Todos los perros van al cielo (Serie TV)
¡Buenas! Pues resulta que la película de Don Bluth, tuvo una serie de televisión de 1996 a 1998, basada en parte en la secuela para cines que hizo MGM en aquel tiempo. La serie en cuestión según hemeroteca se emitió en el año 2000 por Telemadrid, pero no he podido alcanzar a verla en otro canal, año, etc. Es dificil ya que no se llamaba "Todos los perros van al cielo. La serie'', al menos en hemeroteca es, ''Todos los perros van al cielo' y ya. Me da la curiosidad de saber si se emitió en algun otro sitio más o solo en Telemadrid y nunca más, y si se hizo con doblaje castellano o latino.
Hay una película directa a vídeo, ''Todos los perros van al cielo. Un cuento de navidad'' que si tuvo lanzamiento en DVD, y tiene castellano. Me pregunto si serán las mismas voces que en la serie si se dobló, o es cosa aparte. Bien parece que en España viendo todocolección, se estrenó también en vídeo en 1998, pero luego el doblaje tiene locuciones en pantalla, cosa que era más tipica de la televisión..
En, fin me enrollo. Todo esto para explicar; aquí nunca salió en DVD; en USA salieron dos volumenes en 2006 para luego años mas tarde salir completa por licencia de otra compañía. Pero hoy me he dado cuenta que esos dos volumenes de USA salieron en 2008 en Francia e Italia. Y segun veo, la edicion italiana tenía CASTELLANO, o ''Spagnolo'', mejor dicho.
Es increíble que hayan pasado tantos años Y NUNCA me haya dado cuenta, y eso que conozco de la serie y hasta la vi hace muchos años en inglés. Si lo hubiera llegado a saber, me la habría comprado en ese tiempo.. antes de que se descatalogase, como ahora..
El caso es que ahora, como está descatalogada, es un poco dificil adquirir esos DVD's italianos, que no estan baratos. En Francia están los dos algo mas baratos por terceros; pero no me fio, ya que tanto Amazon como la contraportada dicen solo francés y inglés. Teniendo en cuenta que los dos DVD's salieron en Italia y Francia el mismo mes y año, me resultaría extraño que no fuera el mismo disco. No sería la primera vez que en un DVD francés no se indica los otros idiomas que contiene. Pero no me fio.
¿Alguien sabe algo del tema? ¿Debería aventurarme a pillar los DVD's franceses?
https://www.amazon.es/gp/product/B00...F00VBTXU&psc=1
https://www.amazon.es/gp/product/B00...F00VBTXU&psc=1
Re: Todos los perros van al cielo: La Serie
Otro caso de DVD que pasan de sacar en España a pesar de ya estar preparado para salir, y como es supuestamente para niños peor aún.
Si te fijas en la ficha de amazon.it de las versiones italianas, pone que tienen francés, así que seguramente los discos sean los mismos en la versión francesa, y si dice que están en spagnolo los otros estarían en espagnol.
https://www.amazon.it/Anche-cani-van...s%2C171&sr=1-7
https://www.amazon.it/Anche-cani-van...03GZTW3C&psc=1
Por cierto, recuerdo haber visto algo de esta serie, cuya cabecera estaba hecha con imágenes de la película original, poniendo las voces del reparto con su respectivo personaje, lo cual dejaría en evidencia la calidad del resto del material. Y es que las cabeceras suelen estar mejor realizadas que el capítulo en sí.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
En el DVDProfiler sólo se puede obtener como información válida la contraportada de la primera, Charlie à la rescousse (la segunda no tiene ficha), y en esa contraportada sólo indica inglés y francés. En las características, nadie ha especificado lo que realmente contiene el disco.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
janiji
Otro caso de DVD que pasan de sacar en España a pesar de ya estar preparado para salir, y como es supuestamente para niños peor aún.
