, esta vez por Ben Browder y Roman Woods, este último director del capítulo narrado 'Back and Back and Back to the Future' y uno de mis favoritos. Continúa el tono ligero con información acerca del rodaje del episodio, explicando, por ejemplo, el porqué de cierto uso de planos en determinadas escenas.
Quedan tres días.
Acaban de bajar el precio de preventa de la 2º temporada, ahora está por solo 30,43€.
2º Temporada
Aún así en la fnac sale mejor con mentos. Pero claro hasta el 4 (o el 3) de junio se aplica el renove por lo que no sé si meter algún pilot o pillarme una novela de bolsillo de mundodisco (y no me refiero a la de promoción, la cual tengo).
Una novela de Mundodisco nunca es una opción, es una obligación... :)Cita:
o pillarme una novela de bolsillo de mundodisco
Completado de ver el trozo que me faltaba por visionar del audiocomentario del sexto episodio, "Thank God It's Friday, Again". Hay un error en el dvd con respecto a uno de los componentes de este audiocomentario; efectivamente una de las dos personas es Rocke S. O'Bannon, pero la otra no es Roman Woods, sino Anthony Simcoe. Muy pero que muy mal.
Entre los temas tratados se habla de la internacionalidad del equipo involucrado en la serie, la intención de hacer ciencia ficción "sucia", poniendo como ejemplo destartarladas lanzaderas en contraposición con el teletransporte de 'Star Trek', o que la actriz que interpretaba a Volmae, Angie Milliken, era una figura muy conocida y respetada en el teatro en Australia.
¿Cuál es el email de Selecta para comentarles el error mencionado y de paso aprovechar para quejarme acerca de la falta de subs en inglés?
Pues ya es día 28, y el renove aún no se ha aplicado. Habrá que observar a lo largo del día.
Yo tengo uno: info arroba selecta-vision punto com. No se si aún funcionará, es de hace tiempo. De todas formas puedes dejar mensajes en su Facebook...Cita:
¿Cuál es el email de Selecta para comentarles el error mencionado y de paso aprovechar para quejarme acerca de la falta de subs en inglés?
Bueno, pues ya ha pasado el día y aún no han aplicado el renove. Espero que mañana lo hagan de una vez.
Señores se abre la veda! Ya está "renovada" la 2ª temporada de 'Farscape' en la fnac.
Por mi parte ya me la he pedido junto con un boli y empleando un código "mentos", el cual me ha aceptado a pesar de ser un pedido de 29€ (sin contar con el euro de envío). Como después me lo cancelen me voy a echar unas risas :suicido
http://ecx.images-amazon.com/images/...500_AA300_.jpg
'Farscape' 2ª temp.
Recuerdo, e informo a los que no lo sepan, que mundodvd recibe retribución si el acceso a la web de comprar se realiza desde este portal; o al menos en amazon es así, confieso que en el caso de la fnac creo que también lo es.
En Amazon.es ya está en stock y a mí ya me la están preparando... :)
No he mentado esa posibilidad porque con el cupón de -10€ sale más económica. Ya veremos que hago para la cuarta temporada, que ya no habrá cupón y si pago 30€ ya me veo mentando a algunas personas.Cita:
Iniciado por Liberty
Yo es que con la FNAC online (en mi ciudad no hay) he tenido malas experiencias así que intento evitarla, por eso he optado por Amazon aunque me salga por unos euros más. La he podido pillar por 30 euros (ahora está a 31 y pico). No hay que olvidar que hablamos de una serie que tiene 22 capítulos de 45 minutos por temporada, no son los 10-13 capítulos que se lleva ahora en las series... Para ser tantos capitulos y más discos, es un buen precio.
No digo que sea mal precio y yo en el pasado me he gastado aunténticas burradas en ciertos cómics (si fuese posible el viaje en el tiempo lo usaría para ir al pasado y apalear a mi estúpido y joven yo) pero cuando pillas packs de temporadas a 20€ en BD pues duele especialmente, además que intento controlar el gasto, a pesar de que este mes ha sido no negro sino abismal y espero irrepetible.Cita:
Iniciado por Liberty