Tema: Padre de familia (Serie TV)

Cuando en la versión original hablan de examen rectal y en el doblaje hablan de mal aliento; cuando en la versión original hablan de drogas y en el doblaje lo cambian por cáñamo, y así otras muchas cosas... ¿Tú como lo llamarías?
Para mí está clarísimo que es una censura para poder emitir la serie en horario infantil, o porque se parte de la base de que al ser dibujos, tiene que ser para niños, y por tanto suavizan los diálogos más fuertes...
No digo que se haga siempre, pero en Futurama y en Los Simpson se ha hecho, y cuando no se ha hecho, como en Southpark, la serie se ha "escondido" emitiéndola a la 2 de la mañana en abierto en Antena 3, porque en este país aún no se entiende que no todos los dibujos son para niños...
¿Y cómo te explicas que no hayan emitido Padre de Familia en abierto, cuando es un clon de Los Simpsons y podría haber tenido un éxito similar? Pues muy posiblemente porque Antena 3 y otras la consideran demasiado fuerte para los niños, y fuera de ese contexto para ellos las series de dibujos no tienen sentido...
Y si nos metemos con el anime, ya no paramos... ¿Por qué sólo se emite anime infantil en abierto (hablo de televisiones estatales), y se niegan a traer anime juvenil o para adultos? ¿Por qué se dejó de emitir Shin Chan en TeleMadrid?
Todo se resume en lo mismo: si pueden censuran los diálogos, y si no pueden porque la serie pierde sentido o lo censurable es la imagen, directamente no lo emiten... Ni se plantean emitir animación para jóvenes o adultos en horario no infantil...

Yo recuerdo un chiste de futurama que me pone de mala leche, una d e las traducciones brillantes de los dobladores para paletos. :>:

El episodio en el que Fry es encerrado en un manicomio de robots y le meten con robot que explota de lo nervioso que es.( Insane in the Mainframe)(season 03)

Inglés:
NurseBot: "He is very excitable. So don't say anything to surprise him."
Malfunctioning Eddie: "Pleased to meet you."
Fry: "Actually, we have met once before."
Malfunctioning Eddie: "WHAT?!" *boom*

Castellano:
Fry: ¿Has escuchado lo último de Tamara?
Malfunctioning Eddie: Boooooooommmmmmm

Brutal lo de "no apto para ordenadores". Yo cuando lo leí pensaba que Fox había decidido dar por saco y hacer lo que algunas discográficas han hecho con algunos cds cd :roll

Iniciado por Liberty

¿Y cómo te explicas que no hayan emitido Padre de Familia en abierto, cuando es un clon de Los Simpsons y podría haber tenido un éxito similar?

Cuando oía hablar de Family Guy pensaba que efectivamente era un clon. Pero cuando he comenzado a ver algunos episodios creo que deja a Los Simpsons como una serie para Preescolar.

Yo recuerdo un chiste de futurama que me pone de mala leche, una d e las traducciones brillantes de los dobladores para paletos.

Los dobladores no son los que traducen los diálogos :! De hecho, dudo que sea la intención del traductor español el incluir chistes españolizados a lo bestia, eso probablemente venga desde más arriba (pero vamos, como expectadores poco importa).

Liberty, sí, tienes razón. Yo lo que quería decir es que cuando se habla de censura "total" pienso más en insultos muy suavizados o escenas de sangre eliminadas o cosas así... pero vamos, que es verdad, viene a ser lo mismo.
No obstante, tengamos en cuenta que Padre de Familia no estuvo en manos de Antena 3, así que no tiene por qué pasar lo mismo que con Futurama o Los Simpson.

Un saludo

Os aseguro de primerísima mano que los diálogos de Padre de famila están cuidados al máximo, fuera de lo normal, si cabe. La adaptación de diálogos es responsabilidad del cargo de "ajustador" de una peli o serie, lo cual no quiere decir que los actores no pongan algo de su parte, pero no es habitual y el director decide si eso se queda o no.

En el caso de Los Simpson y Futurama, tras la muerte de Carlos Revilla (además de Homer, director y ajustador del doblaje), las series cayeron en manos distintas y pasó lo que pasó.

De todos modos esta edición es una vergüenza.

Ah, yo pensaba que Futurama había sido dirigida por Carlos Revilla de principio a fin (no estoy muy al día de las fechas de la serie). Eso lo explica todo...

Un saludo

Si el precio está confirmado se han pasado tres pueblos. :atraco

Tres pueblo y cuatro capitales de provincia.... :atraco
No sólo es que sea caro, sino un insulto a los consumidores españoles, que encima de sacarla con años de retraso vale el triple que en otros países...

Sabrán que la gente dirá "Si una temporada de Futurama ahora cuesta 35-40 euros, esta temporada de Padre de Familia que es novedad aquí también costará eso". ..

Un saludo

Ya, pero las temporadas de Futurama llevan 19 capítulos como mínimo, no 14, y además audiocomentarios en todos los capitulos y unos cuantos extras, mientras que Padre de Familia viene pelada...

Yo no lo he justificado, he dicho lo que se pasará por la cabeza de la mayoría de la gente al ver el precio.

Un saludo

Y la situación de los precios ha variado de cuando se edito Futurama a ahora. No habiamos llegado a cosas como ALias a 30€.

Ya la he visto esta mañana en MM a un módico precio de 35 y pico euros. Es una simple Amaray, sin funda ni ná. En la portada una pegatina grande indicaba "13 capítulos".

Menudo robo, pasando.... Hasta que no esté a 20 o menos

¡¿35 euros por una amaray?!
¡Empánala, por lo menos!

Lo de la amaray es lo de menos... 35 euros por 13 míseros capítulos de 20 minutos, sin extras... Y ojo, eso en tiendas chollo, que el precio oficial es de 42 eurazos...

Incluso con el 3x2 de ECI es caro... :>:

Mi consejo, pasad del doblaje y pillarosla en z1 o z2 uk como hice yo si no estais dispuesto a esperar.

Yo veo unas cuantas opciones:

a) La bajan de precio y venden
b)No la bajan de precio, no venden y no editan ni una temporada más
c)Lo que querais

12 euros me costó a mí en UK... Pensaba comprarla también aquí para la familia y amigos, pero no pago más de 18 euros... Es que los muy jetas están cobrando lo mismo que cuestan series como Los Simpson, Cheers o Frasier, que llevan 24 capítulos y extras....

Iniciado por Liberty

12 euros me costó a mí en UK... Pensaba comprarla también aquí para la familia y amigos, pero no pago más de 18 euros... Es que los muy jetas están cobrando lo mismo que cuestan series como Los Simpson, Cheers o Frasier, que llevan 24 capítulos y extras....

Y digipack

Precisamente por eso el asunto es más grave, no por el precio, sino porque editan una serie sin digipack y Moe pasa... :((

Iniciado por Jamolo

Precisamente por eso el asunto es más grave, no por el precio, sino porque editan una serie sin digipack y Moe pasa... :((

Es que cuando por fin hacen una cosa bien, lo estropean por el otro lado (el precio).

¿Qué creeis? Estarán vendiendo muchas??? Igual en Navidades, mucha gente no ha visto la serie y la quiere ver, yo les comento que es como los Simpsons pero un poco más hallá, que se sobran con las bromas.

Espero que no vendan nada y se la tengan que comer... 42 euros por 13 míseros capítulos de 20 minutos, sin extras y en cutreestuche es una estafa como un camión...