Una duda:

¿Y ese cambio de tono de voz no se notaría igualmente en la v.o.?

Al menos en las ediciones en DVD. Si para el cine era a 24 fps y en DVD 25... ¿Debería notarse?