Tema: El hilo de HBOmax España

Soy consciente de que no hay soporte... por eso no me quejo de los "fallitos" que tiene ;-)

Pero lo de los subtítulos es más raro, porque no creo que dependa de la aplicación. Para esa película no me sale la opción de "Desactivar", sólo me salen los idiomas disponibles, con el "Español" marcado...

Bueno, tampoco es una cosa muy grave...

¡Gracias!

Iniciado por tatoadsl

Bueno, oficialmente no hay soporte para la app en el FireTV.

En cuanto a los subtitulos en la configuración de idioma y subtitulos debería haber una opción en los subtitulos que dice "Desactivado", el primero de todo los subtitulos elegibles.

Novedades.

Spoiler:

Shameless (T1-T10) (2011)
Audios: Inglés, Español (España), Húngaro
Subtítulos: Inglés, Búlgaro, Danés, Español (España), Finés, Croata, Húngaro, Macedonio, Noruego, Esloveno, Serbio, Sueco
Disponible hasta el 06/06/2025


Mom (T1-T8) (2013)
Audios: Inglés, Español (España)
Subtítulos: Inglés, Búlgaro, Checo, Danés, Español (España), Finés, Croata, Húngaro, Macedonio, Noruego, Esloveno, Serbio, Sueco
Disponible hasta el 30/01/2025


Para - We Are King (Wir Sind King) (T1) (2021)
Audios: Alemán
Subtítulos: Inglés, Español (España)
Disponible hasta el 25/10/2031


Agora (2009)
Audios: Inglés, Español (España)
Subtítulos: Inglés, Español (España)
Disponible hasta el 25/04/2023


Arsénico por compasión (1944)
Audios: Inglés, Español (España)
Disponible hasta el 14/12/2022


Código abierto (2016)
Audios: Inglés, Español (España)
Subtítulos: Inglés, Español (España)
Disponible hasta el 04/08/2022


Jamón Jamón (1992)
Audios: Español (España)
Subtítulos: Español (España)
Disponible hasta el 30/06/2023


Neruda (2016)
Audios: Español (Chile)
Subtítulos: Español (España)
Disponible hasta el 31/05/2023


Six Points About Emma (2011)
Audios: Español (España)
Subtítulos: Español (España)
Disponible hasta el 25/04/2023

Tronco, yo utilizo también la app en el fire stick. Como dices, hay en películas y series en las que de forma automática salen los subtítulos en castellano. No es en todas, pero es habitual, vaya. En mi caso, con entrar en el menú de subtítulos, activar castellano y volver a desactivar, desaparecen. Para eliminar los de Space Jam, a mí me funcionó de la misma forma.

Seguiremos esperando a qué desarrollen la app específica para el FS. Mientras tanto....

Iniciado por tatoadsl

Lo que no tiene es subtitulos automáticos. Y llegas al capitulo 7 y luego en otro más tarde que hablan en aleman y no saltan.

¿Has comprobado en esos capítulos si los diálogos en alemán estaban traducidos en los subtítulos en castellano? En el primer capítulo había unas pocas frases en alemán, de unos pasajeros del avión, sin traducir.

Los del capitulo 7 están traducidos tanto en los subtitulos completos en castellano como en inglés, pero no hay subtitulos automáticos cuando ves la serie sin subtitulos, que deberían aparecer.

Pero eso pasa en MUCHISIMOS contenidos de HBO Max.

Ok, gracias por la aclaración. La verdad es que lo de los subtítulos automáticos es uno más de tantos problemas que tiene HBO Max.

Añadida El Escuadrón Suicida, pero...... un poco al estilo HBO Max.

Hay dos fichas:
- Una que dice (English Version) que tiene como idiomas Inglés e inglés audio descriptivo, y subtitulos en castellano e inglés para sordos.
- Otra que dice (Dubbed version) que tiene como idiomas Castellano y subtitulos castellano.

Las dos tienen 4K y Dolby Vision, solo la que tiene inglés tiene Dolby Atmos (lo esperable), la otra es 5.1.

¿Por qué complicar las cosas? Pero así es como la he visto también en latinoamerica por ejemplo.

