Tema: Las calles de San Francisco (Serie TV)

Iniciado por luisito6'

Bueno , voy a expresar un deseo, me gustaría que en caso de que hubiera doblaje disponible de la tercera temporada, se editase en dvd. Pero sin embargo así como se ha dicho en el foro que llamentol se nutre de los montajes de series existentes en una determinada web. Respecto a "Las calles de san Francisco" no he visto nada más.

Pero creo que la no inclusión de doblaje en zona 1 a partir de la temporada 3 obedece en mi opinión a que las editoras en dvd estadounidenses en general son muy reacias a incluir una pista con doblaje en sus ediciones. Por lo tanto me gustaría que saliera la temporada 3 y sucesivas en España con doblaje, y que en caso de que llamentol no quisiese o no pudiese, se encargase de esto otra distribuidora, ya que creo que esta serie lo merece.

Además me gustaría que la plataforma de pago digital plus, ya que ha abierto un canal llamado canal plus series, bien en este dial o en otro, recuperase alguna que otra serie clásica, como esta, entiendo el doblaje no sería problema, porque como lleva doblando bastantes series actuales para emitirlas en canal + series, se podría hacer esto con "Las calles de San Francisco" y quizá también con "Starsky y Hutch", pero de momento no está interesada esta plataforma en emitir y en su caso doblar series clásicas, será porque a mi entender no tienen tanta audiencia como las series actuales que se están emitiendo ahí, según sus previsiones.

Yo soy muy mal pensado. "Las calles de San Francisco" era de "Quinn Martin Productions". Empresa absorbida por Paramount. Por tanto la temporada uno y dos incluyeron audio español con Paramount. De Desilu eran "Los intocables". La Desilu la absorbió Paramount. Las temporadas uno, dos y tres son de Paramount y traen español. Pero a partir de la tercera de "Las calles..." y la cuarta y última de "Los intocables" las series caen en las garras de la CBS. Resultado: el español desaparece. CBS nunca ha editado ninguna de sus series propias con español en el mercado USA. Ejemplo: "La dimensión desconocida", "Jim West", "Perry Mason" y algunas más. ¿Casualidad? Creo que no.

Iniciado por JRA

Yo soy muy mal pensado. "Las calles de San Francisco" era de "Quinn Martin Productions". Empresa absorbida por Paramount. Por tanto la temporada uno y dos incluyeron audio español con Paramount. De Desilu eran "Los intocables". La Desilu la absorbió Paramount. Las temporadas uno, dos y tres son de Paramount y traen español. Pero a partir de la tercera de "Las calles..." y la cuarta y última de "Los intocables" las series caen en las garras de la CBS. Resultado: el español desaparece. CBS nunca ha editado ninguna de sus series propias con español en el mercado USA. Ejemplo: "La dimensión desconocida", "Jim West", "Perry Mason" y algunas más. ¿Casualidad? Creo que no.

Quisiera apostillar esto; diciendo que en México se han editado en dvd series en V.O.S.E. tal como estaban en zona 1, pero que sí fueron dobladas para sus pases televisivos, y no se ha utilizado su doblaje. Así se han editado en dvd en México las series "Magnum", "Knight rider" y creo( no estoy seguro) " the A-team" sólo en inglés sin doblaje , pero con la opción de subtítulos en español. ( esto provocó el malestar en muchos mexicanos y demás latinoaméricanos).

Pero lo de que existe rechazo a la pista del doblaje en zona 1 no ocurre sólo con CBS. En el año 2003 se editó por primera vez la primera temporada de "Starsky & Hutch" ( editada por Sony) y tenía pista de doblaje, sin embargo cuando se editaron las siguientes entregas ( temporadas) en dvd, sólo vinieron con pista en inglés.

Iniciado por luisito6'

Quisiera apostillar esto; diciendo que en México se han editado en dvd series en V.O.S.E. tal como estaban en zona 1, pero que sí fueron dobladas para sus pases televisivos, y no se ha utilizado su doblaje. Así se han editado en dvd en México las series "Magnum", "Knight rider" y creo( no estoy seguro) " the A-team" sólo en inglés sin doblaje , pero con la opción de subtítulos en español. ( esto provocó el malestar en muchos mexicanos y demás latinoaméricanos).

