Tema: Lanzamientos en DVD de Lacasadelcineparatodos

Efectivamente,ayer viendo "Chantaje contra una mujer" me pasó exactamente lo mismo que a ti,yo también la reproduci en un Bluray,y achaqué el problema a la edición del dvd,pero cuando he leido tu mensaje se me ha ocurrido reproducirla en el ordenador y los subtitulos desaparecen una vez que acaban de hablar.
Es un autentico coñazo ver la película de esa forma...

El talón de Aquiles de las ediciones de Regia es el subtitulado.

A menudo las traducciones son penosas y, técnicamente, tienen fallos que van desde el ya citado (que los subtítulos permanezcan en pantalla cuando los actores ya no hablan y hasta que se reanude el diálogo) hasta que hagan amago de aparecer en pantalla pero no lo consigan y, por tanto, algunas frases queden sin el correspondiente subtítulo.

Iniciado por Twist

El talón de Aquiles de las ediciones de Regia es el subtitulado (...) técnicamente, tienen fallos que van desde el ya citado (que los subtítulos permanezcan en pantalla cuando los actores ya no hablan y hasta que se reanude el diálogo)

Pero fíjate, Twist, que esto solo ocurre cuando reproduces las películas en un Blu-ray y no en un DVD. En mi caso, no tendría problema si mi televisor panorámico respetara el 4:3, pero como mi DVD está conectado mediante euroconector el televisor reproduce la película en modo automático, en 16:9, sin darme opción a poder ver un título sin formato panorámico en 4:3 (ni siquiera cambiando la opción en la configuración del DVD). En fin, un poco frustrante ya que son películas estupendas muy bien editadas por parte de Regia

Pienso que el fallo está en algún lado, pero ¿dónde? ¿cómo hacer que al reproducirlas en un blu-ray los subtítulos se sucedan como deben?

Saludos y gracias.

No, me temo que no ocurre sólo con reproductores BD.

El caso de esos subtítulos que casi aparecen pero no llegan a "cuajar" lo he observado en un reproductor dvd conectado mediante HDMI y pudiendo elegir formato.

Algo raro ocurre con los subtitulados de Regia porque dan problemas en determinados equipos, con independencia del tipo de conexión o del formato. Hay alguna incompatibilidad técnica o alguna precariedad que hace que se produzcan fallos como los que estamos comentando.

Me gustaria hacer una consulta para los que han visto Yo, Viernes, ¿os habéis fijado que en algunas escenas hay como suciedad cercana al pixelado?. Por ejemplo en un plano de Peter O'Toole en el minuto 00h:42m:01s más o menos antes de pasar rápidamente a un contraplano de Richard Roundtree, la imagen en segundos se ensucia y pasa con bastante frecuencia...

Twist, ¿y si tuviera que ver con el HDMI? Tendría que probarlo vía ordenador-TV.

Gracias por la información.

Don Lope.

Iniciado por Don Lope

Twist, ¿y si tuviera que ver con el HDMI? Tendría que probarlo vía ordenador-TV.

Un dvd comercial debería poder reproducirse sin problemas en cualquier reproductor convencional con las conexiones normalizadas para ello.

Si los problemas de reproducción (en este caso, de subtitulado) ocurriesen con dvds de otras editoras, cabría preguntarse si existe un problema en el reproductor doméstico utilizado o en sus conexiones.

Sin embargo, los problemas se están detectando con los dvds de Regia, y no con los de otras muchas editoras. Por tanto, parece lógico pensar que la anomalía proviene de la grabación de esta empresa concreta.

Iniciado por Nibelungo

Me gustaria hacer una consulta para los que han visto Yo, Viernes, ¿os habéis fijado que en algunas escenas hay como suciedad cercana al pixelado?. Por ejemplo en un plano de Peter O'Toole en el minuto 00h:42m:01s más o menos antes de pasar rápidamente a un contraplano de Richard Roundtree, la imagen en segundos se ensucia y pasa con bastante frecuencia...