AH, pues muchas gracias. La verdad es que como estaba seleccionado el español, y no había opción de "Desactivado", no caí en probar a dar en la opción de español otra vez.

La siguiente vez probaré.

Muchas gracias de nuevo.

Iniciado por Jupiter

Tronco, yo utilizo también la app en el fire stick. Como dices, hay en películas y series en las que de forma automática salen los subtítulos en castellano. No es en todas, pero es habitual, vaya. En mi caso, con entrar en el menú de subtítulos, activar castellano y volver a desactivar, desaparecen. Para eliminar los de Space Jam, a mí me funcionó de la misma forma.

Seguiremos esperando a qué desarrollen la app específica para el FS. Mientras tanto....

Nightmare alley ya en HBOMax USA.

Aquí irá a Disney+, calculo que a finales de marzo o en abril.

Parece ser que la entrada de Matrix Resurrección será éste próximo día 5 pero, al menos de momento, bajo cobro. El precio estará en 12,99€ para su alquiler, o bien en el caso de la venta digital el precio sería de 16,99€

Sobre el tema de El escuadrón Suicida y sus dos fichas... Haciendo memoria esta mañana, igual no es cosa de HBO MAX, sino de Warner Bros.

Me explico: al mes y medio de estrenarse, esto es, como por la tercera semana de septiembre, apareció en alquiler en Primer Video (no sé si también para compra), y recuerdo que en la ficha, ponía claramente "dubbed version", y el poster era igual al que tienen en HBO MAX para la versión sólo en castellano (que es diferente a la que tiene VO).

No la alquilé, pero igual, como comentó, creo, actpower, lo mismo hay dos versiones porque en una de ellas no están subtitulados al inglés los diálogos en castellano que hay en Corto Maltese y algún que otro rótulo esté también traducido. No la vi en el cine tampoco, pero igual por ahí van los tiros (no pun intended ).

Sobre El Escuadrón Suicida en sí, ví anoche la versión en VO y sí noté en las escenas con lluvia y al final con las miles de ratas la imagen comprimida, con el bit rate justo. Nada para querer arrancarse los ojos, pero ahí estaba, y ya digo que esa alta compresión por bajo bit rate no la había visto todavía en ningún contenido de los que hemos visto en HBO MAX (y han sido unas cuantas pelis y un par de series).

Ya digo que esa puede ser una de las diferencias...rotulos quemados en la imagen en castellano y en la V.O pues en su idioma original inglés.

Respecto a la compresión, cuando una imagen tiene muchísimo detalle, el codec sufre para tratar de retener el máximo de calidad posible. Sucede en todo tipo de codificaciones, incluso en Bluray. Es normal en streaming que pueda suceder en esas condiciones, y más en HBOMax.

Iniciado por actpower

Ya digo que esa puede ser una de las diferencias...rotulos quemados en la imagen en castellano y en la V.O pues en su idioma original inglés.

Pues no es el caso, ambos videos parece identicos, los dos tienen subtitulos quemados en inglés para los dialogos en español.

Iniciado por Cachicamo

Parece ser que la entrada de Matrix Resurrección será éste próximo día 5 pero, al menos de momento, bajo cobro. El precio estará en 12,99€ para su alquiler, o bien en el caso de la venta digital el precio sería de 16,99€

Pero eso no es en HBO Max, que no tiene tienda ni servicio de alquiler. Es la entrada como "estreno anticipado" en tiendas como Prime Video, iTunes y otros.

Iniciado por tatoadsl

Pues no es el caso, ambos videos parece identicos, los dos tienen subtitulos quemados en inglés para los dialogos en español.

Pues otra chapuza más...no entiendo entonces a que se debe duplicar la peli de esa manera más allá de generar confusión (como la está habiendo)

Iniciado por tatoadsl

Pero eso no es en HBO Max, que no tiene tienda ni servicio de alquiler. Es la entrada como "estreno anticipado" en tiendas como Prime Video, iTunes y otros.

