El VLC te deja.

(Y el Mplayer también... Tienes que darle al botón "i" de información sobre el archivo de video que quieras de la lista, y seleccionar el archivo de subs)