Tema: El rincón del "Cine Negro"

Iniciado por ladiesinretirem

Iniciado por Pepe del Ataúd

Por cierto, es de los 4 ò 5 actores de los que soy coleccionista, compro todo lo que esté protagonizado por el gran Cagney

Eh, Don Pepe, ¿a que Widmark es otro de esos 4 ó 5 actores que mencionas??

Pues no es Widmark, no, aunque compro todos (o casi todos) los títulos que interpretó a finales de los 40 y 50, sobre todo de cine negro. Junto a Cagney, el resto de la lista de "elegidos" es bastante ecléctico:
-Buster Keaton
-Humphrey Bogart
-Cary Grant
-Charles Chaplin
-Fred Astaire
-Cualquier película interpretada por el dúo Lee/Cushing juntos ...
y un largo etcétera que incluye a James Stewart, Henry Fonda, Lon Chaney, Laurel y Hardy ...

Warner Bros.' Film Noir Collection Volume 3, expected on July 4th most likely, will apparently include: Border Incident (1949), His Kind of Woman (1951), Lady in the Lake (1947), On Dangerous Ground (1952), and The Racket (1951). The latter two are the best of the bunch with His Kind of Woman close behind. For my taste, Border Incident and Lady in the Lake are less interesting (despite the latter's point-of-view camera approach by Robert Montgomery). The Racket will include commentary by noir specialist Eddie Muller. Muller has also recorded commentaries for They Live by Night (1949, RKO, with Farley Granger) and Crime Wave (1954, WB, with Sterling Hayden), two future film noir DVD releases by Warners.

En un futuro se podrá sustituir la ed de They live by night, porque la de Manga es una birria de VHS monumental y encima con unos subt mal traducidos.

Ayer vi Manos peligrosas, la copia de Criterion, y me pregunto qué será lo que en la copia de Filmax está censurado. ¿Las escenas de flirteo, caricias entre Jean Peters y Widmark?

Muy correctas aunque no grandes películas son La casa de la colina y No way out, aunqueme pregunto qué les habrán visto de film noir a no ser la necesidad de sacar más DVDs en una colección que por haber vendido las deFuller a Criterion se les ha quedado con pocos fondos a no ser que saquen el remake de LE CORBEAU que hizo Preminger bajo título menos emplumado de Cartas envenedadas.

Fallen angel, que no veía desde hace 10 años, me decepcionó bastante.

Fuller fue un genio. The naked kiss, mezcla de melodrama y noir, brutal.

Iniciado por rohmerin

Alguien ha visto esta pelicula, Dresed to kill (1944)? un Fox serie B
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDRev...dvd_review.htm

Bueno, pues ayer mismo tuve la oportunidad de verla. La calificación de serie B le va como anillo al dedo, pues se trata de un puro divertimento con detective privado de protagonista (Lloyd Nolan) y con jefe de policía de elemento cómico (William Demarest, el imprescindible secundario de Preston Sturges), y con un argumento que gira en torno a una serie de asesinatos entre un viejo grupo de actores. Así pues, elementos noir descafeinados y un título perfectamente olvidable y obviable. Eso sí, estupenda calidad de imagen y sonido, como es habitual en el catálogo Fox.

Acabo de ver recién comprada DETOUR de EDGAR G. ULLMER, una maravilla de película que aún no había visto.

Eso sí, la edición es nefasta. No sabía de su aparición,y nada más verla, además con una portada bastante lograda, no dudé en cogerla....
Mala (es decir mucho) imagen, hay saltos de imagen, por momentos no se vé nada de oscura que está, y para qué decir más...Y los subtítulos....bueno decir que hasta pone una frase: "coga.... coga" (de coger), y la traducción de "carnegie hall" como "carneguijol", directamente....Y los extras, bueno no he visto las fichas, pero sí las fotos, que son directamente algunos fotogramas que aparecen con zoom y acompañados de música.



Bueno, pues dada la penosa edición que me acabo de comprar, y que no he podido disfrutar la película como se merece, ¿Alguien sabe de una edición buena de esta película?

Impagable lo de "Llegarás al CARNEGUIJOL, AL", increíble subtitulación. ¿Quién edita la película?
Las veces que la he visto en televisión (Canal 2 Andalucía) no se diferencian, en calidad de la copia, de la que aparece aquí.