Si te fijas en la ficha de amazon.it de las versiones italianas, pone que tienen francés, así que seguramente los discos sean los mismos en la versión francesa, y si dice que están en spagnolo los otros estarían en espagnol.
https://www.amazon.it/Anche-cani-van...s%2C171&sr=1-7
https://www.amazon.it/Anche-cani-van...03GZTW3C&psc=1
Por cierto, recuerdo haber visto algo de esta serie, cuya cabecera estaba hecha con imágenes de la película original, poniendo las voces del reparto con su respectivo personaje, lo cual dejaría en evidencia la calidad del resto del material. Y es que las cabeceras suelen estar mejor realizadas que el capítulo en sí.
https://www.youtube.com/watch?v=c46RanY5CV0
Cita:
Iniciado por
repopo
En el DVDProfiler sólo se puede obtener como información válida la contraportada de la primera, Charlie à la rescousse (la segunda no tiene ficha), y en esa contraportada sólo indica inglés y francés. En las características, nadie ha especificado lo que realmente contiene el disco.
Pues.. estamos igual que empezamos. Lo unico que se puede hacer es arriesgarse a pillar los DVDs franceses. Pero me temo que si luego no resulta estar correcto, te las tienes que comer con papas, ya que no es Amazon, sino una tienda de terceros dentro de Amazon.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
Ponyo_11
https://www.youtube.com/watch?v=c46RanY5CV0
Pues.. estamos igual que empezamos. Lo unico que se puede hacer es arriesgarse a pillar los DVDs franceses. Pero me temo que si luego no resulta estar correcto, te las tienes que comer con papas, ya que no es Amazon, sino una tienda de terceros dentro de Amazon.
Mejor será pillar los DVDS de la serie en italiano ya que en ellos se confirma que tienen español y muy seguro que es el castellano. De la serie ya la busque antes y parece ser que nunca salió en España, aunque sigo mirando. Si no se encuentra en castellano la única solución sería verla en español latino o en ingles con subtítulos en español. Pero espero que alguien la encuentre en castellano.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Pero es que los DVDs italianos están descatalogados, y super especulados. No hay cojones de verlo sin costar un ojo de la cara. Los franceses tambien están descatalogados, pero una tienda los vende sin especulación. Yo apostaría porque los DVDs franceses también tienen castellano. Cuando pueda comprarlos aviso.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
Ponyo_11
Pero es que los DVDs italianos están descatalogados, y super especulados. No hay cojones de verlo sin costar un ojo de la cara. Los franceses tambien están descatalogados, pero una tienda los vende sin especulación. Yo apostaría porque los DVDs franceses también tienen castellano. Cuando pueda comprarlos aviso.
No se. Vi que en el Amazon de Italia tienen todavía algunas cajas de la serie. Pero si ahí ya no hay, pues en Ebay es más fácil. Ahí escribes lo que buscas y te pone de vendedores que venden lo que tu quieres comprar. Puedes buscar por ahí alguna caja de la serie que sea de Francia o Italia. Es bastante fácil encontrar algo en ella. Yo seguiré buscando y aviso de que encuentro
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
xotillo
No se. Vi que en el Amazon de Italia tienen todavía algunas cajas de la serie. Pero si ahí ya no hay, pues en Ebay es más fácil. Ahí escribes lo que buscas y te pone de vendedores que venden lo que tu quieres comprar. Puedes buscar por ahí alguna caja de la serie que sea de Francia o Italia. Es bastante fácil encontrar algo en ella. Yo seguiré buscando y aviso de que encuentro
¿Seguro? Porque yo también miré en Italia y no estaban. En Ebay de Italia encontré los dos volumenes pero especulados y el doble de caros.
Edito: Ahora veo que uno de los dos si tiene disponible. Sale a casi 30 euros.. seguiré buscando a ver donde los pillo mas baratos.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
Ponyo_11
¿Seguro? Porque yo también miré en Italia y no estaban. En Ebay de Italia encontré los dos volumenes pero especulados y el doble de caros.
Edito: Ahora veo que uno de los dos si tiene disponible. Sale a casi 30 euros.. seguiré buscando a ver donde los pillo mas baratos.
