Tema: Pippi Calzaslargas (Serie TV)

Ficha fotográfica y capturas de imagen de la nueva edición remasterizada española, por parte de 39escalones, de la serie de tv https://www.mundodvd.com/pippi-calza...4/#post4310176



Contiene por 1ª vez los títulos ordenados cronológicamente de forma correcta.

Gracias por el reportaje, Trek. Es una pena que para esta edición no se haya podido recuperar el máster original emitido en Antena 3 hasta finales de los 90. Después algún listo decidió que era buena idea cargarse los primeros segundos de cada episodio en los que aparecía el título del capítulo (con una locución diciendo el título en español realizada por Antonio García Moral si no recuerdo mal) para meter una cabecera inventada aquí y unos créditos al final que sustituían a los originales. Aquí podéis ver el capítulo 6, "Pippi va al parque de atracciones", y comparar el principio y el final con lo que tenemos en el DVD:

https://www.youtube.com/watch?v=MrUIECfLYHY

Con los episodios 14 a 21, que son dos películas partidas, no sé qué habrán hecho, pero seguro que también han recortado algo. Al menos 39 escalones ha tenido el detalle de adaptarlos a 16:9.

Creo que la versión sin alterar se llegó a editar en VHS en una colección de kioscos con carátulas amarillas, pero en DVD siempre ha salido ya modificada.

Segun lei los propios suecos habian restaurado y censurado la serie hace poco para su emision en HD quitando chistes sobre chinos o referencias a minorias y etnias varias por si se ofendian. Y tambien quitando alguna secuencia donde juegan los niños a fumar.

¿Esta nueva edicion española parte de esta reciente version sueca?. Porque si es asi, ya sabeis lo que comprais, censura sueca.

Menos mal que en España aun no somos tan gilipollas como los suecos y en Verano Azul no se ha censurado la secuencia donde Julia le da un cigarro a Javi, teniendo este 14 años reales.

Excelentes fotos Trek!!! gracias

Iniciado por juan miguel

Segun lei los propios suecos habian restaurado y censurado la serie hace poco para su emision en HD quitando chistes sobre chinos o referencias a minorias y etnias varias por si se ofendian. Y tambien quitando alguna secuencia donde juegan los niños a fumar.

¿Esta nueva edicion española parte de esta reciente version sueca?. Porque si es asi, ya sabeis lo que comprais, censura sueca.

Menos mal que en España aun no somos tan gilipollas como los suecos y en Verano Azul no se ha censurado la secuencia donde Julia le da un cigarro a Javi, teniendo este 14 años reales.

tanto le cuesta entender a la gente que es una serie vieja cuyas costumbres, moral, etc, son fruto de la época? podrían poner un aviso en cada capítulo en vez de censurar a lo loco...

Me la acabo de comprar. Entonces los episodios están bien ordenados? En la wikipedia sale otro orden. Aun así me parece una edicion muy buena.

Me he visto el dvd y hay dos capitulos mal montados. El de la fiesta y el de la nieve. Hay unas escenas montadas al reves lo que hace que escuches el audio de una escena, encima de la otra. No se que coj**es ha pasado.

Iniciado por RoberZamora

Gracias por el reportaje, Trek. Es una pena que para esta edición no se haya podido recuperar el máster original emitido en Antena 3 hasta finales de los 90. Después algún listo decidió que era buena idea cargarse los primeros segundos de cada episodio en los que aparecía el título del capítulo (con una locución diciendo el título en español realizada por Antonio García Moral si no recuerdo mal) para meter una cabecera inventada aquí y unos créditos al final que sustituían a los originales. Aquí podéis ver el capítulo 6, "Pippi va al parque de atracciones", y comparar el principio y el final con lo que tenemos en el DVD:

https://www.youtube.com/watch?v=MrUIECfLYHY

Con los episodios 14 a 21, que son dos películas partidas, no sé qué habrán hecho, pero seguro que también han recortado algo. Al menos 39 escalones ha tenido el detalle de adaptarlos a 16:9.

Creo que la versión sin alterar se llegó a editar en VHS en una colección de kioscos con carátulas amarillas, pero en DVD siempre ha salido ya modificada.

Discúlpame, pero creo que estás en un error. Pippi Calzaslargas no es una serie sueca, es una coproducción de Suecia y la República Federal de Alemania. Y como en todas las coproducciones entre países de distinto idioma, y más en una serie infantil, existen dos versiones de la serie, la sueca y la germano-occidental.

Este caso es aún más especial, porque en la RFA la emisión en televisión se pospuso hasta 1971, año en que ya se habían producido los dos largos de cine (posteriores a la serie en Suecia). La versión germano-occidental tuvo y tiene 21 episodios desde un principio. Y esta es la versión que llegó a España. Así la estrenó Televisión Española en 1974 y así está en el dvd de 39 escalones. Dvd que incluye, por cierto, los episodios en el orden original germano-occidental, que difiere del orden sueco, y que también es el orden con que la serie llegó a España.