Impagable lo de "Llegarás al CARNEGUIJOL, AL",

Me ha recordado a un anuncio que vi en un canal mexicano, era sobre baseball y en lugar de home run ponía jomrón.

En el DVD pone NAIMARA PRODUCCIONES y JV S.L.
Pero se me olvidó decir lo que pone al principio, nada más poner el DVD:
LAYONS MULTIMEDIA o algo así, como si fuese LIONS. Empezando así como van a ser los subtítulos

sobre Detour, hay una ed en Francia, cara, con subt solo en frances.

click

para Pepe del ataud, pues gracias por tu comentario sobre Dressed to kill, no la compraré si dices que es tan floja y olvidable. Aunque no me extrañaría que los de Fox cambiasen la serigrafía, la carátula y la pongan en la colección Fox noir.

Hay que conseguir esa edición de "Detour" antes de que la retiren... Eso del Carneguijol no tiene precio.

¿Alguien sabe qué tal es la calidad de la edición de "El ídolo de barro", de Suevia?

donde has comprado detour?
es que no la veo por ninguna parte, ni siquiera en dvdgo o corte ingles

donde has comprado detour?
es que no la veo por ninguna parte, ni siquiera en dvdgo o corte ingles

Últimas noticias aparecidas en The Digital Bits sobre la futura edición de Perdición:

After what seems like an eternity of waiting, Universal will finally give us a two-disc special edition of Double Indemnity (1944) on August 29th. There are no details on content as yet. Let's hope this is a Legacy Series edition and one at least as good as that for To Kill a Mockingbird.

Siendo Universal, casi seguro la subtitulación española en película y, posiblemente, extras.

Y otra noticia que permite albergar esperanzas en nuestra zona, en esta ocasión con Paramount de protagonista:

Paramount also mines more of its Republic holdings with releases of four topnotch films - A Double Life, Force of Evil, Johnny Guitar, and Pursued. All except Johnny Guitar were previously made available on DVD by Artisan with the fine western noir Pursued having been a particularly abysmal effort.

De la misma forma que salió aquí El extraño amor de Martha Ivers, esperemos que también lo hagan Doble vida, La fuerza del destino, Perseguida y, cómo no, Johnny Guitar.

Un saludo.

donde has comprado detour?
es que no la veo por ninguna parte, ni siquiera en dvdgo o corte ingles

ECI

Iniciado por Pepe del Ataúd

After what seems like an eternity of waiting, Universal will finally give us a two-disc special edition of Double Indemnity (1944) on August 29th. There are no details on content as yet. Let's hope this is a Legacy Series edition and one at least as good as that for To Kill a Mockingbird.

Siendo Universal, casi seguro la subtitulación española en película y, posiblemente, extras.

:amor Habrá alguna remota psosibildad que esta nueva edicion la sacaran por aqui
o, al menos si saliera en uk por lo de la zona...
soñar es gratis (si compras mas de 2 ilusiones)

Pues esperemos que restaure Jonnhy Guitar porque la edición de Universal de UK debe de ser penosa.

Iniciado por SephirotFP

Iniciado por Pepe del Ataúd

After what seems like an eternity of waiting, Universal will finally give us a two-disc special edition of Double Indemnity (1944) on August 29th. There are no details on content as yet. Let's hope this is a Legacy Series edition and one at least as good as that for To Kill a Mockingbird.

Siendo Universal, casi seguro la subtitulación española en película y, posiblemente, extras.

:amor Habrá alguna remota psosibildad que esta nueva edicion la sacaran por aqui
o, al menos si saliera en uk por lo de la zona...
soñar es gratis (si compras mas de 2 ilusiones)

En UK ya hay una edición de la película, parece ser que mejora la calidad de la que salió en USA a comienzos del DVD. Eso sí, no tiene subtítulos en español. Por ahí se escribió que Perdición saldría aquí de la mano de Suevia (me parece), así que entre esta opción y la americana -si hay subtítulos- no hay ni que pensárselo.

Por ahí se escribió que Perdición saldría aquí de la mano de Suevia

/modo Darth Vader on
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Iniciado por Huw Morgan

Pues esperemos que restaure Jonnhy Guitar porque la edición de Universal de UK debe de ser penosa.

