Tema: "El Señor de la Guerra" (1965) de Schaffner

Iniciado por Dyonisos

Hola Jmac

Bueno decirte que hasta el momento no he tenido problemas en conseguir pelis Subtituladas en internet (y eso es genial para la gente sorda que como a mi le gusta el Cine) pero me interesa lo que dices, ¿a que programas te refieres? ¿te refieres a añadir Subtitulos a un dvd "oficial" como por ejemplo "El Señor de la Guerra" si no los tuviera o te refieres a añadirselos a un DVD R con la peli en cuestión grabada?

Saludos

No se pueden "tocar" los dvd's originales. La cuestión seria hacer una copia del mismo en el disco duro de ordenador, para despues una vez hecho el autoring con los correspondientes subtitulos (bajados de internet o traducidos) grabarlo en dvd+-R.
Te explico un poco por encima:
Primero coges el original, con un programa llamado dvdshrink (por ejemplo) lo vuelcas al DD del ordenador. De este modo tienes la peli desprotegida.
Segundo: Con un programa llamado DVDLabPro generas los archivos del dvd por separado, es decir un archivo .mpg (imagen) uno o varios de audio (con extensiones .ac3 normalmente, esos son los Dolby).
Tercero: Conseguir los subtitulos. Si los tienes que sacar de una pelicula (para pasarlos a otra porque te gusta mas la imagen por ejemplo) usas un programa llamado Subrip. No obstante, si te los bajas de la red, eso ya no hace falta. La cuestión es tener un archivo .srt, con los tiempos adecuados para la pelicula.
Para toquetear los archivos .srt, esta el programa Subtitle Workshop, que tambien te permite cambiar su velocidad de Pal a NTSC y viceversa. Imaginate que la edición es de aqui, pero los subs de una pelicula americana, no coincidirian los tiempos. Este programa tambien permite además(como no), cambiar los textos, para traducirlos, tarea ardua y pesada.
Cuarto: Una vez tienes ese archivo .srt, junto con los .mpg y los .ac3, lo vuelves a "juntar" con el util DVDLabPro. Este te creará los archivos, .ifo, .vob, ... de los que se compone el DVD. El cual despues grabaras a disco con el Nero, o lo que sea.

Como es de suponer, que no ves peliculas solo (o si), y tu acompañante igual no es sordo, te pueden ser de utilidad algunos programillas de audio.

Con esto puedes coger una pelicula remasterizada por Criterion (que se ve de la reostia), pero que originalmente solo estaba en ingles sin subtitulos, y al final tener tu pelicula con imagen perfecta, subtitulada y doblada al castellano.

Saludos

Iniciado por jmac1972

No se pueden "tocar" los dvd's originales. La cuestión seria hacer una copia del mismo en el disco duro de ordenador, para despues una vez hecho el autoring con los correspondientes subtitulos (bajados de internet o traducidos) grabarlo en dvd+-R.
Te explico un poco por encima:
Primero coges el original, con un programa llamado dvdshrink (por ejemplo) lo vuelcas al DD del ordenador. De este modo tienes la peli desprotegida.
Segundo: Con un programa llamado DVDLabPro generas los archivos del dvd por separado, es decir un archivo .mpg (imagen) uno o varios de audio (con extensiones .ac3 normalmente, esos son los Dolby).
Tercero: Conseguir los subtitulos. Si los tienes que sacar de una pelicula (para pasarlos a otra porque te gusta mas la imagen por ejemplo) usas un programa llamado Subrip. No obstante, si te los bajas de la red, eso ya no hace falta. La cuestión es tener un archivo .srt, con los tiempos adecuados para la pelicula.
Para toquetear los archivos .srt, esta el programa Subtitle Workshop, que tambien te permite cambiar su velocidad de Pal a NTSC y viceversa. Imaginate que la edición es de aqui, pero los subs de una pelicula americana, no coincidirian los tiempos. Este programa tambien permite además(como no), cambiar los textos, para traducirlos, tarea ardua y pesada.
Cuarto: Una vez tienes ese archivo .srt, junto con los .mpg y los .ac3, lo vuelves a "juntar" con el util DVDLabPro. Este te creará los archivos, .ifo, .vob, ... de los que se compone el DVD. El cual despues grabaras a disco con el Nero, o lo que sea.

Como es de suponer, que no ves peliculas solo (o si), y tu acompañante igual no es sordo, te pueden ser de utilidad algunos programillas de audio.

Con esto puedes coger una pelicula remasterizada por Criterion (que se ve de la reostia), pero que originalmente solo estaba en ingles sin subtitulos, y al final tener tu pelicula con imagen perfecta, subtitulada y doblada al castellano.

Saludos

Joer! creo haberlo entendido pero a su vez, creo que no ja ja ja buff! leído asi parece complicado y enrevesado y más sabiendo que yo no entiendo ni pola de ciertas palabras técnicas informaticas y aparte que para esto de la tecnolgía soy un poco negado y la verdad que deseo intentarlo, pero no tengo tanto disco duro para todos esos progarmas que sino.....

Al menos para aprender necesitaria que alguien personalmente me enseñase (asi soy yo je je je) y luego ya lo haría por mi mismo.....Bueno de momento no me ha ido tan mal asi que....me conformo por el momento.

Saludos y Muchas gracias por la información (que he copiado en plan chuleta por si me sirve en el futuro).

Dyonisos, ¿tienes tú información sobre cuántas personas sordomudas - más o menos - existen en España? es para pasarles a las distribuidoras tan esencial dato para que lo tengan en cuenta en sus informes de ventas...

Iniciado por Bela Karloff

Dyonisos, ¿tienes tú información sobre cuántas personas sordomudas - más o menos - existen en España? es para pasarles a las distribuidoras tan esencial dato para que lo tengan en cuenta en sus informes de ventas...

Hola amigo Bela Karloff!!

Pues no tego esa información disponible actualmente pero creo que podría conseguirla en la Asociación de Sordos de mi ciudad, lo consultaré, preguntaré y te informaré tan pronto tenga esa información ok? Me parece fenomenal tu iniciativa Bela, cuenta con mi colaboración en lo que necesites.

Saludos de un cinefilo sordo (que no mudo eh!! aúnque si soy fan del Cine Silente eso si... je je je).

Dyonisos, ya se que parece complicado. A mi cuando un compañero forero me empezó a explicarlo, creia que era ciencia ficcion. Pero no. Los programas ocupan poco. Lo que ocupa es la pelicula. Necesitas un minimo de 10 gigas libres.
Si necesitas ayuda, ya sabes.

Saludos

A mí esas instrucciones también me vienen bien...

Gracias, Dyonisos. Así, los cinéfilos ayudamos a los sordos, y viceversa... Y la gente se sorprendería de saber cuántos cinéfilos sordos hay....

Iniciado por Bela Karloff

Gracias, Dyonisos. Así, los cinéfilos ayudamos a los sordos, y viceversa... Y la gente se sorprendería de saber cuántos cinéfilos sordos hay....

Yo voy camino de ello, por eso suelo insistir tanto en los subtítulos.

Aquí un link para manuales de autoría DVD detallados.