Tema: El Spielbergpost

Iniciado por Synch

Haremos honores a Tim Minear, David Greenwalt, David Fury, Marti Noxon o Jane Espenson acatando al whedonverse para expresarnos con la claridad necesaria que requiere recordar a la gente que esa serie es una putisima obra maestra

. La deconstrucción de caracteres y el complejo estudio de la condición humana presente en la serie se lleva a cabo usando diferentes técnicas, entre las que destaca el uso del lenguaje. La grámatica inglesa y su versatilidad a la hora de construir metaforas y dotar de matices al subtexto del guión, es usada con maestría con Whedon y su equipo para...


Audiencia: Zzzzzz.


Esto... que la serie es la puta ostia, oye. Y ya. .


Eso sí, la traducción (no entramos al casting de voces o su interpretación), es HORROROSA. Buffy en castellano es una serie completamente distinta. Lo he comprobado, en muchos episodios el sentido del guión cambiapor completo, los dialogos son estupidos y hasta carecen de sentido.

Buffy en castellano es una serie muy mala. Quieras que no es un handicap, solo la gozas del todo si tienes un nivel medio/alto de inglés y te deleitas con el idioma y su uso exqusito. Aunque esa es mi opinión, claro.

PD: Out for a walk, bitch.