Tema: La matanza de Texas (The Texas Chainsaw Massacre, 1974, Tobe Hooper)

La exhibición en cines de La matanza de Texas en 1986-1987 fue especial porque sólo se exhibió en salas de arte y ensayo, concretamente en la sala Alexis de Barcelona y en los cines Renoir de Madrid, además de en el Festival de Sitges. Dada la naturaleza de las salas de exhibición se hubiese exhibido en V.O.S. incluso aunque hubiese existido un doblaje para cines de la película. Que no existía, por cierto, porque el estreno de 1976 también tuvo lugar en salas especiales.

Esta trayectoria tan específica en salas cinematográficas es lo que permitió la independencia de las licencias de distribución en vídeo de las de distribución en cines. En el caso de una exhibición convencional en salas nunca hubiesen sido factibles ediciones simultáneas en vídeo, porque por lógica obvia las distribuidoras se garantizan unas ventanas de tiempo que eviten la competencia.

Cuando se piensa en voz alta, cuando se debate, claro que se dicen imprecisiones, e incluso uno puede no estar acertado. Lo que no debiera ser excusa para descalificaciones.

No ha sido precisamente fácil localizar la edición de Video Gala en el tiempo. Cuando escribí mi primer mensaje ya había revisado las hemerotecas convencionales sin resultado. Fue anoche cuando se me ocurrió consultar la Biblioteca Nacional por si tenían registrada la propia edición y acabé encontrando las referencias en la Hemeroteca Nacional.

Como en ningún caso, al menos para mí, el foro es un escenario para la lucha de egos por llevar razón, sino un lugar de debate y colaboración, y de investigación e información, yo al menos creo tener motivos para estar satisfecho con los resultados. Y también le doy las gracias a Chinera por empujarme a investigar más.

Si es que, debatir con el es como llevar una chinera en el zapato
Muchas gracias a ambos

Comparativa FULLFRAME VHS Video Gala (1985) vs WIDESCREEN Blu-ray (2010)

Menudo follón con el tema del doblaje

Yo la primera vez que vi esta película, fue la edición de Vídeo Gala alquilada de videoclub. La edición que yo tengo es la que salió, creo que en 1992, en una colección de "Cine de terror" en VHS, y es el mismo máster que la de Vídeo Gala, por lo que tengo entendido. Podéis ver un par de fragmentos aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=jfIRaUkMdu0

https://www.youtube.com/watch?v=fUfTdtSZOzI

Iniciado por Charles Lee Ra

Menudo follón con el tema del doblaje

Yo la primera vez que vi esta película, fue la edición de Vídeo Gala alquilada de videoclub. La edición que yo tengo es la que salió, creo que en 1992, en una colección de "Cine de terror" en VHS, y es el mismo máster que la de Vídeo Gala, por lo que tengo entendido. Podéis ver un par de fragmentos aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=jfIRaUkMdu0

https://www.youtube.com/watch?v=fUfTdtSZOzI

Las películas de miedo, en VHS daban más miedo.

Iniciado por Charles Lee Ra

Menudo follón con el tema del doblaje

Yo la primera vez que vi esta película, fue la edición de Vídeo Gala alquilada de videoclub. La edición que yo tengo es la que salió, creo que en 1992, en una colección de "Cine de terror" en VHS, y es el mismo máster que la de Vídeo Gala, por lo que tengo entendido. Podéis ver un par de fragmentos aquí:

Sí, todas llevaron mismo máster y doblaje hasta que en diciembre 1998 la adquirió Manga Films y la editó en VHS en widescreen y juraría que redoblada ya, tengo que buscar la cinta y verla para confirmarlo. Lo que sí es seguro es que el DVD de 2001 y el VHS de 2001 reeditado de Manga Films con la portada anaranjada, ya llevaba redoblaje.

Desconocía que la colección Cine de terror en VHS fuese del 92, ¿no podría ser del 96?

Iniciado por Chimera

Sí, todas llevaron mismo máster y doblaje hasta que en diciembre 1998 la adquirió Manga Films y la editó en VHS en widescreen y juraría que redoblada ya, tengo que buscar la cinta y verla para confirmarlo. Lo que sí es seguro es que el DVD de 2001 y el VHS de 2001 reeditado de Manga Films con la portada anaranjada, ya llevaba redoblaje.

Desconocía que la colección Cine de terror en VHS fuese del 92, ¿no podría ser del 96?

Salió la misma colección 3 veces con variaciones, siempre de la mano de Planeta de Agostini.

La primera, fue en 1992, seguro, porque tengo varios fascículos de los que venían con cada película, y llevan ese año impreso, además las películas llevan el Depósito legal de 1992.

Después, volvió a salir en el año 2000, pero ya venía con películas "más modernas" que la anterior (el primer y segundo Scream de Craven, Mimic, Pactar con el diablo, The relic, Entrevista con el vampiro...). Salió una tercera vez, ya directamente en DVD, en vez de VHS.

Iniciado por Charles Lee Ra

Después, volvió a salir en el año 2000, pero ya venía con películas "más modernas" que la anterior (el primer y segundo Scream de Craven, Mimic, Pactar con el diablo, The relic, Entrevista con el vampiro...). Salió una tercera vez, ya directamente en DVD, en vez de VHS.