Puedes intentar llegar a un acuerdo con el vendedor para tenerlo más barato, aunque creo que será algo complicado debido al idioma. Por cierto, si por casualidad, encontraras la serie en castellano, que harás? La subirás en algún sitio donde verla? Estaría bien. Nunca pude ver la serie, porque sigo sin saber si se lanzo en España, pero es muy probable que no. Yo sigo buscando en páginas y más. Si encuentro algo, informare rápido.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
xotillo
Por cierto, si por casualidad, encontraras la serie en castellano, que harás? La subirás en algún sitio donde verla? Estaría bien. Nunca pude ver la serie, porque sigo sin saber si se lanzo en España, pero es muy probable que no. Yo sigo buscando en páginas y más. Si encuentro algo, informare rápido.
Pues, la verdad es que me interesan estos DVDs mas que nada, por la curiosidad del doblaje, a ver que tal, si es en castellano, y hacerle una ficha para que conste de alguna manera. La serie en si yo ya la he visto en inglés, y lo del doblaje es, como anecdota, y por descubrir algo en cierta parte perdido. Y a lo mejor es hasta bueno. :D En hemeroteca sé que se emitió la serie en Telemadrid en el año 2000 creo.
Bueno, pues he comprado por Ebay los dos DVD's franceses. No indican que tengan castellano; pero no seria ni el primero ni el unico DVD frances que indica solo frances e ingles y dentro tienen español. Me extraña porque en Italia indica francés, me extrañaria que fuera una tirada diferente. Solo queda cruzar los dedos.. y esperar, porque el envio es baratito, asi que como dos semanas. Y esperar que los 18 euros no sean una pérdida, que a mi me duele más,
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Ahora veo este post. Yo las tengo y ambas ediciones contienen doblaje castellano (son ediciones europeas con francés, alemán, italiano...). En el marketplace del Amazon francés suelen estar tiradas. Yo compré ambas, puestas en casa, por un total de menos de 10€.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
A mi me han costado las dos 18€ por eBay. Esta vez no me ha tocado la suerte. En Amazon estaban tiradas pero con unos gastos de envío desorbitados.
Gracias por la confirmación. Con ganas de que vengan y saber qué tal el doblaje y hacer ficha.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Bueno, quería decir que, me acabaron viniendo los DVD's, y como confirmó el compañero Trek, tenían castellano, por supuesto. Y confirmo que las mismas voces que en la tercera película de navidad (que es el ultimo capítulo de la serie, en cierto modo). Aunque por como está el doblaje para mí que se dobló primero la peli y luego la serie. Será un enigma. Me gustaría tener la serie entera doblada por archivo, pero no se donde encontrar gente que tenga el resto de episodios que quedan.
https://www.youtube.com/watch?v=VXe6MUAWoUI
https://www.youtube.com/watch?v=EUuthYypHmE
https://www.youtube.com/watch?v=pKh9iKdbcrY
https://www.youtube.com/watch?v=hEhBAwYq3Qc
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Muy buenas , entonces la version francesa de los dvd tiene castellano?? me los voy a comprar por que esta serie no se encuentra por ninguna parte
Cita:
Iniciado por
Ponyo_11
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Sí, te lo confirmo yo (y ya lo habían confirmado en este tema otras personas también).
8 episodios con doblaje castellano. Tristemente no he encontrado más. La serie se emitió repetidamente en los años 1999 y 2000 en Telemadrid, pero a saber donde encuentro alguien que la grabó en su día y que la haya guardado.
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
He estado mirando bastante sobre la serie de si encontraba más sitios que lo tengan en francés y encontré más dvds de la serie en francés, ya que como se ha dicho la versión francesa de la serie tiene el castellano como otro idioma. Pero no se si son las mismas que alguien de aquí dijo que compro hace un tiempo. De todas formas dejo los enlaces para verlas. Además si alguien las quisiera son algo baratas.
Esta como nueva vale casi 16€ y como usada 8€.
https://www.amazon.es/Charlie-brigad...0134A6UQ&psc=1
Y esta vale casi 6€
https://www.amazon.es/Charlie-%C3%A0...0134A6V0&psc=1
Re: Todos los perros van al cielo (Serie TV)
Son los dos únicos DVDs que hay de la serie (que salieron en USA, Francia e Italia) y son los dos que tengo yo.
Gracias por poner enlaces, para quien interese.