Echa una mirada crítica a este link y deducirás por ti mismo:
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDRev...dvd_review.htm
Yo también espero que Paramount mejore la calidad y, sobre todo, que la saque aquí (a ser posible en fechas de 3 x 2, que por pedir ...).

Después del off-tópic, señalar que hoy mismo recibí la copia de Point Blank (A quemarropa, 1967) de zona 1, que creo que no se ha vuelto a comentar en este post. Decir de ella que su imagen es muy buena, con su formato Scope respetado y con mejora anamórfica, con subtítulos en español -sólo en película, tal como nos viene castigando Warner USA-, y con algunos extras tales como un pequeño reportaje en dos partes sobre Alcatraz, audiocomentario de John Boorman, director de la película, y Steven Soderbergh, y el respectivo tráiler.
Parece ser que iba a formar parte del segundo pack Warner de títulos negros, pero, al menos en Canadá, se quedó fuera. Sobre la calidad cinematográfica sobran comentarios: es una de las mejores películas noir de los 60 (para muchos, un Top-3 del género en dicha década).
Tuve la suerte -no se puede llamar de otra forma- de pillarla por 9.98 $ Cad. en DVDSoon (no suele estar a menos de 15), y he tenido una suerte aún mayor recibiéndola en casa en menos de 10 días.

Un saludo.

Bueno, hoy es un día de confirmaciones de noticias que ya adelantamos semanas/meses atrás.
Según DVDTimes, dentro de poco encontraremos:

Warner Bros. Pictures Tough Guys Collection in July

Warner Home Video have announced the Region 1 DVD release of Warner Bros. Pictures Tough Guys Collection for 18th July 2006. The follow up to their successful Gangster Collection, this Tough Guys Collection includes six new crime genre classics all making their DVD debuts. The titles include Bullets or Ballots, Each Dawn I Die, ‘G’ Men, San Quentin, A Slight Case of Murder and City for Conquest with the original prologue intact for the first time since the film was released.

The collection will be available for $59.92 SRP. Each title is also available separately for $19.97 SRP.

All six titles have been fully restored and digitally remastered with special features including historian commentaries and new making-of featurettes. Each disc also contains an exclusive “Warner Night at the Movies” segment which recreates moviegoer attractions such as newsreels, comedy shorts, cartoons and trailers from the years each film was released.

Major Hollywood studios in the ‘30s and ‘40s were each known for their distinctive styles (MGM for its musicals; Universal for its horror films, etc.). Warner Bros. was best known for firmly establishing the genre of gangster films, which were also noted for their socially conscious themes as well as their simple visual look (low key lighting and sparse sets).


Details of films in the Tough Guys Collection

Bullets or Ballots (Balas o votos,1936)
When Warner Bros.’ Depression-era gangster movies began to draw protests, the studio reinvigorated the genre with stories emphasizing law enforcers instead of lawbreakers. The swift, sturdy Bullets or Ballots reflects that, with Edward G. Robinson (as Blake) siding with the good guys for the first time in a gangland saga. Humphrey Bogart plays the short-fused Fenner. And Joan Blondell and Louise Beavers, in an unusual story element for the times, are thriving numbers operators whose grift is usurped by the mob.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1936 short subjects gallery:
Vintage newsreel
Vintage Short George Hall and His Orchestra
Classic cartoon I’m a Big Shot Now
Theatrical Trailer The Charge of the Light Brigade
New featurette Gangsters: The Immigrant’s Hero
Commentary by Dana Polan
How I Play Golf by Bobby Jones No. 10: Trouble Shots
Breakdowns of 1936 studio blooper reel
Audio-only bonus: 4/16/1939 Lux Radio Theater Broadcast with Edward G. Robinson and Humphrey Bogart
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

