Tema: Las calles de San Francisco (Serie TV)

Buenos dias; veo en moviesdistribución que Llamentol distribuye a partir del 15 de mayo Las Calles De San Francisco.
http://www.moviesdistribucion.com/to...+San+Francisco
Y me preguntaba si en España llegó a tener doblaje en castellano o se emitió tal cual lo anuncia Llamentol con español neutro. Gracias a los más veteranos del lugar que seguro que son los que recuerdan esta mítica serie y sabrán si hubo o no doblaje castellano.
Gracias.

He buscado, y tiene una ficha en eldoblaje.com. Por lo que pone, parece que se estrenó con doblaje latino, pero debe haber también un redoblaje de 1991 realizado en Barcelona ... ¿en español? ¿en catalán para la tele autonómica? No tengo ni idea.

Gracias Jansen; puede que sea para TV3 el doblaje (en catalán), ya que yo era muy pequeño cuando la re-repusieron a mediados de los 80 ( y me gustó bastante la serie pese a que era un crío y no era el público al que iba destinado principalmente). Y lo poco que recuerdo no me suena que fuera en español neutro, de ahí mi sorpresa al verla editada después de tanto tiempo con español neutro.
Lo dicho muchas gracias por informar.

Por Dios, que gran alegría. Aquí puede que me trague una edición mediocre en imagen. Espero que esos subtítulos prometidos sean reales.

Mirando por ahí información de la edición R1 de Paramount, parece que las temporadas 1 y 2 llevan audio y subtítulos tanto en inglés como en español (latino, supongo), mientras las temporadas 3, 4 y 5 lleván solo audio y subtítulos en inglés. Si Llamentol va a tirar de los audios latinos de USA, sólo va a poder sacar 2 temporadas. Igual tampoco se dobló más. ¿Aquí se emitió entera?

¡Llamentol! Qué miedo... Huélome que carecerá de subtítulos, entonces.

Respecto al doblaje, yo lo recuerdo con doblaje hispano, pero no sé si a partir de determinada temporada se pondrían a doblarlo aquí...

Iniciado por Jansen

He buscado, y tiene una ficha en eldoblaje.com. Por lo que pone, parece que se estrenó con doblaje latino, pero debe haber también un redoblaje de 1991 realizado en Barcelona ... ¿en español? ¿en catalán para la tele autonómica? No tengo ni idea.

Si hay ficha en eldoblaje.com es en castellano independientemente que se hiciera en unos estudios de Barcelona. Para los doblajes en catalán hay una página llamada eldoblatge.com.

Iniciado por Jansen

He buscado, y tiene una ficha en eldoblaje.com. Por lo que pone, parece que se estrenó con doblaje latino, pero debe haber también un redoblaje de 1991 realizado en Barcelona ... ¿en español? ¿en catalán para la tele autonómica? No tengo ni idea.

Recuerdo que hubo una reposición en TVE en los 90. Supongo que entonces la doblaron a "nuestro" español. Y doblaron toda la serie porque recuerdo ver episodios donde aparecía Richard Hatch en lugar de Michael Douglas.

Creo que esa es la última temporada.
Y añado, "Hawai 5-0", la original, tampoco estaría mal. "Perry Mason, "Ironside", "Cannon" y "Nero Wolfe"; tampoco.

Nero Wolfe, guau... Cómo me gustaba.

Parece que los subtítulos han desaparecido de la ficha.¿Alguien ha visto el pack físicamente?

Iniciado por CollectorDVD

Buenos dias; veo en moviesdistribución que Llamentol distribuye a partir del 15 de mayo Las Calles De San Francisco.
http://www.moviesdistribucion.com/to...+San+Francisco
Y me preguntaba si en España llegó a tener doblaje en castellano o se emitió tal cual lo anuncia Llamentol con español neutro. Gracias a los más veteranos del lugar que seguro que son los que recuerdan esta mítica serie y sabrán si hubo o no doblaje castellano.
Gracias.

Mi padre la veía siempre cuando la repusieron y estaba doblada al castellano. Recuerdo el episodio en que aparecía Schwarzenegger... qué papelón Dios



Menuda poca vergüenza editarla, ya no te digo sin subtítulos, pero ¿en latino?

En latino es como se vio aquí. A mí eso no me ofende. Lo que me parece impresentable es la ausencia de subtítulos.

Y como dice alguien más arriba: si nos les compensa editar BIEN, que se dediquen a vender altramuces.

La serie Las calles de San Francisco se empezó a emitir en TVE con doblaje neutro el 10 de noviembre de 1974, creo que semanalmente, los domingos sobre las 20:00 h, en UHF (TVE 2).

Luego TVE la dobló al español de España, y la repuso el 17 de enero de 1991 por TVE 1 por las tardes de 19:30 h a 20:30 h, de lunes a viernes, o de lunes a jueves. Ya no se emitió más.

Pero actualmente un canal local, Canal 7 Tele Valencia la emite (sólo la primera temporada, sin el piloto) con el doblaje neutro. Por lo que si se ha editado en dvd también en neutro. Supongo que el doblaje español de TVE debe de estar perdido.

La edición de zona 1 tiene subtítulos en español y doblaje. Pero es un español neutro,si se leen los subtítulos en un episodio aparece la palabra "cuadra" referida para indicar una distancia y otras expresiones propias del neutro, que suenan raro en español de España.

Sólo tiene doblaje y subtítulos en español las temporadas 1 y 2 . El resto no y Paramount divide cada temporada en dos partes que llama volumen. Así está Las calles de San Francisco temporada 1 Volumen 1 y Las calles de San Francisco Temporada 1 Volumen 2, idem con las otras temporadas. Como en la serie "Los Intocables" ( 1959 1963).

Supongo que el hecho hipotético de no conservarse el doblaje en castellano, hizo que Paramount no la editase en España. Al contrario de las series Misión Imposible y Los Intocables, en éstas como se conserva sí han sido editadas.

Pero esto es sólo una opinión mía no contrastada.

Dudo mucho que se haya perdido el doblaje, más bien debe ser una cuestión de negociación de derechos con TVE. Que no querrán pagar por el doblaje, vamos.

Bueno y la segunda temporada que son 23 episodios saldrá en dvd a finales de agosto o primeros de septiembre.

A ver si se animan con el resto de temporadas y se animan con el lanzamiento de la primera temporada de Hart y Hart que es de Sidney Sheldon. ( pero de esto no sé nada).