Versión para imprimir
Me duele tener que reconocerlo pero es cierto que siempre que he probado de cambiar el idioma en una peli española en TV3, nunca he podido poner la versión original, disponiendo sólo de la doblada en catalán. En cambio con pelis en inglés, francés y otros idiomas, prácticamente siempre están las VO. Realmente es algo que huele muy mal.
Que la doblen pase... Pero que la recorten es de verguenza ajena.
Sobre la peli TAPAS (post de bandicoot)
A ver, no se que decodificadores teneis vosotros, pero en mi televisor Pananosic de 37" plasma, SI que podia poner el idioma original. Es más, preferí ver la peli en español, porque la vi al cine así y se me hacia raro verla en catalan.
Así que, todos los que habeis puesto a parir la TV3, antes de hacerlo, comprobad bien lo que decis y pensarlo dos veces, porque habeis quedado en rídiculo.
Sobre el post de Polispol
No ví la peli, pero si ví que la anunciaban continuamente. Lo del doblaje, como he dicho en el post de TV3 (¿por cierto, hacia falta abrir otro post a parte? ¿no podia ponerlo en el de TV3?), con Tapas si que se puede poner la versión original de audio, pero como no vi esa peli, desconozco si TV3 activó esa opción.
No obstante, lo de la mutilación del metraje si que lo encuentro inaceptable... aunque, Pol, ¿estás seguro que fue TV3 quien hizo el mutilaje? ¿No será que fue la propia productora quien entrego la peli así? Porque me parece muy, pero que muy raro que lo hiciera TV3...
No me extraña que estés asqueado por todo, especialmente por el recorte de la peli, y lo del doblaje de todo al catalán en este caso es una pena, le quita realismo a los personajes sin necesidad.
No habia leido lo de tapas en el post de tv3, disculpas...
En cuanto al recorte de la peli, en todo caso, el director de la misma no tenia constancia. Puede que la productora lo haya hecho, pero esta TAN mal cortada, que me niego a pensar que ningun montador de la casa lo ha hecho sin decirselo al director...
Como gran defensor del doblaje catalán que soy, debo decir que me parece patético que se doblen películas rodadas en castellano al catalán. Y no sólo soy yo, hay directores de doblaje que también están en contra de esta absurda práctica. Ya se podrían ahorrar el dinero y doblar "Transformers" o "Piratas del Caribe 3"...
El doblaje tiene en su razón de ser la de acercar y hacer comprensible una película... cuando todo el mundo conoce el castellano, es querer faltar a la realidad doblar estas películas. Aún suerte que las pelis de Cantinflas las dejan en VO.
Como están los ánimos...Cita:
Iniciado por Sheldon
La película tenía varios audios, pero ninguno de ellos era el original. Hablo en el caso de mi sintonizador de tdt. Y es, cuanto menos, extraño que capen esa opción para unos y no para todos.
¿Seguro que la pusiste en castellano? ¿O simplemente viste que existía la posibilidad?? Porque la opción estaba, sólo que no funcionaba.
Y por decir esto, no considero que esté quedando en ridículo. Por muy confundido que esté... que pareces directivo honorífico de tv3.
Una salutació
De tapas, no puedo hablar, porque no la vi, pero de la otra, si...
Yo la vi por TDT y tambien habia la opcion de varios audios, y ninguno de ellos era el original en bilingue.
Para colmo, esta mañana he hablado con el compositor de la banda sonora que esta en llamas, ya que no solo le han cortado escenas con su musica (Eso siempre duele, pero hasta puede ser entendible), sino que encima me dice que hay escenas en las que habia metido musica y se habian cargado partes de la orquestacion de un plumazo (concretamente la cuerda era inexistente, quedando solo un piano).
:dohCita:
Iniciado por Sheldon
Yo ni vi Tapas, ni la peli de Polispol ni tengo TDT. Pero me ratifico en lo que dije antes. Comprobado en unas cuantas pelis con idioma original en español y sólo disponibles con el doblaje catalán. A diferencia de las pelis con VO en inglés, francés, etc... que sí suelen estar disponibles esos idiomas además del doblaje catalán. Vamos, como si me lo tuviera que inventar :|
el director de la peli ha dejado un comentario en mi blog:
Totalmente de acuerdo con lo que decis. Es cierto que TV3 re editó, (del latin: cercenó sin criterio alguno) sin consultar al director. De hecho, desaparecieron de la pelicula todas las escenas donde se planteaba alguna cuestión política o donde los personajes hacen algo que está fuera de la ley. A tal punto que eliminó escenas donde uno de los personajes inmigrantes secuestra perros para pedir rescate. Parece que este chiste es demasiado para la tele de estos días.
