Tema: Las calles de San Francisco (Serie TV)

Iniciado por junk1567

Cómprales sólo la cuarta temporada..Con las tres primeras no hay nada que agradecerles, todo lo contrario.

Yo pienso que cuarta temporada sin audio español o sin subtítulos es la misma chapuza.. Puestos a agradecer a alguien, me quedo con todo zona 1, que al menos editaron tres temporadas como debe ser, y no nos escamotearon los extras como aquí los de Llamentol.

Es inexplicable, lo que hizo la FOX. Ésta es una empresa, que suele incluir audio y subtitulos en español casi siempre. En mi opinión es la que más DVD/BR en zona 1-A tienen con audio y/o subtitulado español. La serie está doblada completamente en México y en España, si mi memoria no me falla, se pusieron las cuatro temporadas por TVE. Era una serie de mucha audiencia entre niños y adolescentes, que la encontramos fascinante.

A veces se me ha pasado por la cabeza la idea loca a lo Sheldon Cooper, de escribir a José María Aznar, cuando estaba en el consejo de administración del amo de la FOX, Rupert Murdoch, para que se le quejara por la ausencia de doblaje en la cuarta temporada. Mientras en las demás de Irwin Allen están completas.

Iniciado por JRA

si mi memoria no me falla, se pusieron las cuatro temporadas por TVE.

No te equivocas...

Iniciado por JRA

A veces se me ha pasado por la cabeza la idea loca a lo Sheldon Cooper, de escribir a José María Aznar, cuando estaba en el consejo de administración del amo de la FOX, Rupert Murdoch, para que se le quejara por la ausencia de doblaje en la cuarta temporada. Mientras en las demás de Irwin Allen están completas.

Escribir a Ansar....??

Claro que éste como domina el inglés le dan igual los subtítulos, jeje

joderr

Iniciado por junk1567

Escribir a Ansar....??
Claro que éste como domina el inglés le dan igual los subtítulos, jeje
joderr

Era una idea alocada de broma, que vi en un episodio de Big Bang, donde Sheldon Cooper llama a una productora, haciéndose pasar por el dueño, para que hicieran una temporada más de una serie, que le gustaba y habían cancelado. En otro episodio, creo recordar que escribe al mismísimo Rupert Murdoch, quejándose de haber suprimido Firefly. Reconozco que me gusta y veo "Big Bang", aunque el programa ha evolucionado a otra cosa distinta de la idea inicial.

Independientemente de lo que cada uno opine de Aznar, como político. Conviene decir, que tiene mérito para un tipo de más de cincuenta años aprender un idioma, es francamente difícil. Él hablaba francés, igual que el primer ministro de U.K. Tony Blair, que lo habla muy bien. Por aquí se reían del español de G. Bush, pero aparte de la pronunciación, Bush tenía un buen dominio de la sintaxis gramatical española. Su hermano el que fue gobernador de Florida, lo hablaba con acento neutral perfectamente.

Confirmado que la 2 T editada por Llamentol carece de subtítulos.

A tomar por c....Llamentol

Pedida en Z1

Iniciado por junk1567

Confirmado que la 2 T editada por Llamentol carece de subtítulos.

A tomar por c....Llamentol

Pedida en Z1

La segunda temporada de "Las calles de San Francisco" editada en España por Llamentol, sí que lleva subtítulos opcionales en español, (aunque en la contracarátula no lo ponga), pero ¡ ojo! son subtítulos escritos en español neutro, por lo que aparecen palabras que en español peninsular suenan raro, como la palabra "reducidor" , para referirse al confidente de la policía.

A mí personalmente, el doblaje en neutro no me gusta, hubiese preferido el de TVE, y me compré la temporada dos de chiripa, para ver como era y me di cuenta de la posibilidad de subtítulos en español (sólo lleva subtítulos en español, no en ningún otro idioma), (que supongo deben ser transcritos literalmente de la edición de zona 1) .

