Versión para imprimir
Acabo de recibir la edición de Regia Films y tiene el doblaje de 1987 y no el de 1981 que fue el primero (en 1990 Antena 3 realizó otro!!).
El de 1981 supongo que es el que todos hemos oído, con el protagonista con voz del doblador de Willem Dafoe y de Ghostface de la saga Scream.
En el de 1987 presente en este DVD el doblador es el de Matt Dillon...
¿se editará algún día con el de 1981?
Y supongo que una película como ésta se estrenaría en España subtitulada. De hecho, me viene una leve remembranza de haberla visto con subtítulos en el cine-estudio Griffith...
¿Llegó a estrenarse en España? ¿en qué año?Cita:
Iniciado por Bela Karloff
La anterior edición en DVD si mal no recuerdo no traía ni siquiera doblaje alguno.
En la base de datos del Ministerio de Cultura no viene fecha de estreno. Pero la distribuidora fue Rey Soria y Cia.Cita:
Iniciado por Mulholland Dr.
En la hemeroteca del ABC, la primera mención a la peli es del 31 de enero de 1970, en Sevilla, en la sala de arte y ensayo Trajano, y en versión original subtitulada. La anuncian como PEEPING TOM (EL FOTÓGRAFO DEL PÁNICO). Pero pone "Grandioso éxito", con lo cual debió estrenarse antes.
Sin embargo, con fecha de 5 de febrero de 1970, se anuncia en Madrid en el cine REX, y no indica nada de versión original subtitulada... Pero veo muy difícil que en esa época se estrenara en las dos modalidades...
Editada por la FNAC, si mal no recuerdo. Esa es la que yo tengo.Cita:
Iniciado por Mulholland Dr.
Aquí he encontrado algo:
"El fotógrafo del pánico no fue autorizada en España en el momento de su realización, teniendo que esperar varios años para poder ser exhibida, modestamente, en salas comerciales."
http://elpais.com/diario/1981/10/25/...02_850215.html
25 de octubre de 1981, imagino que es cuando se estrenaba en TVE, de ahí el primer doblaje de 1981 con el doblador de Willem Dafoe.
De todas formas, a mi el doblaje que trae la edición de Regia no me parece nada malo, habiendo tan pocos años de diferencia entre los doblajes pienso que la película es disfrutable igualmente, otra cosa es que nos hubiesen puesto un doblaje del año pasado :sudor
Según informan en eldoblaje.com, la película se estrenó en España en enero de 1970 por Rey Soria, para exhibirse en VO. No fue hasta que Chicho la emitió en Mis Terrores Favoritos que se dobló en Barcelona, en 1981. Posteriormente, se "parchearon" algunos tramos en Madrid para su emisión en 1989, lo que explica los cambios de voces. En este doblaje, la voz de Karlheinz Bohm era Rogelio Hernández (Jack Nicholson en "Batman" p. e.), parcheada por Luis Porcar (Hugh Laurie en House, p. e.).
Hubo un segundo doblaje para su lanzamiento en vídeo en 1987, esta vez con Antonio Lara (Billy Crystal en "Cuando Harry encontró a Sally", p. e.).
El doblaje de 1990 es el que tiene la voz de Antonio García Moral (Willem Dafoe en "Platoon", p. e.) y se realizó par su pase por Antena 3 ese mismo año.
peli imprescindible en v.o.; como todas, pero esta de las que más.
¿Sabéis si tiene el fallo de los antiguos dvds de Regia con los subtítulos y los reproductores bluray?
Yo en dvd sólo tengo la edición de fnac, creo que de studiocanal, con la que no hay problema alguno.
Aunque los tres últimos disfrutes ya han sido con el blu-ray de uk. Una peli que no me canso de ver una y otra vez...