Each Dawn I Die (Muero cada amanecer, 1939)
Framed for manslaughter after he breaks a story about city corruption, reporter Frank Ross is sure he’ll prove his innocence and walk out of prison a free man. But that’s not how the system works at Rocky Point Penitentiary. There cellblock guards are vicious, the jute-mill labor is endless and the powers Ross fought on the outside conspire to keep him in. Two of the screen’s famed tough guys star in this prison movie that casts a reform-minded eye on the brutalizing effects of life in the slammer. James Cagney “hits a white-hot peak as [Ross,] the embittered, stir-crazy fall guy” (Leonard Maltin’s Movie Guide). And George Raft (Cagney’s friend since their vaudeville days) portrays racketeer hood Stacey, who may hold the key to springing Ross.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1939 short subjects gallery:
Documentary Short A Day at Santa Anita
Oscar-Nominated classic cartoon Detouring America
Theatrical Trailer Wings of the Navy
New featurette Stool Pigeons and Pine Overcoats: The Language of Gangster Films
Commentary by film historian Haden Guest
Breakdowns of 1939: studio blooper reel
Bonus cartoon Each Dawn I Crow
3/22/43 Lux Radio Theater Broadcast
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

‘G’ Men (Contra el Imperio del Crimen, 1935)
In 1931, James Cagney helped jump-start the gangster genre as “The Public Enemy.” In 1935, he wages on-screen war against the nation’s public enemies. Outcries against movies that glorified underworld criminals put Cagney on the side of the law in ‘G’ Men. Emphasis may have changed but elements are the same. ‘G’ Men builds to a fury of bold escapes, siren-wailing pursuits and frenzied shootouts. Here, a punchy hot-off-the-presses account of the pursuit and capture of John Dillinger provides the story inspiration as tough-guy Cagney gives it to ’em good in a movie that’s “fast, gutsy, as simplistic and powerful as a tabloid headline”.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1935 short subjects gallery:
Comedy short The Old Grey Mayor starring Bob Hope
Classic cartoon Buddy the Gee Man
Theatrical Trailer Devil Dogs of the Air
New featurette Morality and the Code: A How-to Manual for Hollywood
Commentary by Richard Jewell
How I Play Golf by Bobby Jones No. 11: Practice Shots
Things You Never See on the Screen: Breakdowns of 1935 studio blooper reel
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

San Quentin (1937)
Do the crime, do the time. But what happens during the long years spent behind the walls of San Quentin? The penitentiary’s new yard captain wants to make those years a time of rehabilitation rather than punishment. But not everyone’s buying it. Humphrey Bogart portrays Red, continuing his climb to stardom in this brisk film that’s one of a string of Depression-era works combining gangster-movie elements with a Big House setting. Studio mainstay Pat O’Brien plays Steve Jameson, whose carrot-and-stick reforms begin to change Red’s thinking. An inmates’ strike and a scripture-quoting con who swipes a rifle are among the troubles Jameson faces. And Red is another as he reverts to his old ways and makes a violent break for freedom.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1937 short subjects gallery:
Vintage newsreel
Oscar-nominated Broadway Brevity short The Man Without a Country
Classic Cartoon Porky’s Double Trouble
Kid Galahad Theatrical Trailer
New featurette Welcome to the Big House
Commentary by Patricia King Hanson
Breakdowns of 1937 studio blooper reel
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

A Slight Case of Murder (1937) -Desconozco el título español, es posible que no se estrenara aquí-
Prohibition’s ban on booze is over, and that means bootlegger Remy Marco must make some changes. Don’t call his beer-peddling enterprise a racket. It’s now a business. Employees are no longer lugs or palookas, they’re associates. And don’t refer to Marco as da boss. Use sir. He’s gone legit, see? Edward G. Robinson plays Marco, spoofing his Little Caesar persona in a comedy spree based on Damon Runyon and Howard Lindsay’s Broadway play. Lloyd Bacon, director of Robinson’s gangster sendups Brother Orchid and Larceny, Inc., guides with screwball flair as corpses, creditors, the swellest of swells and more mayhem descend on Marco.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1938 short subjects gallery:
Vintage newsreel
Oscar-nominated drama short Declaration of Independence
Classic cartoon The Night Watchman
The Dawn Patrol Theatrical Trailer
New featurette Prohibition Opens the Floodgates
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

City for Conquest (Ciudad de conquista, 1940)
This heart-tugging melodrama has been restored to its original running time, with its prologue intact for the very first time since the original 1940 theatrical release. Subsequent theatrical reissues, TV and home video versions have always been edited.
The movie’s story involves ex-Golden Gloves fighter Danny Kenny, who has it all worked out. He’ll turn pro to bankroll his brother’s dream of writing a symphonic paean to the teeming city where they both live: New York. But life pulls the sidewalk out from under Danny when he’s blinded during a brutal 15-round welterweight title bout. James Cagney stars as Danny, along with co-stars Ann Sheridan, Anthony Quinn, film-debuting Arthur Kennedy and, in a rare acting turn before his directing career, Elia Kazan.

