Tema: El Resplandor, de Stanley Kubrick

Iniciado por MASH

Siempre se pone el doblaje de "El resplandor" como uno de los peores de la historia, pero ¿qué me decís del subtitulado? A mí me parece tan horrible como el doblaje. ¿Quién fue el responsable de esto? ¿Quizá un tal Carlos Saura y un tal Vicente Molina Foix?

Del doblaje se encargó Carlos Saura, pero parece ser que los dobladores tenían el beneplacito de Kubrick. Eso demuestra que algunas veces, que el autor de la obra se involucre tan intimamente en aspectos que en realidad le son ajenos, no suele funcionar bien. Personalmente la voz de Veronica Forqué para Wendy no la encuentro tan alejada de la de Shelley Duvall (encaja bastante bien con su personaje), pero el tono monótono que le imprime Joaquin Hinojosa a Jack Torrance, hace que uno se revuelva en su butaca, la verdad.

Lo del subtitulado no se a que te refieres. La subtitulación del Dvd? La verdad es que no me fijé en ese aspecto.

Lo que si da un poco de pena es la perdida en los nuevos masters para Dvd y Blu-ray de los pasajes rodados para las disitntas versiones locales. Me refiero a la famosa frase que Jack repite compulsivamente en los folios que escribe, y que Kubrick se tomó la molestia de rodar en distintas versiones segun el país donde se estrenara. También lo hizo en Eyes Wide Shut, y de hecho, creo que es la última película en que vi esa práctica ...

Saludos.

Yo siempre la veo en VO y nunca me ha llamado nada la atención, no es que tenga mucho conocimiento del inglés pero no recuerdo nada llamativo.

Iniciado por Dr. Morbius

Lo que si da un poco de pena es la perdida en los nuevos masters para Dvd y Blu-ray de los pasajes rodados para las disitntas versiones locales. Me refiero a la famosa frase que Jack repite compulsivamente en los folios que escribe, y que Kubrick se tomó la molestia de rodar en distintas versiones segun el país donde se estrenara. También lo hizo en Eyes Wide Shut, y de hecho, creo que es la última película en que vi esa práctica ...

Saludos.

Eso es algo que tiene pendiente Warner. Tanto cuidado e intención editando a Kubrick, y luego no ofrecen esas escenas tal y como él las exhibió.

Es fallo que hoy en día no tiene disculpa alguna.