Cita Iniciado por repopo Ver mensaje
Estooo... ¿no la habiais visto nunca antes? Porque ese es su doblaje original, supervisado por Kubrick y dirigido por Carlos Saura en el momento de su estreno.

Polémico, si. A casi nadie le gusta (más polémico aún que la voz de Nicholson: Verónica Forqué, e incluso en esa época, en 1980, sería discutible que Nicholson tuviese ya una voz "identificable" en España). Pero es el doblaje que debe tener.

Haceos un favor y la veis en VOSE. Gracias a esta película yo empecé a descubrir de verdad a Jack Nicholson.

juro que lo recuerdo visto por la tele! a lo mejor lo doblaron para tv exclusivamente y como hace tiempo por una estúpida ley tenían que redoblar todas las pelis cada 5 años quizá fue eso...

Tambien me pasa exactamente lo mismo con la película CIta a Ciegas de Bruce Willis, que recuerdo perfectamente haberla visto doblada por la voz que siempre dobla a Bruce, pero sin embargo ahora todas las versiones que he tratado de encontrar en DVD (porque en bluray inexplicablente no se ha lanzado aún) trae un doblaje tambien espantoso, Willis y Larroquette (el exmarido) convoces que parecen de amateurs, cuando ambos tenían (y todavia tienen) unas voces muy caracteristicas y de por vida.


Tendré que llamar a RTVE a preguntar! jeje pero seguro que es eso, que existió un doblaje televisivo que ahora ya no está.