Pero lo de que existe rechazo a la pista del doblaje en zona 1 no ocurre sólo con CBS. En el año 2003 se editó por primera vez la primera temporada de "Starsky & Hutch" ( editada por Sony) y tenía pista de doblaje, sin embargo cuando se editaron las siguientes entregas ( temporadas) en dvd, sólo vinieron con pista en inglés.

Yo la web mejor que conozco de México. donde he comprado material es Mixup. Se paga con PayPal, y lo envían por DHL. Hace unos años tenían más material de origen "nacional", como llaman a los DVD editados en México. Había mucho más doblaje. Por ejemplo: "Misión imposible". De esta serie la primera temporada en USA salió en inglés, sin español, pero ésta se editó doblada para el mercado mexicano. Luego a partir de la segunda temporada en USA ya le ponen español, pero en México venden las de USA. "Star Trek Clásica" salió completa en México doblada. Curiosamente Voyager, EP9 y Enterprise no se han editado por Paramount ni doblada ni subtitulada. Las películas las primeras ediciones de las películas de Star Trek iban sólo subtituladas, en las siguientes incorporan doblaje.
La empresa Televisa de México tiene varias cadenas. Una de ellas dan series americanas modernas dobladas, hay otra que emite series antiguas también dobladas. Curiosamente luego se editan en DVD/BR pocas dobladas en el mercado mexicano, y suelen ser la mayoría de importación USA

Iniciado por JRA

Como explico en mensajes más arriba. La tv en las islas Canarias vivíamos en un "feliz aislamiento televisivo" Montar la TV costó cuatro años, porque el lugar donde se ubicó el transmisor a 2.200m de altura en Tenerife en esa época no había infraestructura y hubo que hacerla.
El centro de producción lo pusieron en Las Palmas. Tenía una sola unidad VTR, cuando ésta se averiaba, no se podía emitir ningún programa grabado en cinta magnética. Entonces la programación iba a base de películas de cine y series de televisión. (...)

Eso me queda claro, pero yo lo que preguntaba es a qué años te refieres , más o menos : ¿ esos recuerdos tuyos qué son : de finales de los 60 o de principios de los 70 ? Más que nada por la curiosidad de conocer cuánto tiempo aguantaron esos episodios de La dimensión desconocida y de Rumbo a lo desconocido ( y de otras muchas ) en aquel centro emisor, por si hay más o menos diferencia con la TVE de Madrid , en la que , y con respecto a Rumbo a lo desconocido, desde principios de 1967 nunca más se supo de esta serie ( si exceptuamos el episodio "El extraterrestre" el 6 de Marzo de 1976 en Recuerdos del telefilm ).
Es de suponer que todo eso era copia de la que tenían en Madrid y podría ser que en alguna parte de allí estén esos rollos y ni siquiera lo sepan. Lo mismo si preguntas y te inventas que estás investigando sobre la serie ( y si allí son menos estrictos que los de TVE de Madrid ) puede colar que te digan si los guardan o no. Otra cosa debe de ser su estado : sé de coleccionistas de películas de 16 mm que tienen guardadas cosas desde hace 40 ó 50 años y en muy pocos casos las películas se conservan bien : lo normal es que los audios estén en un estado deplorable, he escuchado unos cuantos ( aunque ,dado su estado, tal vez sería mejor decir 'no he escuchado' ).

Si te refieres a "Rumbo... ", parece que los derechos sobre la serie lo tiene la TNT. Un contacto argentino, también forofo de la serie preguntó a la TNT argentina sobre el audio en español, que éste se había perdido. Por ahí circulaban unas copia bastante malas de los episodios de una grabación analógica y un pésimo subtitulado vía telexto. Del robo en los almacenes de las canales argentinos, cuando la dictadura militar proceden algunas copias realizadas mediante un telecine doméstico, con un sonido espantoso.

Te iba a preguntar de dónde podían proceder esos 4 ó 5 episodios que tenemos con doblaje latino, pero te me has adelantado. Yo tengo también toda la serie ( a lo mejor falta alguno ) procedente de grabaciones del Canal Retro , que la emitió subtitulada. Son vhs pasado a discos dvd y no se ven para tirar cohetes, pero por lo menos me sirvieron para poder verla . ¿ Serán los mismos de las que tú dices que llevan un subtitulado electrónico ?