No he visto esta película ¿que tal?

Iniciado por Trek

No he visto esta película ¿que tal?

Es simpática pero con los años se me hace algo pesada, mucho diálogo quizás, y lo peor en este caso las deficiencias en la imagen que comentaba, aunque escasas, por lo general se ve bastante bien.

Iniciado por Don Lope

Pero fíjate, Twist, que esto solo ocurre cuando reproduces las películas en un Blu-ray y no en un DVD. En mi caso, no tendría problema si mi televisor panorámico respetara el 4:3, pero como mi DVD está conectado mediante euroconector el televisor reproduce la película en modo automático, en 16:9, sin darme opción a poder ver un título sin formato panorámico en 4:3 (ni siquiera cambiando la opción en la configuración del DVD). En fin, un poco frustrante ya que son películas estupendas muy bien editadas por parte de Regia

Pienso que el fallo está en algún lado, pero ¿dónde? ¿cómo hacer que al reproducirlas en un blu-ray los subtítulos se sucedan como deben?

Saludos y gracias.

Eso que comentas me parece inquietante. Si configuras el setup del reproductor de DVD para que salga la imagen en 16/9 (opción correcta al ser el tv panorámico), deberías de poder escoger la opción 4/3 con el mando a distancia de tu televisor. El hecho de estar conectado por euroconector no impide esta práctica, que llevo haciendo años con conexión por euroconector.

Entre los "modos" de visión de tu tv debe estar sin duda el 4/3 (modo cuadrado) y una peli con este formato se ha de reproducir sin problemas (veremos anchas bandas negras a izquierda y derecha). Si tu tv panorámica no lleva la opción de elegir entre 16/9, 4/3, zoom, 14/9, etc dime la marca y el modelo para nunca comprarla, porque más de la mitad de mis pelis son 4/3.


En cuanto a los subtítulos. Luego haré una prueba y os comento. Pero en casa de mi suegro usan un lector philips cinco mil y pico que compramos en mediamarkt. Tal como venía de la caja nos dio bastantes problemas al tratar de reproducir varios dvds (muchos de ellos de mi crío, de disney, dreamworks.... Algunos subtitulados automáticos de canciones no saltaban, la imagen se congelaba cuando llevaba un rato reproduciendo, parones, ....). Me estuve volviendo loco probando discos, y ya pensaba que los dvds estarían sucios, o rotos, o yo que se. Consulté con un amigo y me dijo que si tienes un repro de bluray tienes que tenerlo siempre actualizado a la última revisión del firmware; no me lo creí mucho, pero la verdad es que lo actualicé y desaparecieron por arte de magia todos los problemas que venía detectando.

Si el problema de subtítulos se detecta en unos lectores de bluray sí y en otros no, yo trataría de ver si en aquellos en que da problemas el usuario tiene actualizado el firmware o lo tiene tal cual lo compró de la tienda (el philips de que hablo se compró en enero de 2011, pero la versión de firmware que traía era de 2008).

También haría otra prueba: al poner el dvd en el lector de bluray conectado por hdmi, le "diría" al lector que me saque la señal Standard (no updateada), es decir Pal a 576, no a 1080 update. Por si el problema de estos subtítulos se detectase precisamente al tratar de implementar la señal de 576 á 1080 vía hdmi (ya que se comenta también que el problema surge al reproducir en algunos dvds conectados por hdmi a la tv). Si al poner la señal en modo standard se soluciona, trataría de comprar un cable hdmi más avanzado (la última versión que haya).

No obstante, esta tarde o mañana trataré de probar uno de los títulos problemáticos en el bd philips actualizado para ver si con eso se soluciona la cosa.

Completamente de acuerdo con lo expuesto por el Padre. Y además, insisto, los fallos de aparición o desaparición de subtítulos no suceden sólo con reproductores de Blu ray, también ocurren con reproductores de dvd convencional.

Dependiendo de marcas y modelos, unos leen los subtítulos sin problemas y otros no. Y los reproductores de dvd no requieren actualización.