DVD special features include:
Warner Night at the Movies 1940 short subjects gallery:
Vintage Newsreel
Oscar-Nominated short Service with the Colors
Classic cartoon Stage Fright
Theatrical Trailer The Fighting 69th
New featurette Molls and Dolls: The Women of Gangster Films
Breakdowns of 1940 studio blooper reel
Audio-only bonus: 2/9/1942 Lux Radio Theater Broadcast
Commentary by Richard Schickel
Theatrical Trailer
Subtitles: English, Français & Español (feature film only)

Iniciado por Pepe del Ataúd

Iniciado por SephirotFP

Iniciado por Pepe del Ataúd

After what seems like an eternity of waiting, Universal will finally give us a two-disc special edition of Double Indemnity (1944) on August 29th. There are no details on content as yet. Let's hope this is a Legacy Series edition and one at least as good as that for To Kill a Mockingbird.

Siendo Universal, casi seguro la subtitulación española en película y, posiblemente, extras.

:amor Habrá alguna remota psosibildad que esta nueva edicion la sacaran por aqui
o, al menos si saliera en uk por lo de la zona...
soñar es gratis (si compras mas de 2 ilusiones)

En UK ya hay una edición de la película, parece ser que mejora la calidad de la que salió en USA a comienzos del DVD. Eso sí, no tiene subtítulos en español. Por ahí se escribió que Perdición saldría aquí de la mano de Suevia (me parece), así que entre esta opción y la americana -si hay subtítulos- no hay ni que pensárselo.

Sí, abrí un post en su momento, para que tuvierais/tuvieramos noticias al respecto. Me puse en contacto con Suevia para que me dieran información de si tenían pensando sacar determinados títulos y me contestaron que Perdición de Billy Wilder saldría en 2006 solo me dijeron esto sin darme más detalles.

Para no saturar el post anterior, referiré aquí la segunda parte de la gran noticia que nos brinda DVDTimes. Una compra obligada para los fans del género y cuya mayoría de títulos RKO distribuye Manga, así que no hay color a la hora de decidir qué edición comprar.

Warner Film Noir Collection Vol.3 in July

Warner Home Video have announced the Region 1 DVD release of The Film Noir Classic Collection Volume 3 for 18th July 2006. The third time’s the charm when Hollywood’s legendary tough guys and femme fatales collide once again in Warner’s third Film Noir collection. This time around we get five smoldering suspense thriller classics, all new to DVD: Border Incident, His Kind of Woman, Lady in the Lake, On Dangerous Ground and The Racket. In addition, available exclusively with the set, will be a bonus documentary -- Film Noir: Bringing Darkness to Light -- a vital companion piece that contains an elucidating overview, complete with clips and expert commentary. The six disc collection will be sold as a set only, for $49.92 SRP.

The movies star film noir icons Robert Mitchum, Jane Russell, Robert Ryan, Ricardo Montalban and Ida Lupino, among others, and feature brand new commentaries from film historians.


About The Film Noir Classic Collection Volume Three


Border Incident (1949)
This steely thriller stars Ricardo Montalban and George Murphy as agents from each side of the Mexico-California border. Their job: catch the thieves, murderers and moneymen who prey on illegal aliens desperate to make a few American dollars sweating as farm laborers. Anthony Mann (Winchester ’73, The Naked Spur) directs, turning his lens to the beauty and the terror of stark desert wastelands. Blending classic film noir with a surprisingly contemporary plot, Border Incident is a relentless, cutting-edge gem of the genre.

DVD special features include:
Commentary by film historian Dana Polan
Theatrical trailer
Subtitles: English, French & Spanish

His Kind of Woman (Las fronteras del crimen, 1951)
His Kind of Woman is a film-noir fan’s kind of movie: dark, sassy, surprise-filled. Directed by John Farrow. Robert Mitchum plays Milner, who finds the romantic stakes raised when he meets a self-proclaimed heiress (Jane Russell, in the role that launched her devoted friendship with Mitchum). The mystery is twisted, the sets are astonishing, the cast is large and talented. But what makes this cult favorite stand apart is Vincent Price’s hilarious turn as a self-absorbed, gun-collecting Hollywood star. Mitch gets the girl. But Price steals the movie.

