Tema: Ediciones con doblajes a 25fps

¡Hola a todos! Me da un poco de cosa mancharos el foro y sus hilos perfectamente etiquetados con un tema nombrado de cualquier manera, pero creo que si os parece adecuado lo resituaréis, renombraréis o lo que mejor veáis. También sé que hay un sitio concreto para presentaciones, pero en realidad no vengo a presentarme (o al menos no sólo a presentarme), por eso escribo directamente aquí. Seguro que sabréis disculparme.

Lo mejor que puedo decir de este foro es que me ha ahorrado mucha pasta. En blurays cutres en los que no habría que gastar ni un duro, en ediciones patrias carísimas que también se venden con doblaje castellano fuera, o simplemente mediante el hilo de chollos locos que tenéis. Además, me habéis resuelto montones de dudas con mis propios blurays sin tan siquiera tener que preguntar, como por qué Tarzán de Disney se ve como si me hubiese dado un ataque de epilepsia; y me entero de todo lo que sale o va a salir gracias a vosotros. Las listas que os habéis montado entre todos enumerando ediciones extranjeras con doblaje castellano o blurays -r que hay que evitar (vade retro) también son para estaros eternamente agradecidos.

Y a cuento de las listas estoy yo aquí, para abusar un poco de vuestra confianza. Echo en falta una lista tan importante como la de los discos -r, y no sé si es demasiado llegar aquí exigiendo cosas, pero... una lista reuniendo ediciones con doblajes castellanos afectados por el paso de los 25fps a los 24 (las voces de ultratumba) estaría genial. Me encanta ver cine doblado si el doblaje es bueno, y lo del desfase de tono es una auténtica pesadilla. El redoblaje del Arca Perdida, Batman Forever, la segunda temporada de Breaking Bad; doblajes imposibles de disfrutar por una negligencia intolerable a la hora de editar en este país. Tener a mano una lista como ésta sería estupendo, por eso os preguntaba.

Así que si os parece buena idea y abrís el hilo ahí arriba, os voy dando las gracias. Enhorabuena por el foro, os repito que no tenéis ni idea de lo útil que es esta comunidad para los coleccionistas.

Pd.: Soy un fanático de las buenas presentaciones y me cabreo cuando se hacen basuras indignas, así que de tanto en cuando diseño portadas alternativas cuando sale una mierda oficial como la carátula de Carrie. Como sé que os gustará o por lo menos os parecerá una iniciativa simpática, os comento que las subo a uno de mis tumblrs. ¡Disfrutadlas!

Redoblaje en Batman Forever?

Madre del alma las caratulas....

Has hechado el CV en Disney??? Hay autenticas BARBARIDADES PRECIOSAS!!!

Bienvenido, CoolHandMike.

Enhorabuena por las carátulas. Aprovecho para saludarte especialmente, pues algunas de ellas ya las había visto, y realmente las hay brillantes. Te invito a pasarte por el hilo de custom covers que hay en la zona de coleccionismo y darlas a conocer.

Vamos a lo del listado. La idea es destacar en qué ediciones, el doblaje se hizo sobre 25fps, y ahora en 24fps el cambio de pitch descoloca. ¿Lo he entendido bien?

Lo suyo siempre es matizar, antes de empezar con una lista, y buscarle todas las aristas para saber exactamente qué entra y qué no. Después, si funciona y se va engrosando de modo sostenido durante un tiempo, se la fija en la parte superior del foro.

Antes de nada, lanzo una duda a quien la sepa responder. ¿Los doblajes para estrenos en cine, se han hecho siempre sobre copias a 24fps? Porque los lanzamientos domésticos, hasta la llegada de la HD han sido toda la vida en PAL, pero las salas españolas siempre han corrido a 24, y si el doblaje originalmente se hacía para estas, la alteración estaría en las presentaciones a 25.

Personalmente me resulta curioso que haya gente, no demasiada la verdad, que se queje de la alteración de doblajes en los Blu-Ray pero nunca oí quejas cuando se alteraban en los DVDs que nunca fueron a 24fps.

Si todo doblaje de cine se hace sobre una copia de cine a 24fps la alteración deberia estar presente en DVD que va a 25fps y no en Blu-Ray que mantiene los 24fps (23'976, un invento proveniente de la HDTV en USA que va a 30fps).

Es de suponer que los doblajes mas afectados por este problema sean aquellos de productos televisivos que luego se editan respetando los 24fps con los que se rodaron) Pero no se hasta que punto calificarlo de chapuza y me explico el porque.

Cuando una cadena de TV pide algo para emitirlo es de suponer que se le envíe en el formato de emisión (en España son 25fps) y por lo tanto el material se dobla con el formato en el que te lo dan. Y si te llega a 25fps debes usarlo tal cual ya que si por tu cuenta y riesgo lo pasas a 24fps lo que haces si que es una chapuza.

Entones el problema es de quien te facilita el material, los americanos en la gran mayoria (en Europa vamos a 25fps) que en lugar de ofrecerlo a 24fps como deberia ser en poducto cinematografico para tv, lo ofrecen en 25fps para emisión o incluso en 30fps y luego tu emites a 25fps.

En cuanto a peliculas el problema puede venir que muchos Blu-Rays incluyan pistas que se sincronizaron para DVD y ahora simplemente se hace un ajuste de velocidad sin tener en cuenta los tonos.

Hablas de voces de ultratumba (por el paso de los 25fps a 24fps) pero en Disney te encuentras el caso contrario, las voces apitufadas, que es muy posible que vengan por justo lo contrario que Disney facilite el material a 24fps, se doble a esa velocidad y claro al emitirse a 25fps tienes el apitufamiento de la voz.

La cuestión es cual es la solicion. Con el DVD no habia problema, pero ahora con el Blu-Ray tienes el problema de que o la emisión de tv o la edición en Blu-Ray sufrira uno de los problemas (y recordemos que los productos para tv son eso, productos para tv).

Y esa negligencia al editar estoy convencido de no ser exclusiva de España ya que sufren de ella tanto productos nacionales, como aquellos de multinacionales.

Yo en eso, no soy de los más quisquillosos. En las voces prácticamente no lo noto, y cuando lo noto... me adapto en cuestión de minutos.

Donde sí me hace mucho daño es en las canciones.

Escuchar "El graduado" en DVD, con las canciones aceleradas una y otra y otra y otra vez... me costó bastante.