Versión para imprimir
Confirmo que la 2a temporada de z4 (que sino me equivoco es igual que la de z2 UK) lleva subtítulos en castellano. Sino recuerdo mal, la contraportada indica que además tiene audio, pero al seleccionarlo sale audio en inglés.Cita:
Iniciado por jwill
La tercera de z4 no me he atrevido a pedirla...
:sudor
Si que tiene subs en español.Cita:
Iniciado por jwill
Añado datos: la CUARTA temporada de Z4 (comprada en CDWoW) también trae subs en castellano.
Muchas gracias a todos.
veremos si llega ya la 2ª que tengo un mono con esta serie...
( y mas con ese final de la 1ª :lol )
Y una vez confirmados los subs en la 3ª y en la 4ª .... de cabeza a por estas.
Ya me llego la 2ª temporada, y tiene hasta los comentarios subtitulados al castellano :amor
Tambien me he fijado que no aparece el sello holografico de Buenavista por ningun lado, ni el famoso circulito en los discos :?
Nos olvidamos entonces de segunda temporada en España, verdad?
A mi me da que si... :bigcryCita:
Iniciado por Wallander
jwill usted es de donde yo me se?? :P
Bueno, ya sabemos que las 4 primeras temporadas llevan subtitulos en castellano (las que venden en play y cd-wow) pero... y la quinta?
alguién se ha atrevido?
Yo, y te confirmo que también los lleva... :holaCita:
Iniciado por davimo
:juasCita:
Iniciado por Findor
en cd-wow estan todas a 18 eurines a dia de hoy.
Avisados quedais
Sólo reiterar que las que traen los subtítulos asegurado son las que vienen listadas como Z2 & Z4, hay otras que son sólo Z2 que también pone que traen subs en castellano, pero de esas no sé nada.
¿Podéis confirmar si la tercera temporada de Scrubs (R2 UK/R4) lleva subtítulos en castellano?
Me última investigación me llevó a la conclusión de que no, como así confirmaron algunos foreros. Y ya no queda claro si habláis de Seinfeld o Scrubs...!
:hola
Si, la de Scrubs si que tiene.Cita:
Iniciado por xasvi
Solo la primera audio
Las demas todas subtitulos
Para asegurarme de no cagarla, jajajajaja
Las temporadas 2,3,4,5 y 6 de Scrubs de Region 2 & 4 de CD WOW tienen subtitulos en castellano, no???????
Hasta la quinta seguro (las tengo todas), la sexta supongo que también, no creo que las cambien ahora...Cita:
Iniciado por inaki_lost
Yo la sexta la he comprado en Z1Cita:
Iniciado por Findor
Si a alguien le intersea, le digo si tiene subs
Muchas Gracias, por fin voy a poder ver la serie en condiciones ^_^
Me acaba de llegar la 3a de CDwow(R2 UK/R4). En la contraportada no indica que tenga subtítulos en castellano, y asumo que es un error.
De todas formas no estaría de más una confirmación. ¿Anyone?
:P
Todas las temporadas editadas hasta ahora en zona 2/zona 4 traen subtitulos en castellano.Cita:
Iniciado por xasvi
Que ganas de que editen sexta...
Ha salido en el país de los canguros el miercoles5 de este mes.Cita:
Iniciado por jwill
Con las mismas caracteristicas que las 5 temporadas anteriores.
Me viene de camino, espero tenerla para antes de navidad.
Yo me la pediré mañana a cd-wow, que también le tengo muchísimas ganas...Cita:
Iniciado por DARTH VADER
Todas las temporadas, de la 2ª a la 6ª, son comunes para toda Europa y Australia e incluyen subs en castellano pero no doblaje ¿correcto?
Tengo entendido que asi es, incluyen sutitulos pero no doblaje (extraño la verdad, sobre todo cuando la primera temporada se llegó a editar en España).
Supongo que será otra de esas series que Buena Vista dejo colgada (de hecho ha dejado colgadas todas las "sitcoms" o comedias de 30 minutos).
Cachondeo, cachondeo.
Resulta que me acaba de llegar la septima temporada desde Amazon UK y viene con audio en castellano !!!!!!!!!!!
Si solo sacaron la primera en castellano y me hice con la serie debido a que soy trilingue y que todas las temporadas venían en francés e inglés.
Y también han cambiado el envase, de Amaray a Digipak y sale más barata la septima en su salida que cualquier anterior cuando se estreno (bueno también la septima tiene menos capitulos también hay que concretarlo).
