el DTS está grabado siempre a mas volumen que el Dolby Digital, como bien dice grubert, ESA es la diferencia.

A no ser que comparemos una pista dts con una dolby digital a 256 como en el caso de Torrente 2.
Astolfo, no es que el DTS esté grabado a mas volumen que el Dolby Digital, es que el sistema es así. De entrada, tiene mayor rango dinámico, y eso subjetivamente implica oir los picos mas altos. Segundo: el Dolby Digital tiene lo que se denomina como "normalización de diálogos". Esto ya implica generalmente un volumen menor en los diálogos respecto a DTS. Y tercero el nivel de detalle y espacialidad por narices es superior, ya que el nivel de comprensión es inferior.

Ahora, que nuestra subjetividad o la acústica de la sala de escucha empañe las cosas es otro cantar, pero a nivel técnico, un DTS como el de Titanic es superior a su honónimo en Dolby Digital. Si se igualan niveles tal como se dice por aqui, ya estás capando el DTS. Ya no es DTS lo que oyes. Símplemente el sistema es asi y punto, no es que le suban el volumen.

Saludos!