el DVD de "Asesinato por decreto" (Zona2)

Estaba viendo la película "Asesinato por decreto" y de pronto en la versión doblada se ha intercalado un segmento en V.O. con sus subtítulos en castellano. He pensado que abría saltado de pista y al adelantar un poco de nuevo ha ocurrido lo mismo. Menuda cerdada, durante toda la peli pasaban de castellano a inglés como si nada al final lo he quitado. ¡Menuda metedura de pata!!!!!! ¡Donde está ese control de calidad!

Ahora mismo estoy indignado :>: :>:

Esto puede ser razón para fomentar la piratería, estamos listos si pagamos por un producto pensando que va a ser de calidad...

¿Alguien que tenga esta peli en DVD? Para saber si es un error aislado o no...

Cita:

---

Iniciado por Screepers

¿Alguien que tenga esta peli en DVD? Para saber si es un error aislado o no...

---

Yo no la tengo pero ya se comentó por aquí. Lo que no recuerdo es si era un fallo o eran escenas que no se doblaron en su día y optaron por esa opción.

Un saludo.

El doblaje español estaba dañado en muchos puntos. Por eso salta el subtitulado. Me ocurrió con la copia UK que pasé en pantallón veraniego el año pasado. Me obligaron a pasarla doblada y, al no saber ese problema, el subtitulado incluso se perdía por debajo de la pantalla. Tuve que pegar una larga banda de papel por debajo de la misma de 4 metros de ancha. Toda una odisea. Cuando la pasé recientemente en el Aula de Cine, obviamente puse la versión original subtitulada. No es un fallo. Tranquilos.

Muchísimas gracias Diodati, me dejas más tranquilo al saber que al menos no me han timado. Aunque ello no quite que me parezca una chapuza.


Y cambio el título del post para no alarmar a laos usuarios.

¡Saludos cinéfilos a los dos!