Viene con el o hay una pista que lo indica?
Es que creo recordar que alguna temporada traia una pista marcada como Spanish, pero luego contenia audio en inglés.
Seguro que las temporadas de Scrubs de UK tienen subtitulos en castellano?????
Alguien lo puede confirmar???? Es que en Amazon Uk en la sexta temporada ponen mas datos y no aparece como subtitulo el castellano.
Muchas Gracias
Scrubs 4ª temporada UK lleva doblaje y subtítulos en español.
Curiosamente, la carátula pone sólo inglés, pero lleva también francés, italiano y alemán.
La 2ª y la 3ª llevan menús en español y en el set-up se puede escoger idioma español, pero no lo lleva en realidad. Lleva duplicada la pista en inglés. Misterios de la distribución internacional. Lo que si llevan, afortunadamente, son los subtítulos en spanish.
Lo siguiente que dices invalida lo que resalto en negrita.Cita:
Iniciado por Gillis
Puede dar a confusión
¿Entonces hay tres temporadas editadas con doblaje castellano fuera de España? ¿La 1ª, la 4ª y la 7ª? Y para qué carajo incluyen doblaje si aquí ya no editan la serie. ¡Qué lio!
Tengo claro que será uno de esos packs que compraré en cuanto termine la serie.
Lamento que la explicación sea confusa.Cita:
Iniciado por davimo
T2 y T3 sólo llevan subtítulos en español.
T4 lleva subtítulos y doblaje en español.
La curiosidad que refería de la 2 y la 3 es que parece que debía estar previsto incluirle el doblaje en español y se ve que no llegó a tiempo. Así que la autoría del DVD incluye erróneamente la opción de audio en en español, e incluso existe una pista de audio identificada como español pero que, en realidad, no lo lleva. El material gráfico (la caja) tiene la información correcta y, por tanto, no indica que tenga audio en español.
Espero que esto aclare el anterior post.
La septima no tiene audio en español aunque se indique en la carátula, sí incluye subtitulos.
Lo confirmo de primera mano puesto que la compé en the hut hace un mesecito de na'
¿VADER, comprobaste los discos antes de escribir esto?Cita:
Iniciado por DARTH VADER
Hay un pack en oferta en Amazon. Temporadas 1-7 por 94'28 Libras y según especifica lleva subtítulos en castellano.
He recibido hoy la serie completa de Scrubs de UK y tiene los siguientes audios y subtitulos:
Scrubs, 1ª Temporada (Scrubs), dob: cas, subs: cas
Scrubs, 2ª Temporada (Scrubs), dob: cas, subs: cas
Scrubs, 3ª Temporada (Scrubs), subs: cas
Scrubs, 4ª Temporada (Scrubs), dob: cas, subs: cas
Scrubs, 5ª Temporada (Scrubs), subs: cas
Scrubs, 6ª Temporada (Scrubs), subs: cas
Scrubs, 7ª Temporada (Scrubs), subs: cas
Los menus están en castellano en todas las temporadas
Pasku, revisa esa información porque siempre se ha dicho que la 2ª temporada no incluye doblaje castellano. En general suelo confiar en la información de las carátulas pero con esta serie es obvio que no es acertado hacerlo.
De paso revisa la 4ª temporada.
Cita:
Iniciado por Amarok
Cita:
Iniciado por davimo
Cita:
Iniciado por Gillis
Yo compré hace tiempo el mismo pack, así que esta tarde hago un repaso rápido para poder contrastar.
Lo acabo de mirar y tienen audio y subtítulos en castellano de la 1 a la 4. Las temporadas 5, 6 y 7 sólo tienen subtítulos en castellano.
¿Has probado los discos? Porque se ha dicho que hasta los menús estan mal, dando opción a un doblaje castellano que no está realmente.
La única explicación que se me ocurre ante informaciones tan dispares es que las temporadas del pack tengan resuelto el error que se presentaba en las temporadas sueltas, aunque ¿que sentido tiene corregirlo si no estan editando la serie en España?
Sí, he cogido un disco de cada temporada, seleccionado en el menú idioma y subtítulos en español, y después he reproducido un capítulo aleatorio. En los menús de las 7 temporadas viene la opción del idioma castellano, pero en las tres últimas no funciona.
Tal vez sea que han ido corrigiendo las ediciones con el paso de los años. Igual sólo era un error de autoría y la pista en castellano estaba "oculta", corrigiéndola en las últimas versiones. Así todo es muy raro.