Cita Iniciado por Mensch Maschine
Aquí pongo una muestra de lenguaje alistano (variante del asturleonés hablada en la comarca zamorana de Aliste) que procede de una historia que suele contar Argimiro Crespo, un señor mayor que ha dedicado su vida a recopilar costumbres, objetos de uso diario, leyendas, canciones, etc., de la comarca de La Carballeda (también en Zamora) y otras comarcas vecinas:...
Esta claro que lo que has posteado son retazos de castellano antiguo aderezado con expresiones propias de la zona. Actualmente NADIE habla asi en Aliste, ni la Carballeda, ni Sayago. Si es cierto que por ser una zona tan incomunicada y alejada de las principales vias y movimientos migratorios, ha tenido hasta bien entrado el siglo XX una cierta peculiaridad en el uso del castellano, que fue borrada con la escolarizacion masiva de la posguerra (antes la tasa de analfabetismo era bestial).

Como curiosidad decir que en la Sanabria zamorana en la zona mas proxima a Orense se habla en gallego (Porto, Pias, Barjacoba, incluso Lubian, Castromil, Hermisende). En otras zonas hablan una especie de curiosa mezcolanza entre castellano y portugues (Rionor de Castilla). Es una zona muy curiosa y bonita, que aprovecho para recomendar, uno de los rincones mas desconocidos y autenticos de España, donde tienes la sensacion de que el tiempo se ha detenido.