Tema: Holocausto canibal (Cannibal Holocaust, 1980, Ruggero Deodato)

Anoche descubrí esta joya a través de la EE de Manga. Polémica aparte, entiendo el impacto que provocaría en su día ya que está muy bien rodada respecto a lo que pretende trasmitir (en serio leo por ahí que la fotografía es horrenda??), una banda sonora de esas que no se te van de la cabeza jugango incluso con la ironía, y un realismo que incluso a día de hoy sorprende.

Quería comentaros que vi la versión doblada y al menos en mi copia en la última escena en la sala de cine no se oye el diálogo al teléfono ni la posterior frase cuando el profesor sale del edificio que da mucho sentido a la película y que sí se menciona en la versión en italiano subtitulada (el último diálogo al teléfono también se oye en italiano) Es un fallo del doblaje que ya existía? Mi copia está mal? Porque parece como si esos últimos momentos estuvieran sin sonido y pensaba que era intencionado pero al comprobarlo en Vose vi que se oía perfectamente. Gracias.

Desconozco el porqué, pero tanto la EE como las ediciones previas de Manga en VHS y DVD no tienen esa parte de diálogo. Cuando la vi por primera vez en bluray me sorprendí porque no sabía que esa parte había sido doblada. Lo mismo que la voz en off al final de los créditos iniciales.

Iniciado por willman

Desconozco el porqué, pero tanto la EE como las ediciones previas de Manga en VHS y DVD no tienen esa parte de diálogo. Cuando la vi por primera vez en bluray me sorprendí porque no sabía que esa parte había sido doblada. Lo mismo que la voz en off al final de los créditos iniciales.

Lo mismo que el blu-ray de Suspiria que el doblaje clásico se han saltado el prólogo que sí está doblado en el VHS y en su estreno en cines claro. Chapuza de máster o edición descuidada.