Por cierto, fijaros en la chapuza de la funda del bdbookde ET en España:
Por si no os dáis cuenta, os pongo en situación:
En España a esta colección le están poniendo una funda que hace de hoja de características (p.ej, en USA no es así). Dicha funda está manteniendo uniformidad en el lomo, que no en el frontal, ya que la tipografía de "edición Limitada" cambia cada vez.
Adicionalmente, aquí estas ediciones se han venido llamando "SERIE DE COLECCIONES" (que no significa ABSOLUTAMENTE NADA), EXCEPTO aquellos títulos que que conservan el título original inglés (por ejemplo, Gladiator, en su portada no pone SERIE DE COLECCIONES, sino "Collector's Series"), vamos, un derroche de chapucería que busca que no tengamos la colección uniforme.
Pero ya con ET han llegado a nivel de matrícula de honor en chapucería (ojo, que lo va a hacer extralño y valioso): aunque en España el título es "ET el extraterrestre", con lo que, siguiendo la "política" de Universal, deberían haber traducido el título en la portada y lomo y deberíamos ver "Serie de Colecciones"... pues no, han cogido la edición UK tal cual, no han traducido ni título ni "Collector's Series" (lo cual agradezco) pero la funda la han hecho más alta, de tal manera que tapa parte del título en el lomo, así, en la funda, pone "TERRESTRE", que al unirse en el lomo con "ET The Extraterrestrial" queda la maravillosa conjunción "ET the extraTERRESTRE".
Genial todo.




LinkBack URL
About LinkBacks

): aunque en España el título es "ET el extraterrestre", con lo que, siguiendo la "política" de Universal, deberían haber traducido el título en la portada y lomo y deberíamos ver "Serie de Colecciones"... pues no, han cogido la edición UK tal cual, no han traducido ni título ni "Collector's Series" (lo cual agradezco) pero la funda la han hecho más alta, de tal manera que tapa parte del título en el lomo, así, en la funda, pone "TERRESTRE", que al unirse en el lomo con "ET The Extraterrestrial" queda la maravillosa conjunción "ET the extraTERRESTRE".
Citar