Aquí también pasa con el gallego. Hay algo que me resulta especialmente gracioso: "Puente" en gallego es femenino, y hay un pueblo cerca de aquí llamado "As Pontes". Pues bien, hay gente que dice que vive en "Las Puentes"

También tengo una compañera que de gallego anda pegada y en lugar de coche dice "coite". Pero eso es otra historia.