Tema: La doble vida de Verónica (La double vie de Véronique, 1991, Krzysztof Kieslowski)

el 22 de febrero en Francia edita esta película MK2 con subtítulos en francés e inglés. Como Mk2 ha editado algunos títulos de su catálogo en España, alguien tiene noticia que ésta pueda salir en España? y ya puestos que añadan Decálogo

Aquí la edita cameo este año

gracias gran noticia

Y según el nuevo boletín de Cameo, la edición nacional contará con casi tres horas de extras.

yo estoy esperando a que editen todo lo que nos tiene prometido (cameo)...

Con un poco de suerte, trendemos tres Kieslowskis de la mano de Cameo este 2006: éste que mencionamos aquí y los dos mandamientos del Decálogo con montaje cinematográfico.

En cuanto a "La doble vida..." visto lo que se va diciendo desde Cameo, todo parece indicar que tendremos la edición francesa MK2 de doble disco con la consabida inclusión de la pista de doblaje al castellano ... y la desparición de los subtítulos en francés.

Aquí se habla de los extras de la edición gala:

http://www.dvdrama.net//fiche.php?60...s=1&mode=inter

A priori parecen más que interesantes. Se pueden resumir en:

- una entrevista con Kieslowski de casi una hora. De 1991. Parece el gran plato fuerte.

- una entrevista retrospectiva con la entonces bellísima Irène Jacob . De 2005. 16 minutos.

- un documental de media hora de duración sobre la obra e influencias del cineasta.

- cuatro cortometrajes primerizos.

¿se sabe la fecha aproximada de la edicion de cameo?

Iniciado por MuMul

... y la desparición de los subtítulos en francés.

Supongo que MK2 pondrá pegas, pero es cuestión de escribir a cameo para pedirlos, al menos en las series inglesas los están poniendo, a petición popular.

Aunque hablo [poco] y entiendo bien el francés, yo los eche de menos en los Tres Colores, sobre todo porque la traducción de los subtítulos en español no era muy pallá...

Sería estupendo que Cameo empezase a subtitular también en el idioma original de la película o serie, al menos las que fueran de origen inglés, francés o italiano.

El caso de los Tres Colores para mí es sangrante: tengo las ediciones de Artificial Eye (UK), que solo incluyen subtítulos en inglés, en películas y extras. Tengo las ediciones de Cameo, que solo incluyen subtítulos en castellano. No he comprado las ediciones originales francesas de MK2 (cuyo master han usado tanto Artificial Eye en Gran Bretaña como Cameo en España) porque éstas no incluyen ningún tipo de subtítulo, por lo que no hay manera de hacerse con una edición de las películas que disponga de subtítulos en su idioma original. Las de z1 sólo llevan subtitulación en inglés, como las británicas.

Tanto Manga como Cameo siempre han alegado problemas de derechos de distribución para justificar el bloqueo de cambio de audio en la masterización de los DVDs, el bloqueo/forzado de los subtítulos y la exclusiva presencia de éstos sólo en castellano.

Sin embargo, hace un par de semanas me sorprendió comprobar cómo la edición de alquiler de "La vida secreta de las palabras" , cuya V.O. es inglesa, no incluía tampoco subtítulos en inglés, sólo en castellano, además de también impedir cambiar de pista de audio al vuelo. Y digo que me sorprendió porque teóricamente por su acuerdo de colaboración con la productora "El Deseo" , esta vez no tendría restricciones de derechos impuestos por una empresa extranjera, así que me surgen dudas sobre esta argumentación.

En cuanto a la fecha aproximada de la edición de Cameo para "La doble vida....", se habla de los meses de inicio de verano (junio o julio).

Mumul, si cameo no distribuye La Vida Secreta de las Palabras en todo el mundo, siempre tendra problemas con los audios y subtitulos. Piensa entonces que distribuidora alemana compraria los derechos para venderla en DVD si se pudiese comprar en españa mas barata.

Es un hoy por ti mañana por mi.

noticia en
http://www***********com/modules.php?n...ticle&sid=4437

Iniciado por MuMul

Sería estupendo que Cameo empezase a subtitular también en el idioma original de la película o serie, al menos las que fueran de origen inglés, francés o italiano.

Ya lo está haciendo en las series inglesas, por ejemplo Sí, ministro o BlackAdder, ya digo que a petición popular.

Aunque en el caso de MK2 me dá que van a ser más duros de roer que la BBC

Iniciado por xagasi

¿se sabe la fecha aproximada de la edicion de cameo?

El 10 de Mayo y digipack de lujo. más datos.

Entonces no habrá subtítulos en francés.

Aunque este caso es más excusable, por la cantidad de minutos dialogados en polaco.

Mi devoción por esta película me está tentando a adquirir ahora la edición MK2 Francia (para tener los subtítulos en francés) y en mayo la de Cameo, pero la excesiva proximidad de la fecha de lanzamiento de la edición nacional me están haciendo invertir el orden. Y no me importa, porque con pocas películas haría estas compras duplicadas.

gran noticia, esperemos que la edición esté a la altura.

El lunes 10 de mayo ya está marcado en rojo en mi calendario de sobremesa, y en el Sunbird en mi PC.

Gran día para unos cuantos, entre los que me incluyo.

En cuanto a edición a la altura, veo que la enumeración de extras coincide casi al completo con los de la edición MK2 francesa cuya "review" en DVDrama enlacé el pasado día 15, un poco más arriba de este hilo.

http://www.dvdrama.net//fiche.php?60...s=1&mode=inter

En DVDgo ya está la ficha, y se confirma un precio previsible: 20 euros de PVPR.

La portada es un poco... ¿abstracta?, no tengo ni pajolera idea de que es, hace daño a la vista.

Coño, he tardado un rato en darme cuenta.

[/img]

no tengo ni pajolera idea de que es, hace daño a la vista.

Que perspiscaz

20 euritos mhhh seguro que cae el dia de salida.

La Doble Vida de Verónica - Ed. Especial

A mi la portada (aún entendiéndola ya ) me parece una mierda. Ya podían haber puesto alguna foto normal de la Jacob, con lo guapa que es, y no esa pollez arty borrosa.

no me jodais que sale solo en digipak?? :(

Retrasada al dia 17.

qué curioso, entre los extras, un corto dirigido por otro director...

y la portada a mi me gusta, ya estoy cansado de las cutre portadas de la mayoría de distribuidoras, vamos, mil veces este tipo de interés artístico antes que las horribles de COLUMBIA, (DESPERADO, EN LA LINEA DE FUEGO y esas con el marquito plateado...
ah, caerá, por supuesto.