Al hilo de la serie "Las calles de San Francisco" he observado que parece haber sido paralizada su edición en Europa ( zona 2 de dvd) a partir de la tercera temporada. No sé si esto obedece a que en zona 1 no se han obtenido las ventas de dvds esperadas u obedece a otro motivo. Pero Paramount solo lanzó de la temporada 3 en adelante en zona 1. Aquí quizá sea distinto si distribuye llamentol.Pero me temo que si sólo se nutre para sus ediciones del audio del animal de carga, va a ser dificil que la sigan editando.

Esta serie a diferencia de otras series clásicas, se dobló al español de España en 1990, para emitirla por TVE a partir enero de 1991. Por lo que puede haber doblaje de todos los episodios. Bueno he de decir que en la reposición de 1991, no se emitió el episodio piloto. La serie comenzó con el episodio 1x02 " La condecoración por treinta años" y la emisión de la serie llegó hasta el mes de julio del año 1991. Por lo que creo que se emitió entera, a excepción del piloto.

Otra cosa destacable es que no fue repuesta nunca en los canales de pago como calle 13 o AXN. ( por eso dudaba de la conservación o no del doblaje de 1991), como sí lo fueron "Se ha escrito un crimen ", "Corrupción en Miami" y por ejemplo "Los vengadores" que es una serie que también se dobló en 1990.

Ignoro si se va a paralizar en España con la salida de la segunda temporada. Pero puede que exista doblaje en español de los episodios no editados en dvd.

Iniciado por luisito6'

Al hilo de la serie "Las calles de San Francisco" he observado que parece haber sido paralizada su edición en Europa ( zona 2 de dvd) a partir de la tercera temporada. No sé si esto obedece a que en zona 1 no se han obtenido las ventas de dvds esperadas u obedece a otro motivo. Pero Paramount solo lanzó de la temporada 3 en adelante en zona 1. Aquí quizá sea distinto si distribuye llamentol.Pero me temo que si sólo se nutre para sus ediciones del audio del animal de carga, va a ser dificil que la sigan editando.

Esta serie a diferencia de otras series clásicas, se dobló al español de España en 1990, para emitirla por TVE a partir enero de 1991. Por lo que puede haber doblaje de todos los episodios. Bueno he de decir que en la reposición de 1991, no se emitió el episodio piloto. La serie comenzó con el episodio 1x02 " La condecoración por treinta años" y la emisión de la serie llegó hasta el mes de julio del año 1991. Por lo que creo que se emitió entera, a excepción del piloto.

Otra cosa destacable es que no fue repuesta nunca en los canales de pago como calle 13 o AXN. ( por eso dudaba de la conservación o no del doblaje de 1991), como sí lo fueron "Se ha escrito un crimen ", "Corrupción en Miami" y por ejemplo "Los vengadores" que es una serie que también se dobló en 1990.

Ignoro si se va a paralizar en España con la salida de la segunda temporada. Pero puede que exista doblaje en español de los episodios no editados en dvd.

Yo creo haberla oido doblada en español de España por los años 70, cuando se emitió por primera vez. Me temo que no tendrás más episodios más allá de la segunda temporada. A partir de la tercera, la serie que era Paramount, con "el divorcio de CBS", y caer en sus garras, el español de la zona 1, desapareció de la tercera temporada. Que la cuarta y quinta (última) lo recuperen, antes las ranas criarán pelo. Del doblaje de España, si está TVE por medio, ha podido suceder cualquier cosa. Pues Paramount jamás se preocupó por amarrar los doblajes, hasta que se tropezó con Antena-3

Pero yo creo que llamentol ha utilizado el audio neutro porque sale más barato.

En caso de conservarse el audio de TVE, no creo yo que le afecte el divorcio de CBS. Otra posibilidad que se me antoja es que llamentol sí que posea el audio neutro de por lo menos la tercera temporada( aunque sea grabado de particulares) pero que todavía no la haya lanzado.

Quizá en todo esto subsista el motivo de que llamentol no quiera invertir un céntimo en conseguir ningún doblaje