Correcto, la tercera tirada del 2002, en DVD, me hice con varios DVDs. Gracias por la info.

Lo que daría por el celuloide...

El VHS de Vídeo Gala mantiene el full Frame del celuloide:

Iniciado por Chimera

Sí, todas llevaron mismo máster y doblaje hasta que en diciembre 1998 la adquirió Manga Films y la editó en VHS en widescreen y juraría que redoblada ya, tengo que buscar la cinta y verla para confirmarlo. Lo que sí es seguro es que el DVD de 2001 y el VHS de 2001 reeditado de Manga Films con la portada anaranjada, ya llevaba redoblaje.

Desconocía que la colección Cine de terror en VHS fuese del 92, ¿no podría ser del 96?

La edición de Manga de 1998 con la carátula negra aún traía el doblaje original, aunque con un pitch muy bajo, por lo que las voces sonaban más graves. Tengo dos copias originales y suena el doblaje original en las dos.

Iniciado por Perandales

La edición de Manga de 1998 con la carátula negra aún traía el doblaje original, aunque con un pitch muy bajo, por lo que las voces sonaban más graves. Tengo dos copias originales y suena el doblaje original en las dos.

Correcto, y en el lanzamiento de 1999 para la colección Goremanía también la edición lleva el mismo. En ambas cintas widescreen.

El hermano de Leatherface, el autoestopista con una navaja multiusos, me va a mandar un paquete misterioso... huh... qué será?

Spoiler:

Lo que me trajo el autoestopista...

Spoiler:

Se ha localizado el escaneado 4K del Open Matte!!

Spoiler:

Iniciado por pepito-grillo

Estas son las ediciones anteriores a las de Manga, empezando por la de Vídeo Gala:

Spoiler:

Por lógica, deberían llevar el doblaje original todas.

Vuelvo a resucitar un hilo de entre los muertos, pero es que cada vez que me pongo a investigar sobre alguna frikada relacionada con ediciones viejunas de mis películas favoritas, acabo encontrando un hilo del foro donde ya se ha comentado el tema. Alabados seáis

El caso es que tengo de camino a casa el VHS de la última edición que muestra pepito-grillo en el post citado arriba:

Spoiler:

Desconocía la existencia de esta edición (siempre tuve entendido que los únicos dos VHS anteriores a los de Manga Films eran el de Video Gala y el de la colección de cine de terror) pero, viendo su número de expediente, parece estar bastante alejada en el tiempo con respecto a las dos primeras ediciones:

- Video Gala: 15574
- Colección cine de Terror (Filmax / Grupo Ivex): 22725
- Filmax / Grupo Ivex (fuera de colección): 42033
- Manga Films primera edición (carátula negra): 57521
- Manga Films segunda edición: 57521

¿Tenéis alguna información más sobre esta edición concreta? Viendo que en su parte trasera tiene código de barras, entiendo que es la primera edición que salió a la venta para particulares (fuera de colecciones me refiero).

Otra peculiaridad que me llama poderosamente la atención es la diferencia que hay en la duración indicada en cada una de las carátulas; no coincide ni una

- Video Gala: 85 min.
- Colección cine de Terror (Filmax / Grupo Ivex): 110 min. (WTF!)
- Filmax / Grupo Ivex (fuera de colección): 81 min.
- Manga Films primera edición (carátula negra): 93 min.
- Manga Films segunda edición: 83 min.

A día de hoy sabemos que la duración del film es de 83 minutos a 24 fps (verificado en el blu-ray de la maravillosa edición de "a contracorriente"), aunque desconozco si en las diferentes ediciones en VHS habrá alguna diferencia en cuanto a metraje, velocidad de reproducción o derivados.

Cuando tenga por aquí el VHS confirmaré si el doblaje es el mismo que el de Video Gala (y la duración del metraje ya que estamos), aunque, por todo lo que se ha ido comentando en este hilo, parece que así será

Bueno pues ya he recibido el VHS que comentaba en el post anterior (Filmax / Grupo Ivex con número de expediente 42033) y he estado echándole un vistacillo. Dejo por aquí algunos datos:

- Queda confirmado (como ya se intuía por los mensajes previos de este mismo hilo) que el doblaje que se incluye es el mismo que el del VHS de Video Gala.

- La duración del VHS completo es de 81 minutos, tal y como se indica en la carátula trasera. La película en sí, desde que aparece el logo de New Line Cinema (que también aparece, al igual que en el VHS de Video Gala), hasta que terminan los créditos finales (la de Video Gala no tiene créditos finales, pero ésta sí), dura 79 minutos (cerca de 80). Si miráis la duración del film en el blu-ray de "a contracorriente" por ejemplo, o en cualquier sitio web con información sobre la película, veréis que se indica que su duración es de 83 minutos tal y como comentaba en mi mensaje anterior; esta diferencia es debida a que, en los videos VHS europeos (PAL), la velocidad de reproducción es de 25 fotogramas por segundo, mientras que el estándar para el cine (que se respeta en el blu-ray) es de 23,976; con lo que en los sistemas VHS europeos lo vemos un pelín acelerado, lo cual es prácticamente imperceptible.

Un saludo