DVD special features include:
Commentary by film historian Vivian Sobchack
Subtitles: English, French & Spanish (feature film only)

Lady in the Lake (La dama del lago, 1946)
Robert Montgomery stars in and directs this snappy adaptation of Raymond Chandler’s hardboiled detective mystery. Montgomery portrays Marlowe, private eye. As director, he’s also the film’s private eyes, using a subjective camera presenting the action from Marlowe’s point of view. The case begins when Marlowe sets out to find the missing wife of a publishing magnate. Several smack-arounds, one dead gigolo, a few angry cops, a booze-soaked frame-up and one dame in the lake later, Marlowe finds the killer…and finds he’s looking at the business end of a gun.

DVD special features include:
Commentary by film historians Alain Silver and James Ursini
Theatrical Trailer
Subtitles: English, French & Spanish (feature film only)

On Dangerous Ground (La casa en la sombra, 1952)
Jim has seen it all on the city’s shadowy streets: killers, thugs, pimps, sadists. And the experience has cost him his soul. Ironically, his redemption may come in his next case, a brutal murder that brings him into the open sky and white light of the countryside…and into the arms of a beautiful blind woman.

Directed with intensity by Nicholas Ray (Rebel Without a Cause, They Live by Night) and featuring a haunting score by Bernard Herrmann (Psycho), On Dangerous Ground is a taut, rapid-paced manhunt with two fine stars at its tortured heart. Noir master Robert Ryan captures Jim’s agonized self-hatred. And Ida Lupino burnishes the screen as the sightless angel whose compassion gives him one last chance at life.

DVD special features include:
Commentary by film historian Glenn Erickson
Theatrical Trailer
Subtitles: English, French & Spanish (feature film only)

The Racket (El soborno / La trampa, 1951)
Directed by John Cromwell (Dead reckoning). Nick Scanlon (Robert Ryan) is an old-fashioned kind of gangster. If someone crosses you, settle it with a fist or a bullet. Tom McQuigg (Robert Mitchum) is an old-fashioned kind of cop. Grab the bad guy, not the bribe. But they’re both living in a corrupt new world of smooth operators on both sides of the law, efficient green-eyeshade types who run a crime ring like a corporation. They won’t mind if Scanlon and McQuigg square off… if they bring each other down.

Ryan and Mitchum, who co-starred in the groundbreaking Crossfire (part of Warner’s Film Noir Classic Collection Volume 2) reteam for another tense, character-driven, twist-laden film noir.

DVD special features include:
Commentary by film historian Eddie Mueller
Theatrical Trailer
Subtitles: English, French & Spanish (feature film only)

Bonus Disc (exclusive to the set)
Documentary: Film Noir: Bringing Darkness to Light
Vintage Shorts
Women in Hiding
You, the People
Forbidden Passage
A Gun in his Hand

Iniciado por xandre31

En el DVD pone NAIMARA PRODUCCIONES y JV S.L.
Pero se me olvidó decir lo que pone al principio, nada más poner el DVD:
LAYONS MULTIMEDIA o algo así, como si fuese LIONS. Empezando así como van a ser los subtítulos

Layons, Carneguijol Al... estos subtítulos son de Chiquito de la Calzada, fijo.

guay, dos packs más pa casa.

la de perdición sería rarisimo que no llevase subt porque Universal los suele poner (los 3 nuevos pack glamour los tienen)

EDITO:
Noche en la ciudad, de dassin, ya en casa, ya vista.
Brillante e impecable copia por parte de Vellavisión, PERO nada más empezar, los subt, que son más para sordos que para cinéfilos, APARACE UN ERROR GARRAFAL DE LA CENSURA DE TIEMPOS AÑEJOS. Esos subt están hechos a partir de la versión doblada, lo miré, y dice LONDRES, 1931, cuando en V.O no dice NADA de que se desarrolle en 1931. Inexplicable cambio.
Había otro cambio entre lo que decían en inglés y lo que traían los subt, pero era algo tan tonto que se me ha olvidado.