Re: El Fantasma de la Ópera
Vista por primera vez la versión de 1930 (o sea, un reestreno de la de 1925) tal y como se vio originariamente en los cines: o sea, con el sonido original, que incluía música, efectos de sonido y algún diálogo. Según parece, no quedan copias de la película en esta versión con el sonido original (sólo copias de una versión con continuidad similar, pero muda, para los cines que aún no tenían equipos de sonido), pero sí han quedado los discos de sonido, y gracias a la labor del historiador del cine Scott McQueen, ha podido ser restaurada. Se rodaron muchas escenas nuevas para esta película (según algunas fuentes, casi la mitad del metraje; aunque los datos que circulan a este respecto son confusos y algo misteriosos, como en gran parte de todo lo tocante a esta película;
aquí tenéis una especie de resumen de las diferentes versiones que de esta película llegó a haber).
La película fue en su día un gran éxito, pero conviene recordar que eran ésos días en que la gente iba al cine para oír el ruido que hacía un huevo al freírse. Las voces que se oyen, por cierto, no son las de los actores originales: según el contrato de Lon Chaney, no se podía doblar su voz, por lo que su personaje sigue siendo mudo durante la mayor parte de la película, y las pocas veces en que habla, lo hace en tercera persona, como si lo hiciera a través de un emisario. Ninguno de los personajes principales de la película tiene largos parlamentos: curiosamente, son los personajes secundarios los que más hablan, y en bastantes casos, los diálogos no coinciden con los rótulos, que se han conservado.
La impresión que produce esta película es... rara. Es un poco como ver El hombre que ríe, que también es de esas películas mudas de transición al sonoro sin diálogos, pero con efectos de sonido y música. No sé exactamente que criterios han seguido para esta restauración, pero creo que han partido directamente de la versión que circula con la música de Carl Davis (calidad de imagen similar, tintado similar de escenas, falta la escena del prólogo del hombre con la literna...) y le han adosado el sonido de los discos.
Sinceramente, la prefiero muda, ya sea con la música de Carl Davis o la de Gabriel Thibaudeux. Gran parte del atractivo del cine mudo (por lo menos para mí) radica en que la obligada mudez de estas películas hace que los personajes en ellas no suelan decir las habituales tonterías que dice la mayoría de la gente, y esto les otorga una especie de distancia, de belleza estilizada, de aureola sobrenatural. La música que han colocado aquí tampoco ayuda: además de los habituales fragmentos del Fausto de Gounod hay mucha música enlatada que parece sacada de algún sampler de sonido (como probablemente ocurrió), entre cuyos fragmentos he podido reconocer alguno, precisamente...de El hombre que ríe. El resultado...pues el sonido tampoco se ajusta exactamente a lo que dicen los actores, me recuerda mucho a lo que jugábamos cuando éramos pequeños y nos inventábamos doblajes coñeros de películas.
Más una curiosidad histórica que otra cosa. Si queréis verla, anda por el tubo (porque no creo que esto se llegue a editar por aquí

), espabilaos antes de que la quiten.