Tema: Historias de la cripta (Tales From the Crypt) (Serie TV)

En efecto, la serie contó con dos doblajes distintos, uno por parte de las autonómicas y otro por parte de Antena 3 (igual que el Batman de 1966). Y en ambos casos la serie la titulaban de distinta forma (CUENTOS DE LA CRIPTA vs CUENTOS DESDE LA CRIPTA), y los títulos de los capítulos también eran diferentes en ambos casos...

Aquí, algunas portadas de los comics que dieron origen a la serie:

Iniciado por janiji

Una vez me encontré que echaban el mismo capítulo en Antonia 3 y Telemandril, ¡y tenían doblaje distinto! Aparte titulaban la serie de distinta forma. Así que hay dos doblajes para elegir, y si alguna vez lo editan seguro que cogen el más barato.

En USA, en las primeras temporadas de la serie, después de ser emitido el episodio por la HBO, estos eran repetidos por FOX, cortando los desnudos y parte de la violencia.

Por ello, de los primeros episodios hay dos versiones: con desnudos (HBO) y sin ellos (los emitidos por FOX, curiósamente bajo el título "HBO's Tales form the Crypt", en atención a su origen).

En España los canales autonómicos emitieron la versiones de la HBO mientras que Antena 3 emitio la versión de la FOX.

Yo nunca entendí por qué Antena 3 compró una versión mutilada de una sería que ya estaban emitiendo otros canales en mejores condiciones. Supongo que fue el mismo lumbreras que compró "Star Trek: Espacio Profundo Nueve" para no emitirla...

Iniciado por Yorick

En USA, en las primeras temporadas de la serie, después de ser emitido el episodio por la HBO, estos eran repetidos por FOX, cortando los desnudos y parte de la violencia.

No la cortaban. Se rodó exprofeso de las dos maneras, con y sin desnudos. Hay planos que faltan en la segunda versión, pero otros están vueltos a rodar, tapándose las tetas con las manitas, por ejemplo...

Sé que es una pijatería especificarlo, pero creo que resulta interesante.

Y sí, el que compró ST-DS9 para no emitirlo merece un altar. Después de suspender la emisión, utilizaban imágenes de la serie para auto-promociones y se me comían los demonios.

Iniciado por Bela Karloff

No la cortaban. Se rodó exprofeso de las dos maneras, con y sin desnudos. Hay planos que faltan en la segunda versión, pero otros están vueltos a rodar, tapándose las tetas con las manitas, por ejemplo...

Hace tanto tiempo que se emitió que no lo recordaba con exactitud.

Muy interesante que lo especifiques, ya que esos planos, llamémoslos "recatados" podrían ser un buen extra para los DVDs.

Gracias por aclararme el porque de dos doblajes.

He visto que hay DVD's y Bd's en Alemania, pero no en UK, y espero que estos y los de USA sean Unrated.

Y hoy mismo he visto en un escaparate un DVD que pone que está basado en Cuentos desde la Cripta, Condenados de Ultratumba, con Peter Cushing, pero no he podido ver sus características, aunque sospecho que será una cutrada.

Por cierto, el episodio que vi doble era uno con Malcolm McDowell como un vampiro que ejerce de vigilante nocturno en un banco de sangre. Y Yorick, supongo que habrás visto el capítulo con Jon Lovitz como actor de teatro, que tiene que ver mucho con tu nombre.

El DVD de "Condenados de ultratumba" se ve francamente mal, y además tiene doblaje neutro, pese a que en la caja pone que tiene audio castellano.

La peli es bastante buena, en todo caso.

Que curioso que hicieran 2 versiones diferentes por los desnudos. No te acostaras sin saber algo nuevo jejej .

Iniciado por janiji

Y Yorick, supongo que habrás visto el capítulo con Jon Lovitz como actor de teatro, que tiene que ver mucho con tu nombre.

Recuerdo ese episodio, con Bruce Boxleitner (Babylon 5) como actor rival de Jon Lovitz.

Sí, mi nick es por el "Yorick" bufón que entretenía a Hamlet.

Un saludo!

Iniciado por Bela Karloff

En efecto, la serie contó con dos doblajes distintos, uno por parte de las autonómicas y otro por parte de Antena 3 (igual que el Batman de 1966). Y en ambos casos la serie la titulaban de distinta forma (CUENTOS DE LA CRIPTA vs CUENTOS DESDE LA CRIPTA), y los títulos de los capítulos también eran diferentes en ambos casos...

Aquí, algunas portadas de los comics que dieron origen a la serie:

¿Los comics puedo conseguirlos en algún sitio?¿O están agotados?

La colección de comics es del año 2003 y están agotados, pero se pueden conseguir en sitios como ebay con algo de suerte.

Gracias Macready.