Cita Iniciado por Mizoguchi Ver mensaje
Rectifico, no hace falta recodificación. Con el mkvmerge cargas el archivo, pinchas en la pista de vídeo y abajo vas a Format specific options. Ahí dentro seleccionas el aspecto ratio que quieras y le das a Start muxing. En menos de un minuto estará terminado el mkv con la relación de aspecto deseada.
El vídeo de RTVE lleva incorporadas las bandas negras laterales así que el croppeo es obligatorio y luego recodificar a 16:9.

Una obra de ingeniería vamos.