Tema: Historias para no dormir (Serie TV)

Iniciado por Shawol

Luego hay este otro audio que no recuerdo de dónde saqué, donde Menta parece que canta una canción. O eso ponía.

Las comparaciones son odiosas, y más cuando conoces de memoria una versión, pero así de entrada la traducción argentina me parece un espanto.

Y, bueno, por lo demás...

Voy a ver si averigüo algo de qué tuvo que ver Narciso con El hombre de la Mancha.

tiempo de hoy. 18-24 de mayo de 1987 / no 262

Un placer...

Me "salgo del tiesto", pero, por una buena causa...

Una recomendación, tanto para @pepito-grillo, como para cualquiera persona que pueda leerlo: para escanear cualquier documento en papel, que esté impreso por ambas caras, es siempre mejor hacerlo colocando una cartulina negra en el lado contrario al del lado que se vaya a escanear. Con ésto se consigue que lo que está impreso en el lado contrario no se "traspase" y quede capturado al realizar el escaneo. Para el escaneo de libros, mas que una recomendación, es algo indispensable, si se quieren obtener unos resultados óptimos.

Muchísimas gracias, Pepito, por el esfuerzo de tiempo y dinero de conseguir ese anuncio a doble página de las Historias de Medianoche. Es espectacular. Es icónico. Y da idea de que muchos lectores harían caso al anuncio y curiosearían a ver de qué iban estas historias.
Ya sabemos que se emitían a las 00:15 todavía por esa época (no aparece reflejado el cambio en prensa, seguramente con retraso, hasta el 17 o 18 de junio de 1987, de que pasaran a emitirse a la 1:30), aunque siempre es más impactante recurrir al recurso literario de "en punta" por similitud con "poner los pelos de punta", además de tener a la audiencia preparada esperando quince minutos antes por los posibles adelantos o retrasos en la emisión.

Por cierto, aunque no tenemos respuesta de la "fuente" confirmando que las historias largas y cortas de esa carpeta que nos proporcionaron estén emparejadas por pertenecer a la misma semana de emisión, cada vez me da más pálpito de que el orden cierto sea ese.

Y es que, oyendo como estoy ahora, mucho, los episodios directamente online en Podium para ir subiendo artificialmente la audiencia, me di cuenta de que, escuchando la despedida de "La monja vestía de rojo", Chicho dice:

"Y en el episodio de mañana, en lugar de monjas... Hasta mañana". Podría significar cualquier cosa, un recurso para dejar al oyente con intriga. Pero en el caso de Chicho me da la impresión de hacer una broma del tipo: si no quieres caldo, toma dos tazas, cuando a la noche siguiente el oyente descubra que el episodio "El ladrón del séptimo día" trata de "predicadores", que es el que va emparejado de tal forma en la carpeta. Es como si no quisiera anunciarlo explícitamente porque el oyente pudiera tener cierto empacho del tema clerical.

Buen consejo, a la hora de escanear, Dramáticos. Lo desconocía. Aunque, je, je,je... creo que a Pepito y a mí nos gustan las transparencias, los distintos tonos (como el de la página que lleva el logo de la SER, que es a color, lo que les decidió a poner el anuncio en ese lugar de la revista, mientras que la de la izquierda es una página en tinta sólo negra, ya que supongo que era una revista que, para abaratar costes combinaba los dos tipos de impresión en sus páginas.)

De todos modos, con un poco de la magia y del falseo de los programas informáticos, para el que le guste más uniforme:

https://drive.google.com/file/d/18w0...usp=share_link



Ojalá los episodios que se escuchan mal porque se cuelan otras frecuencias pudiéramos filtrar los audios de igual modo que las imágenes y ver si oyendo esas otras emisoras fantasmas pudiéramos averiguar algún dato más sobre la fecha de emisión porque se mencionase en algún programa.

Por supuesto, gracias Dramáticos, por tu consejo, que de seguro aplicaré en según que ocasiones.

Porque la cuestión es qué se persigue, qué se quiere conseguir. En este caso. ¿queremos una reproducción de la publicidad en la revista o una reconstrucción de la publicidad diseñada por la agencia de publicidad de la SER?

Esta es una foto de la revista que acabo de tomar con el móvil sin flash:

En ella se puede obervar la diferencia de tono del fondo de ambas páginas, y las transparencias del color de los reversos. No las ha provocado el escáner, el lector de la revista está viendo la publicidad impresa así, por la textura y el gramaje del papel. De hecho, la diferencia de tono entre ambas páginas no es porque una sea en blanco y negro y otra en color, Shawol, que ambas son en color, sino porque el reverso de la página de la izquierda tiene impreso un anuncio a toda página en tonos oscuros y el reverso de la página de la derecha no.

La imagen que os ofrecí estaba bastante trabajada, no vayáis a pensar que no. No es elemental corregir la posición más o menos torcida de las páginas en el escáner (inevitable en una publicación encuadernada) ni eliminar al máximo los desenfoques de la zona central provocados por la encuadernación, y conseguir el encaje de ambas páginas tal y como lo ve el lector.

Estuve tentado de hacer lo que has hecho tú, Shawol, reutilizar las letras de la zona central que están repetidas en el texto para reconstruir ese centro, pero decidí no hacerlo en base a ser lo más purista posible en la reconstrucción respecto al que ere mi objetivo a reconstruir: la imagen en la revista.

Tú has hecho un buen trabajo, Shawol, de reconstrucción de la publicidad original, pero tu trabajo tiene un fallo (bueno, tiene dos porque un primero más básico es que también tenían que llevar al blanco el fondo de la imagen de Chicho): te has inventado como cierra el cuadro que enmarca esa foto en el centro, porque no tenías información. Has tomado una decisión sin base, y es una decisión errónea, porque el cuadro no cierra, queda suspendido al pasar del fondo negro al fondo blanco. Para ver esto hay que "forzar el encuadernado", no es algo que vea el lector de la revista.

En resúmen, que esto no es ningún exámen para nadie. No es que me gustén ni más ni menos las transparencias. Es que mi tendencia al montar lo que sea, un vídeo, un audio, una imagen, siempre va a ser conservadora, tratando de preservar al máximo el original con la información que se tiene, sin adulterarlo con filtros artificiales. Por eso he criticado siempre tanto algunas de las "restauraciones" de 39 escalones: a mí déjame el ruido, y no me elimines información con filtros de limpieza.

Gracias, Pepito por la corrección y la nueva foto.

Es decir, que el diseño de la campaña publicitaria se acercaría más a esto:

https://drive.google.com/file/d/1VKy...usp=share_link

Por cierto, supongo que en esa revista no aparecerá más información sobre las HDM, como por ejemplo un anuncio de avance de parrilla semanal de radio junto con parrilla semanal de programación de televisión de ningún tipo, ¿verdad?

Gracias una vez más.