Tema: El callejón de las películas perdidas

Iniciado por mad dog earle

Probablemente sea Mutter Küsters fahrt zum Himmel.

Curiosamente esta es la siguiente que tengo que ver, protagonizada por Brigitte Mira, la estupenda actriz de “Todos nos llamamos Alí” (aunque prefiero sin duda el titulo original, “Cuando el miedo se come el alma”). ¿Sólo vas a comentar esta película de Fassbinder o estás haciendo algún repaso de su filmografía?

Ciertamente, es un film un tanto atípico por lo explícito del uso de la violencia en un contexto de guerra (ficticio). De todas maneras, creo que el vínculo que planteaba Alcaudón es más formal que temático, aunque, como apunto, el miedo (alguien podría decir "existencial") que imperaba en los 50 por la castástrofe nuclear está, de una manera u otra, presente en la obra de Bergman: paradigmático es el suicidio del personaje de Max von Sydow en Los comulgantes.

Desde luego.

Efectivamente FIVE me recuerda en la forma, no en el fondo, al Bergman primerizo.

Por cierto, ¿cuántos brazos tiene un pulpo?

Iniciado por DrxStrangelove

Curiosamente esta es la siguiente que tengo que ver, protagonizada por Brigitte Mira, la estupenda actriz de “Todos nos llamamos Alí” (aunque prefiero sin duda el titulo original, “Cuando el miedo se come el alma”). ¿Sólo vas a comentar esta película de Fassbinder o estás haciendo algún repaso de su filmografía?

Voy alternando. De momento he comentado seis películas, todas de director distinto: Fassbinder, Wenders, Herzog, Schlöndorff, Von Trotta y Hauff. Ahora empezaré a repetir. No sé cuánto tiempo durará la revisión, pero seguro que a Fassbinder vuelvo a menudo.
El título original es Angst essen Seele auf​, que más bien se debería traducir como "Miedo comer alma" o "el miedo comer hasta el alma", o sea con la incorrección lingüística propia del protagonista, un inmigrante que no habla el alemán correctamente.

Sí, algo parecido a “El miedo se come el alma”, un proverbio mal dicho que cita el protagonista en un momento de la película.

En todo caso el verbo está mal conjugado. Si hace falta, ya nos la aclarará Alex.

Yo estoy recopilando los Fassbinder de la Arrow, me compré el vol. 3 y las otras las voy pillando sueltas.

Essen normalmente se traduce como comer, pero se trata de un Trennbare Verb, un verbo separable, aufessen, que declinado en primera persona sería, ich esse auf, la preposición va siempre al final de la frase cuando hay un solo verbo en la frase. La traducción de aufessen sería, comérselo todo -devorar- . Estoy con Mad, creo que está mal declinado, pero con el alemán nunca se sabe. Con mi normalito nivel B2, el título lo escribiría así: Der Angst isst die Seele auf. Para traducciones os recomiendo de.pons.com, el google translate enreda más que ayuda.

Iniciado por Alex Fletcher

Yo estoy recopilando los Fassbinder de la Arrow, me compré el vol. 3 y las otras las voy pillando sueltas.

Essen normalmente se traduce como comer, pero se trata de un Trennbare Verb, un verbo separable, aufessen, que declinado en primera persona sería, ich esse auf, la preposición va siempre al final de la frase cuando hay un solo verbo en la frase. La traducción de aufessen sería, comérselo todo -devorar- . Estoy con Mad, creo que está mal declinado, pero con el alemán nunca se sabe. Con mi normalito nivel B2, el título lo escribiría así: Der Angst isst die Seele auf. Para traducciones os recomiendo de.pons.com, el google translate enreda más que ayuda.

Vaya... Es que vives en Alemania?

Iniciado por jmac1972

Vaya... Es que vives en Alemania?

En la Suiza alemana, Basilea.

Iniciado por Alex Fletcher

Essen normalmente se traduce como comer, pero se trata de un Trennbare Verb, un verbo separable, aufessen, que declinado en primera persona sería, ich esse auf, la preposición va siempre al final de la frase cuando hay un solo verbo en la frase. La traducción de aufessen sería, comérselo todo -devorar- . Estoy con Mad, creo que está mal declinado, pero con el alemán nunca se sabe. Con mi normalito nivel B2, el título lo escribiría así: Der Angst isst die Seele auf. Para traducciones os recomiendo de.pons.com, el google translate enreda más que ayuda.

De hecho esa incorrección es intencionada, refleja la manera de hablar de un inmigrante con dificultades con el alemán. Es un poco como aquella tópica manera de hablar de los indios en los westerns.

Iniciado por Alex Fletcher

Yo estoy recopilando los Fassbinder de la Arrow, me compré el vol. 3 y las otras las voy pillando sueltas.

Essen normalmente se traduce como comer, pero se trata de un Trennbare Verb, un verbo separable, aufessen, que declinado en primera persona sería, ich esse auf, la preposición va siempre al final de la frase cuando hay un solo verbo en la frase. La traducción de aufessen sería, comérselo todo -devorar- . Estoy con Mad, creo que está mal declinado, pero con el alemán nunca se sabe. Con mi normalito nivel B2, el título lo escribiría así: Der Angst isst die Seele auf. Para traducciones os recomiendo de.pons.com, el google translate enreda más que ayuda.

Yo compré los tres packs en una oferta y me acabó costando todo unos 80€. Demasiadas películas con magnificas restauraciones como para ignorar la oferta. Aunque por poco ni las huelo porque aduanas me pidió un montón de información para comprobar que todo estuviera en orden y casi no llego al plazo que me dieron. De hecho lo di por perdido hasta que un día sin previo aviso me llegó el envío.

Entiendo entonces que sería más ajustado “El miedo devora el alma” o “Miedo devora alma”.

Iniciado por mad dog earle

De hecho esa incorrección es intencionada, refleja la manera de hablar de un inmigrante con dificultades con el alemán. Es un poco como aquella tópica manera de hablar de los indios en los westerns.

Por cierto, busqué la otra crítica que hiciste de Fassbinder para ver de qué película se trataba. “Las amargas lágrimas de Petra Von Kant”. Muy buena, tanto la crítica como la película. Muy interesante dónde pone la cámara y cómo la mueve cuando lo hace para optimizar recursos, que salta a la vista que no los tenía. Además que lo hace cuidando muchísimo la estética confiriéndole la importancia justa y necesaria para disfrutarla sin perder la atención de las emociones que hay en juego. A su manera me recuerda un poco a lo que hizo Bergman en “Gritos y Susurros”, donde al parecer lo criticaron mucho en su momento por fabricar un cine de carácter burgués por su forma y estética. Aunque dudo que a Fassbinder se le pueda criticar en esta cinta de lo mismo por su contenido y menos en aquella época, donde todo lo que manifiesta podía considerarse sin duda bastante transgresor.