Tema: El post de la censura [posibles spoilers]

mi amor me hace ver a veces películas dobladas, y por ello, comento dos casos que vimos hace poco en DVD.
-Barrabás, cortadas dos secuencias. En una Quinn habla sobre religión, la muerte, el sentido de la vida, Dios, etc. Muy Bergman. V.O.S.E Otra secuencia, cuando salen de la mina (o cantera) tras el accidente, Gassman y Quinn, abrazados, musculosos, a la vez, pues sale en V.O.S.E
-La senda de los elefantes. Prólogo cortado.. Todo con subt. donde destripan el final de la película. Todas las secuencias entre la taylor (guapísima, por cierto acá) y Dana Andrews, en sus devaneos de adulterio no consumado, todo cortadismo. Y eso que la película más moral no puede ser y ellos no hacen nada.


de cine para el cadalso, que no he podido más que ojear u hohear:
- Las lluvias de Rampachur, el presunto (no a vi) remake de la buena Vibieron las lluvias. Cambio de V.E a lo MOGAMBO. Conviertieron el adulterio en nada. Al marido de la Tuner le hiere un león en V.O y vive. En la V.E ella es viuda porque el león lo mata.
- Gritos y susurros de Bergan. La película más mutilada jamás estrenada. Añadidos de voz en off que explican flashbacks, cambios de color, cambio de formato en el difunto cine Azul de la Gran vía.


recuerdo haber visto PERSONA en un VHS grabado en los 80's por primera vez, luego la vi en V.OS.E en cine, video y dvd, y claro, aquel doblaje censurado y manipulado era mítico porque cambiaron el nudismo de la playa en la que Bibi Andersson era espectatrice de su amiga y cómo se cepillaba a varios maromos. En la V.E a la amiga y a ella las daban un beso y se sintió ma. Que casto, y que pena que no conserve el VHS porque es de museo de la tontez.

ESCANDALO con Valerio Zurlini y su obra maestra LA CHICA CON LA MALETA, que era la Cardinale. Según el libro de Gubern es el unico caso en el que un director extranjero vio en un cine español cómo la censura de Paco le cambió y destrozó todo. Fue en BCN en un festival de no sé qué donde premiaron la peli, y él se negó a recogerlo y dio una rueda de prensa contra los cambios y luego la prensa del régimen le puso a parir.

Escandalosas mutilaciones de metraje de por ejemplo (no las he visto) ese western de Altman con Julie Christie sobre prostíbulos, que según Gubern, en BCN patalearon xxq fue la 1mera pelicula que la entrada costaba 70 ptas y no duraba ná. Se cortaron 45, joder, cuarenta y cinco, minutos del Oh Lucky Man de Losey con Malcom McDowell.

Iniciado por rohmerin

Escandalosas mutilaciones de metraje de por ejemplo (no las he visto) ese western de Altman con Julie Christie sobre prostíbulos, que según Gubern, en BCN patalearon xxq fue la 1mera pelicula que la entrada costaba 70 ptas y no duraba ná. Se cortaron 45, joder, cuarenta y cinco, minutos del Oh Lucky Man de Losey con Malcom McDowell.

Joseph Losey, el pobre era una especie de apestado. A este le censuraban hasta en USA.
Recuerdo aquellas calificaciones que se hacían y las veías en aquella revistita del TelePrograma, cuando ibas a consultar la cartelera del cine. A saber:

(1) Todos los públicos Se supone que hasta los bebés de teta
(2) Todos los públicos pero que fueran menorcitos de 14 tacos.
(3) Ya la cosa era para gente de primeras pajillas, o sea 14 añejos.
(3R) Mayorcejos pasados ya la adolescencia y espinillas pajilleras "uséase" 16 cerdetes
(4) Gravemente peligrosa, Ohhhhhhhhhhhhhh. Recuerdo "Golfus de Roma" con esa calificación y "La vida de Brian"
"S" Clasificadas S, ponno barato, las de Jesús Franco e Ignacio F. Iquino y soft asequibles a los curiosos patrios, con ganas de ver folleteos y quedarse en el intento. Aquella "Calígula" de Tinto Brass fué la primera superproducción, pero claro, como aquí no había X, a la película le faltaba un PEAZO bastante importante.

O lucky man no es de Losey, es de Lindsay Anderson.

Iniciado por Trelkovsky

O lucky man no es de Losey, es de Lindsay Anderson.

Se confundiría con "Figuras en el paisaje", en la que dirigió a Malcolm McDowell.

Otro caso de doblaje español: "La condesa descalza". El personaje central (Ava Gardner) mantiene una relación extramatrimonial motivada porque su marido es impotente. Una vez más el doblaje alteró las relaciones; el marido pasó a ser hermano, y así la condesa muere no a manos del marido que descubre el adulterio sino a manos del hermano que considera pecaminosa una relación prematrimonial.

Gracias por la fotos

Y sobre el tema de cambios en el doblaje, veo que en la época franquista nos
estaban obsequiando con películas distintas, diferentes montajes del director, que diríamos ahora. ¿Qué más queremos? Podemos tener dos versiones por el precio de una. ¡¡Queremos ediciones en DVD en seamless branching!!

KING KONG (1933)
creo que esta gran película da mucho que hablar en el tema de la censura. Cada vez que se reestrenaba en los cines se perdía alguna parte de su metraje. (en el dvd español se pierden algunos frames). Famosos son las escenas en las que el mono huele a Darrow y aquellos primeros planos de kong comiendose a personas. Por no hablar de la famosa secuencia del abismo con las arañas gigantes...


Por cierto Bela, hace poco descubrí que el autor del libro "King Kong. el rey del cine" andaba por aquí...
Me hizo ilusión cuando me enteré porque me lo regalaron no hace mucho y desconocía totalmente quién lo escribió.
Cuando terminé el que estoy leyendo ahora me pondré con él. Eso si, he leído algo y tiene una pinta estupenda.
Saludos!!

Iniciado por rohmerin

- Las lluvias de Rampachur, el presunto (no a vi) remake de la buena Vibieron las lluvias. Cambio de V.E a lo MOGAMBO. Conviertieron el adulterio en nada. Al marido de la Tuner le hiere un león en V.O y vive. En la V.E ella es viuda porque el león lo mata.

Esa copia la emitieron por Tele5 hace unos años.

Aprovechando una escena de una cacería, en que a Michael Rennie le ataca un tigre, eliminaron todas las escenas posteriores en las que sale el actor, para sugerir que ella está viuda y, por tanto, no es pecaminoso el tonteo - bastante casto - que Lana Turner mantiene con Richard Burton.

Eso, en la copia estrenada en cines españoles. Tele5, cuando vio que había tantas escenas sin doblar, en lugar de doblarlas, las cortó también... Salvo una escena, al final, en que ella sube a un taxi, para irse del país, y dentro le espera Rennie con un brazo en cabestrillo... Como en esa escena el actor no hablaba, no hacía falta redoblar o eliminar, y por tanto los de Tele5 la dejaron, convirtiendo la película en fantástica, con el fantasma del marido a su lado...

Ranchipur. Las lluvias, digo.