En tierra o en agua? :cafe
Versión para imprimir
Ya se que los trailers los doblan deprisa y corriendo y no suelen ser las voces definitivas, peeeeeeeeeero es que visto esta tarde, me he quedado a cuadros porque, no sólo que la voz del Joker no me gusta (que ya es una cuestión de gustos), sino por que en un par de planos han traducido lo que les ha salido de los cojones:
- El de "Why so serious?" por "Mira esa cara" o algo por el estilo.
- El plano de Joker hablando a Rachel después de que esta la diera una ostia, la traducción es muy, pero que muy libre.
:doh
Por Dios, que no la jodan de esa manera.
¿Nadie se había dado cuenta? ¿O es que lo he flipado?
¿"Mira esa cara"? ¿Qué coño...? Pero joder, si es la frase promocional de la película desde hace meses. Si es porque "¿Por qué estás tan serio?" es demasiado largo, que pongan algo como "¡Sonríeme!" o "¡Alegra esa cara!".
¿Cómo han traducido lo de Joker relamiéndose? ¿Puedes decirlo, o es demasiado espantoso?
¿Te refieres a lo de "Evening, Commissioner"? No, eso lo han traducido bien (tampoco es que el Joker diga mucho más en el trailer :cuniao ).
Salvo lo que he comentado, está bien traducido, a falta de un par de frases que no las entiendo del trailer en inglés, pero es que lo que han traducido en ese par de tomas es para matarles.
Moto power-ranger???? Anda ya!!! envidia!!!
http://img180.imageshack.us/img180/7448/56px2.jpg
El demonio sobre ruedas...es BRUTAL:
http://img170.imageshack.us/img170/535/29fi7.jpg
Una pregunta... no os parece embarazada aquí?? O es el vestidoo??
http://img530.imageshack.us/img530/6342/35je0.jpg
Y por último... yo creo que la víctima del Joker aquí es ...Spoiler:
http://img167.imageshack.us/img167/5568/15ko0.jpg
Que el Joker de Nolan no ríe???
http://img171.imageshack.us/img171/9711/51kq9.jpg
¡¡¡ATENCIÓN, AL FIN... AL FIN...!!!
En movieweb.com se ha desvelado la primera imagen de Dos Caras, con la cara... chamuscadita:
Spoiler:
Penoso el doblaje del trailer: "¿y esa cara?" "tienes corazon y espiritu de pelea, me gusta eso (o algo similiar e igual de bochornoso)"... :doh
Esperaba más de Dos Caras... quizás esperaba algo más diferente. Pero está bien, correcto, supongo.
Ostras, dussander, he visto la foto que pones en el spoiler y automaticamente me ha venido a la mente este tío:
http://i226.photobucket.com/albums/d...titoy/zoid.gif
:juas :juas :juas
Uf, menos mal que la foto de Dos Caras es un fake, porque no me terminaba de convencer... aunque no iba mal.
Anyway... ¿qué cuesta colgar imágenes en TinyPic? :juas
El otro día vi el tráiler en el Kinépolis, sala 25, y flipé... ¡Vaya pintaza! :mola
Ese joker pasado de todo... :palmas
ACTUALIZADO: Links cambiados
Moto power-ranger???? Anda ya!!! envidia!!!
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/56px2.jpg
El demonio sobre ruedas...es BRUTAL:
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/29fi7.jpg
Una pregunta... no os parece embarazada aquí?? O es el vestidoo??
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/35je0.jpg
Y por último... yo creo que la víctima del Joker aquí es ...Spoiler:
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/15ko0.jpg
Que el Joker de Nolan no ríe???
http://i4.photobucket.com/albums/y14...kbcn/51kq9.jpg
La última foto es la leche. Además en el trailer, ahí la risa, en ese momento, es cojonuda :atope
Esta noche he visto el trailer, la piel de gallina... Va a ser mejor que Begins :sonrison
Me conformo con que sea igual que Begins.
Demasiado pronto para soltar esta pregunta, pero, ¿se sabe si habrá 3a parte? Molaría una trilogía de Batman 'made in Nolan'.
Me han puesto el trailer doblado con Soy Leyenda, y bueno, el doblaje del Joker más o menos bien (el doblador habitual de Ledger), hasta que llega el "Why so serious?" mutiladísimo por un gilipollesco y ultra tímido "¿Y esa cara?".
No me lo explico. ¿No habían más opciones?
Pero bueno, me pongo en la piel de los responsables y supongo que tuvieron que ir con el cohete en el culo para tener el trailer traducido y doblado para el miércoles...