Hay algo que si podéis hacer para ser escuchados ya que TV3 es vuestra tele y etas peliculas se financian con vuestro dinero ya que son producidas por el ICIC. POdeis enviar mails a TV3 expresando la opinión sobre el doblaje sin criterio y la re edición que hacen de las películas.
Os puedo asegurar que los leen.
dirección please?Cita:
Iniciado por polispol
Os podéis quejar al http://www.5430.cat/
No soy director honorífico, pero os puedo asegurar que en Tapas, cuando la ví ese viernes, SI que se podia escuchar la versión original en español. Ahora bien, en otras pelis, pues ni idea porque no lo he comprobado, ya que como os dije, Tapas la ví al cine en español, y por curiosidad (y siendo la primera vez que hice eso) decidí poner el audio en esp y funcionó.
Polispol, yo también te confirmo que la mutilación la hicieron directamente de TV3, así que tienes toda la razón. Y lo sé porque tengo alguien que trabaja en el departamento de subtitulado de TVC (tanto TV3, 33 y K3/300), y ayer le pregunté sobre ese tema de tu peli, y me comentó que para ellos también fue una jodienda porque subtitularon toda la peli original, pero luego, cuando la emitieron, vieron que los susbtitulos no cuadraban, logicamente.
Queja realizada.
Ha habido carta de queja a LA VANGUARDIA y se han hecho eco en alguna emisora de radio y todo. Pos eso.
Habeis visto alguna película o serie en V.O. con subtítulos? ayer vi el principio de nip/tuck y hay frases enteras que no las subtitulan, hombre, esto puede hacer que te pierdas parte del argumento, así que pienso que para hacerlo mal que no lo hagan y punto.
Desde hace un tiempo tienen problemas tecnicos con los subtitulos de TDT y estan intentando solucionarlo. En un principio se aplicaba el problema a la señal dèbil de la antena, pero con el tiempo, ha ido augmentando el numero de quejar de los substitulos de TDT, y más aún con televisores con el deco TDT integrado. De momento, lo estan solucionando.
Provisionalmente, puede solucionarlo si pones los subtitulos de teletexto (pag 888), que se visualizan correctamente i no se pierde ninguna frase.
No obstante, te recomiendo que mandes un mail a TV3 indicando tu queja, para así tener constancia de el número de publico que usa ese medio. La dirección es: subtitulat@tv3.cat
gracias. queja enviada.
Yo el otro dia vi una en VO subt TDT y es verdad, varias frases desaparecian...
Al mensaje de queja que envié a tv3 me han contestado esto:
"Benvolgut Javi, els problemes que comentes de la subtitulació fa tot l'efecte que són de recepció. Pel que fa als subtítols de teletext, la 888, si encara tens el mateix problema que dius que tenies, necessitaria saber per quina zona vius per poder parlar amb els tècnics a veure si se'ls acut què pot ser. Tot i que sovint ens hem trobat que era un problema de l'antena i, quan l'instal•lador la reorientava, ja rebien bé els subtítols.
Pel que fa a la TDT, quin model de receptor tens? Exactament, què passa? Es perden subtítols sencers? Comença sortint bé i llavors de cop surt malament? Hem anat sabent que hi ha receptors que no funcionen correctament amb els subtítols. Si m'ho pots explicar una mica més per poder-ho consultar als tècnics.
I una altra cosa que ja podries provar de cara als capítols de demà d'"Herois": el teu receptor té MPH? Prova de desactivar-lo per veure els subtítols i em dius si així et va bé.
Espero la teva resposta."
¿Alguien me puede decir que es eso de MPH?
info aqui
Leo en otro foro que a partir de la temporada que viene, El Cor de la Ciutat (el popular culebrón catalán) se emitirá en HD :juas Así que ya sabéis. En Catalunya, la HD se destina a Les 3 Bessones y al Cor de la Ciutat :lol
Síp, parece ser que se confirma que El Cor se verá en HD. Oí ese rumor hace unos dias, y no daba credito, ya que lo normal es que emiten primero en HD el Telenoticies ( oe el 3/24) que el culebrón más rentable de la cadena.
¿Para cuándo un hilo sobre El cor de la ciutat? :cigarrito