Respecto al audio , me refiero al doblaje( que es neutro) hay capítulos que se escucha más alto y en otros más bajo y en algunos hay oscilaciones del volumen del audio, es decir que por momentos se escucha más alto y en otros más bajo.

En mi opinión personal , no es una compra que me haya satisfecho, casi hasta me arrepiento. Porque esta edición no aporta nada nuevo, de lo que ya existe en el animal de carga.

Respecto de lo del doblaje de TVE, me parece que tiene razón la persona que me dijo que no estaba perdido. Digo esto porque he visto muestras de ese doblaje recientemente y lo que creo que pasa , como se me dijo, es que TVE no lo ha facilitado, bien porque no quiera o porque no le paguen lo que pide,
Pero el doblaje de alrededor de 130 capítulos que es la totalidad de la serie no está perdido, ni por asomo.

También otra cosa, es que la distribuidora no se haya querido gastar el dinero en conseguir este doblaje y por eso haya puesto el neutro, que creo que es gratis.

Lo mismo digo respecto al doblaje de Cuatro de "El gran héroe americano", si una distribuidora pone euros, lo consigue.

Iniciado por luisito6'

La segunda temporada de "Las calles de San Francisco" editada en España por Llamentol, sí que lleva subtítulos opcionales en español, ( aunque en la contracarátula no lo ponga), pero ¡ ojo! son subtítulos escritos en español neutro, por lo que aparecen palabras que en español peninsular suenan raro, como la palabra "reducidor" , para referirse a confidente de la policía.

A mí personalmente, el doblaje en neutro no me gusta, hubiese preferido el de TVE, y me compré la temporada dos de chiripa, para ver como era y me di cuenta de la posibilidad de subtítulos en español ( sólo lleva subtítulos en español, no en nigún otro idioma), ( que supongo deben ser transcritos literalmente de la edición de zona 1) .

Respecto al audio , me refiero al doblaje( que es neutro) hay capítulos que se escucha más alto y en otros más bajo y en algunos hay oscilaciones del volumen del audio, es decir que por momentos se escucha más alto y en otros más bajo.

En mi opinión personal , no es una compra que me haya satisfecho, casi hasta me arrepiento. Porque esta edición no aporta nada nuevo, de lo que ya existe en el animal de carga.

Rspecto de lo del doblaje de TVE, me parece que tiene razón la persona que me dijo que no estaba perdido. Digo esto porque he visto muestras de ese doblaje recientemente y lo que creo que pasa , como se me dijo es que TVE no lo ha facilitado, bien porque no quiera o porque no le paguen lo que pide,
Pero el doblaje de alrededor de 120 capítulos que es la totalidad de la serie no está perdido, ni por asomo.

También otra cosa, es que la distribuidora no se haya querido gastar el dinero en conseguir este doblaje y por eso haya puesto el neutro, que creo que es gratis.

Lo mismo digo respecto al doblaje de Cuatro de "El gran héroe americano", si una distribuidora pone euros lo consigue.

Muchas gracias por la info. La verdad, la carátula por detrás no pone lo de los subtítulos, como en tantas otras ocasiones hace esta editora, y por tanto había pensado que no los incluía.

Esta vez se ve que se han "equivocado" al incluirlos

El doblaje es un asunto de costumbre. Si no se está acostumbrado, parece raro. Yo la serie la vi en TVE con español-España. Pero las temporadas USA en neutral, están bien, porque yo si estoy acostumbrado al doble doblaje. A partir de la tercera temporada una serie Paramount cayó en las garras de la CBS, por tanto el audio y los subtítulos se fue a "por donde amargan los pepinos". Tengo serias dudas, que el doblaje de España exista actualmente. TVE "quemó" la mayoría de sus grabaciones, por reutilizar las cintas magnéticas en los años 60-70 para ahorrar gastos al máximo. No me sorprendería que por la época, principio de los 70, fuera doblada usando cinta VTR en TVE. Si fue así, hoy no habría casi nada de eso.