el director de la peli ha dejado un comentario en mi blog:

Totalmente de acuerdo con lo que decis. Es cierto que TV3 re editó, (del latin: cercenó sin criterio alguno) sin consultar al director. De hecho, desaparecieron de la pelicula todas las escenas donde se planteaba alguna cuestión política o donde los personajes hacen algo que está fuera de la ley. A tal punto que eliminó escenas donde uno de los personajes inmigrantes secuestra perros para pedir rescate. Parece que este chiste es demasiado para la tele de estos días.

Hay algo que si podéis hacer para ser escuchados ya que TV3 es vuestra tele y etas peliculas se financian con vuestro dinero ya que son producidas por el ICIC. POdeis enviar mails a TV3 expresando la opinión sobre el doblaje sin criterio y la re edición que hacen de las películas.
Os puedo asegurar que los leen.