Tema: Las calles de San Francisco (Serie TV)

La serie Las calles de San Francisco se empezó a emitir en TVE con doblaje neutro el 10 de noviembre de 1974, creo que semanalmente, los domingos sobre las 20:00 h, en UHF (TVE 2).

Luego TVE la dobló al español de España, y la repuso el 17 de enero de 1991 por TVE 1 por las tardes de 19:30 h a 20:30 h, de lunes a viernes, o de lunes a jueves. Ya no se emitió más.

Pero actualmente un canal local, Canal 7 Tele Valencia la emite (sólo la primera temporada, sin el piloto) con el doblaje neutro. Por lo que si se ha editado en dvd también en neutro. Supongo que el doblaje español de TVE debe de estar perdido.

La edición de zona 1 tiene subtítulos en español y doblaje. Pero es un español neutro,si se leen los subtítulos en un episodio aparece la palabra "cuadra" referida para indicar una distancia y otras expresiones propias del neutro, que suenan raro en español de España.

Sólo tiene doblaje y subtítulos en español las temporadas 1 y 2 . El resto no y Paramount divide cada temporada en dos partes que llama volumen. Así está Las calles de San Francisco temporada 1 Volumen 1 y Las calles de San Francisco Temporada 1 Volumen 2, idem con las otras temporadas. Como en la serie "Los Intocables" ( 1959 1963).

Supongo que el hecho hipotético de no conservarse el doblaje en castellano, hizo que Paramount no la editase en España. Al contrario de las series Misión Imposible y Los Intocables, en éstas como se conserva sí han sido editadas.

Pero esto es sólo una opinión mía no contrastada.

Dudo mucho que se haya perdido el doblaje, más bien debe ser una cuestión de negociación de derechos con TVE. Que no querrán pagar por el doblaje, vamos.

Bueno y la segunda temporada que son 23 episodios saldrá en dvd a finales de agosto o primeros de septiembre.

A ver si se animan con el resto de temporadas y se animan con el lanzamiento de la primera temporada de Hart y Hart que es de Sidney Sheldon. ( pero de esto no sé nada).

Iniciado por luisito6'

Bueno y la segunda temporada que son 23 episodios saldrá en dvd a finales de agosto o primeros de septiembre..

Y supongo que carente de subtítulos verdad?

Iniciado por junk1567

Y supongo que carente de subtítulos verdad?

Yo no he visto la edición, por lo que no tengo ni idea, ni de ésta ni la de "el gran héroe americano".

Aqui pongo un enlace en caso de estar permitido, en caso contrario que se borre:

http://www.moviesdistribucion.com/dv...2%AA+Temporada



En el caso de esta serie desearía repito, que siguieran con la tercera , cuarta y quinta temporadas, que son las que se editaron en zona 1 sin doblaje al español ( ya que es una serie que a mi personalmente me gusta mucho)

Iniciado por luisito6'

A ver si se animan con el resto de temporadas y se animan con el lanzamiento de la primera temporada de Hart y Hart que es de Sidney Sheldon. ( pero de esto no sé nada).

El piloto se exhibió en España cortadísimo. O sea que ya sabes cómo lo van a sacar los de Llamentol (si lo sacan)

Iniciado por Bela Karloff

El piloto se exhibió en España cortadísimo. O sea que ya sabes cómo lo van a sacar los de Llamentol (si lo sacan)

No tengo ni idea, sólo era un deseo el que se edite "Hart y Hart" , respecto lo del piloto de esta serie es posible que en caso de una edición, este capítulo se omitiese ( al igual que el piloto de la serie "Los dos mosqueteros") o saliese en V.O.S.E. y que se usase el doblaje en neutro para el resto de episodios que sé que existen con doblaje.

Es verdad que la editora Llamentol bajo mi punto de vista no está muy allá en sus ediciones, pero menos es nada.

Otra cosa, a veces algunas series editadas por distribuidoras majors me parecen peores que las de Llamentol por ejemplo me refiero a "Starsky y Hutch".

Pero esto sólo es una preferencia personal mía.

Respecto a la serie "Las calles de San Francisco", yo prefiero que se use el doblaje español de España no el neutro, pero como está en neutro, prefiero ésto a no tenerla o verla en inglés.

Es que verla en inglés sin subtítulos en español (temporadas 3 en adelante, en zona 1) es para mi muy aburrido. Pero repito es sólo mi opinión.

Iniciado por luisito6'

Otra cosa, a veces algunas series editadas por distribuidoras majors me parecen peores que las de Llamentol por ejemplo me refiero a "Starsky y Hutch".

Pero esto sólo es una preferencia personal mía.

Lo de Starsky y Hutch es la mayor cagada que se ha hecho con una serie en dvd. Sólo se han editado aquí dos temporadas:

- la primera con 19 capítulos de 22 más el piloto,otro capítulo cortado en el final,......

- la segunda temporada sólo con 13 capítulos de los 25 que componen la temporada,....

De las siguientes temporadas, ni saben ni responden...

Por supuesto sin extras ni leches....

Amigo bela ,la edicion de la primera temporada de las calles de san francisco de llamentol lleva el piloto completo,94 minutos con algunos fragmentos en vo, eso si subtitulos en español para verla entera en vose no tiene,me sorprendio la buena calidad de imagen,llamentol solo distribuye,quien edita es feel films