Tema: El salario del miedo.

Iniciado por madmartigan7

P.D. Recomiendo encarecidamente ver el filme con los subtítulos en español activados :alloro . Veréis que ciertas expresiones son más fuertes en el subtitulo que en audio.

Entonces, las frases en español ¿también están subtituladas? :(

Iniciado por josemuk

Entonces, las frases en español ¿también están subtituladas? :(

Refloto este post para comentar que he visto la película, y que el lenguaje utilizado me parece bastante fuerte para ser una pelicula de 1953 (¡Cómo serán los subtítulos!). Supongo que en el doblaje original (si es que entonces se estrenó en España), censurarían bastantes expresiones.

Es que en muchas partes de Europa en esa época no había una censura mojigata como en USA, en las pelis de Bergman de los 40 se habla bastante abiertamente de sexo, por ejemplo.

Sólo había censura en USA y en España.

:cabreo

según el libro UN CINE PARA EL CADALSO de Gubern, en España se cortó una secuencia en la que Montand y el otro hablan en primer plano y una negra (o mulata) se lava, en top less o casi, en segundo plano.

Supongo que los cambios en los diálogos no los mencionará, pero imagino que harían lo que dices... Era muuuuy habitual...

Recuerdo hace muchos años, en la Filmoteca ví que tenían un libro sobre la censura muy suculento. Ponía:

TARZÁN DE LOS MONOS

Escena 14 - Minuto 12' 13''
Eliminar beso

Escena 17 - Minuto 26' 56''
Aligerar el beso tres segundos

Copiado de los informes de la censura... Pero no lo he vuelto a ver, y me pareció muy interesante. Incluso transcribía diálogos originales, y aquello por lo cual había que cambiarlo, que no tenía nada que ver... Lástima no recordar el título...

hablo de ello en cine-clasico.com pero está cerrado el foro.

podria ser éste, Bela? Cuesta ochenta y ocho euros !!!!

Aspectos Jurídicos de la censura cinematografica en España con especial referencia al periodo 1936 1977
Gonzalez Ballesteros Teodoro

Librería:
Librería San Antoniowww.librosycosas.com
(Barakaldo (Vizcaya), VIZ, Spain)
Valoración librería: Valoración 4 estrellas Precio del libro:
EUR 88.00
[Convertir moneda]
Cantidad: 1 Gastos de envío:
[Gastos y tiempo de entrega]
Sobre el libro Librería y condiciones de venta

Descripción: Cine Guerra Civil Dictadura franquismo M., Universidad Complutense, 1981.-- rústica, 21x15 cm., 548 pp. Listado de las películas y filmes censurados indicando en que plano se realiza el corte y sugerencias de sustitución y arguyen motivos para dichas mutilaciones. Incluye también la legislación, los decretos y normativas referidas al campo, asi como la orden ministerial que elimina la presentación previa. N° de ref. de la librería 19746

Pues en U.K. tenían censura hasta hace 2 o 3 años. Una cosa de locos.

Iniciado por Bela Karloff

Sólo había censura en USA y en España.

:cabreo

de tetas puede, pero en cuestiones políticas o polémicas, Francia prohibió Senderos de gloria y La batalla de Argel hasta 15 años después (o +, hablo de memoria); y en Italia se cortaron, mutilaron, oscurecieron peliculas "adultas" como Rocco y sus hermanos, o se prohibio a Visconti rodar lo que quería de final de Senso. Sólo me acuerdo de estas dos italianas, pero ya miraré que tengo un libro que lo cuenta.

Iniciado por Trelkovsky

Es que en muchas partes de Europa en esa época no había una censura mojigata como en USA, en las pelis de Bergman de los 40 se habla bastante abiertamente de sexo, por ejemplo.

Pues la verdad es que acostumbrado a ver cine clásico, una peli como esta hace que la vea como muy actual.

Recuerdo que al comienzo de la peli sale la chica que trabaja en el bar fregando el suelo, y con un escotazo (encima enfocada desde arriba) que no se le salen las tetas de milagro. Y yo pensando... ¡Madre, pero esto que es! :o :jaja

Si se estrenó en la época en España, desde luego que los censores debieron pegarse un buen lote de tijeretazos.