Este es el primer episodio de la serie en versión germano-occidental (Pippi Langstrumpf), Pippi zieht in die Villa Kunterbunt, con los créditos que originalmente se vieron en España:



Y este el primer episodio de la versión sueca de 13 episodios (Astrid Lindgrens Pippi Långstrump), Pippi flyttar in i Villa Villekulla:



Se puede observar que el nombre Villa Kunterbunt, tan familiar en España, procede de la versión germano-occidental. Una prueba de que es la que nos llegó.

Pero por si quedan dudas, una prueba más:



En el anuncio se puede escuchar claramente el tema musical en alemán, que es diferente claro al tema sueco (que se puede escuchar en los créditos finales del episodio sueco).

39 escalones no ha cortado nada. Es más, como valor añadido ha utilizado en los episodios de origen cinematográfico los másters de cine, que obviamente se recortaron en formato en la serie original que llegó a España.

Cierto que a mí no me gusta que se cambiaran los créditos originales germano-occidentales por créditos específicos para España. Pero es que eso pasó en 2003, hace 17 años. La posibilidad de revertir los créditos a los utilizados 17 años atrás no creo que esté en manos de una distribuidora como es 39 escalones.

Gracias por la explicación @pepito-grillo! Cuando hablaba de recortar no me refería a 39 escalones, por supuesto, ellos han hecho lo mejor que han podido con lo que han conseguido. Me refería a Antena 3, Planeta o quien fuese que cambió una versión por otra en 2003 (no habría problema si no se hubiesen cargado unos 20 segundos al inicio de cada capítulo). De todas formas estoy al 80% seguro de que esa colección de RBA en VHS del anuncio que has puesto llevaba la versión sueca (con otro ending más corto), porque tuve el primero. Después salió la misma colección en 21 DVD (que posteriormente reeditaron en 7 con 3 episodios por disco) y la estoy buscando por si acaso también lleva esa versión anterior a la que tenemos ahora con los créditos en español.

Iniciado por RoberZamora

Gracias por la explicación @pepito-grillo! Cuando hablaba de recortar no me refería a 39 escalones, por supuesto, ellos han hecho lo mejor que han podido con lo que han conseguido. Me refería a Antena 3, Planeta o quien fuese que cambió una versión por otra en 2003 (no habría problema si no se hubiesen cargado unos 20 segundos al inicio de cada capítulo). De todas formas estoy al 80% seguro de que esa colección de RBA en VHS del anuncio que has puesto llevaba la versión sueca (con otro ending más corto), porque tuve el primero. Después salió la misma colección en 21 DVD (que posteriormente reeditaron en 7 con 3 episodios por disco) y la estoy buscando por si acaso también lleva esa versión anterior a la que tenemos ahora con los créditos en español.

Yo es que, perdóname que insista, no creo que se cargaran esos segundos, porque la versión germano-occidental nunca los llevó. Si la versión sueca alguna vez ha llegado a España me quedaría un poco perplejo, la verdad.

Pero has pensado lo mismo que yo, jajaja... Intentar localizar uno de esos dvds de RBA. Claro que, ya puestos, espero que sea uno que incluya alguno de los episodios con metraje bailado que acabo de comentar, a ver si es algo heredado o reciente.

Si localizas algún dvd en estado razonable calidad-precio antes que yo, te agradecería mucho que nos hicieses saber que versión incluye.

Pues al final me he hecho con la colección de RBA de 21 DVD y sí, los capítulos "normales" llevan la versión sueca con Antonio García Moral traduciendo el título de la serie y el episodio al principio mientras aparecen los rótulos en pantalla, como yo recordaba haber visto de pequeño. No es ninguna tontería que en la versión posterior hayan cortado esos 20-30 segundos, porque en algunos episodios hasta hay diálogos. Al final hay una cortinilla breve en la que aparece un globo aerostático (o una trompeta de frente tocada por Pippi, creo) mientras suena la sintonía de la serie en versión lenta. En el episodio de la fiesta no he notado nada raro con el audio, pero el de la nieve no lo he mirado. Seguro que lo que ha pasado es que la serie se dobló sobre el máster sueco y al cambiarlo por el alemán, éste tenía las escenas cambiadas por lo que fuera y no lo corrigieron. Por cierto, el DVD 11 (Pippi recibe una extraña visita) venía roto y lo voy a tener que buscar por otro sitio...

En cuanto a los episodios de las películas, llevan intro y créditos finales con canción y textos en alemán, pero diferentes a los de la versión posterior, mucho más largos. Los episodios de "Pippi y los piratas" incluyen una larga escena de batalla naval al principio en los 4 episodios que fue recortada en la versión posterior de Planeta/39 escalones.

Si queréis saber más, decidme.