Ok, no sabía que otras plataformas podrían tener un producto de HBOMax antes de ofrecerlo ellos a sus usuarios

Iniciado por Cachicamo

Ok, no sabía que otras plataformas podrían tener un producto de HBOMax antes de ofrecerlo ellos a sus usuarios

Es que no es de HBOMax, es de Warner. Las pelis se pueden alquitar y comprar en cualquier videoclub digital, independientemente de que salgan luego en la plataforma.

Otra cosa es que sea algo exclusivo solo para la plataforma, cosa que no es así.

Iniciado por actpower

Es que no es de HBOMax, es de Warner. Las pelis se pueden alquitar y comprar en cualquier videoclub digital, independientemente de que salgan luego en la plataforma.

Otra cosa es que sea algo exclusivo solo para la plataforma, cosa que no es así.

Gracias, pensaba que ser de uno implicaba ser del otro

Claro es que no es un producto HBO Max, pero incluso productos HBO Max después de su paso por HBO han acabado en alquiler y venta, como La Liga de la Justicia de Zack Snyder, Dejales Hablar o Confinados, películas todas HBO Max Original que posteriormente pasan por alquiler y venta.

Las peliculas de Warner, como Matrix Resurrections, El Escuadrón Suicida, Dune o las que irán llegando siguen el cauce habitual: Cine, Alquiler, Venta y luego plataformas/TV, exactamente igual que pasaba hasta ahora.

Iniciado por Cachicamo

Gracias, pensaba que ser de uno implicaba ser del otro

No, simplemente Warner se ha procurado un servicio de la casa (HBO Max, tanto Warner Bros. como HBO Max pertenecen a WarnerMedia) en lugar de venderle los derechos de streaming/tv a otros, como estaba haciendo hasta ahora (Movistar+).

Iniciado por tatoadsl

Claro es que no es un producto HBO Max, pero incluso productos HBO Max después de su paso por HBO han acabado en alquiler y venta, como La Liga de la Justicia de Zack Snyder, Dejales Hablar o Confinados, películas todas HBO Max Original que posteriormente pasan por alquiler y venta.

Las peliculas de Warner, como Matrix Resurrections, El Escuadrón Suicida, Dune o las que irán llegando siguen el cauce habitual: Cine, Alquiler, Venta y luego plataformas/TV, exactamente igual que pasaba hasta ahora.



No, simplemente Warner se ha procurado un servicio de la casa (HBO Max, tanto Warner Bros. como HBO Max pertenecen a WarnerMedia) en lugar de venderle los derechos de streaming/tv a otros, como estaba haciendo hasta ahora (Movistar+).

Siguiendo tu ejemplo, a Movistar+ entre unos y otros solo le van a dejar la producción propia y ofrecer las distintas plataformas en algún pack o individualmente

Yo ayer vi el escuadrón suicida en 4k y cero problemas de compresión en la escena de la lluvia y las ratas.

Iniciado por Cachicamo

Siguiendo tu ejemplo, a Movistar+ entre unos y otros solo le van a dejar la producción propia y ofrecer las distintas plataformas en algún pack o individualmente

No es que haya que seguir el ejemplo, es que ya está pasando: Movistar+ ahora mismo no tiene ni los derechos de Disney y derivados (Marvel, Lucasfilm, 20th Century Studios, Searchlight Pictures, Disney, Pixar) y ahora tampoco los de Warner, al menos no en primera ventana como hasta ahora.

Tienes todavía los de Sony y los de Universal, los de Paramount aún no los tengo claro puesto que da la sensación que están acabando en Prime Video. Y los de Universal igual si acaba llegando esa cosa llamada SkyShowtime puede que igual los pierda, aunque renovaron el contrato en 2021.

Lo que ha hecho Movistar es ir integrando algunos servicios en determinados paquetes como Netflix y Disney+.

Ahora que por fin empieza a llegar el 4K a HBO MAX, descubro que mi querida SONY también me va a dar problemas con el DOLBY VISION de esta plataforma... No he visto ninguna película entera aún, pero cuando arranco, los primeros segundos la pantalla salta a negro y vuelve a cargar el logo de DOLBY VISION, sin que el sonido se corte. Son como flashes en negro que duran unos segundos.

Espero que sea tema de "carga" y no ocurra luego durante el visionado.