Partiendo de la base de que toda información adicional en cuanto a ediciones siempre será bienvenida y agradeciendo tu intención de mejorar la dinámica del foro, considero que lo que planteas es un trabajo titánico.

Lo más operativo creo que es trabajar con el hilo de ediciones extranjeras con doblaje al castellano y, las que no aparezcan y planteen dudas, preguntarlo en el hilo de la película en cuestión e incorporarla a la lista en caso de resolución positiva de la consulta.