Tema: Emily in Paris | Darren Star | Netflix

(he buscado y no veo hilo)

Anoche empecé esta serie, de y disponible en Netflix, creada por Darren Star (90210, Melrose Place, Sex and the City) y protagonizada por Lilly Collins (To the Bone, Mank) (hija de Phil Collins). De momento hay una temporada de 10 episodios y unos 30 minutos de duración cada uno.

Premisa: Emily, una #2 de una alta ejecutiva de una empresa de estética de Chicago, es enviada a París por un año para asegurar la transición/compra de una compañía francesa. Al ser todo de improvisto llega a ahí sin saber nada de francés, sola y repleta de tópicos parisinos en su cabeza. Algunos se cumplen. Pero también se empieza a meter unas buenas hostias...

Sólo he visto el primer episodio pero me ha gustado. De entrada es muy Darren Star: de nuevo fantasía femino-urbana que toca teclas muy (disculpen) carcas (o así lo veo yo a 2021) como el de: chica cumpliendo MI sueño, esto es, trabaja oliendo perfumes (una ejecutiva de una firma de esas son tropomil horas de estudio, títulos, dinero y se hacen mil cosas pero eso es la mundana realidad) y la mandan a la ciudad perfecta que es París.

Lo interesante es que Star subvierte esto sin dejar de hacer lo descrito en el anterior párrafo (gente clase media viviendo en Melrose, chicas con trabajos buenos viviendo como millonarias en NY etc): Emily hace todo eso porque ella quiere vivirlo así: se hace fotos donde, y haciendo, aquello que cumple con su mito y vende esa imagen en Instagram empezando a crear lo que parece será una cuenta popular. Pero a la vez se encuentra con la dura realidad que, además es algo a destacar en producción yankee, es bastante real: actores franceses (y que hablen inglés, a 2020, con esos trabajos que tienen es plausible aunque sea Francia ), que hablan francés de verdad (¿os acordáis de Narcos con gente que claramente no habla español? ); la habitual idiosincrasia parisina; le corrigen su escaso francés; la reciben mal; fuman todos; ellos comen a tutiplen en día laboral mientras ella come rápido en un parque (si habéis trabajado con estadounidenses ya sabéis de que hablo: 30 mins y fin, a trabajar); su apartamento es un 5o sin ascensor etc

De ese modo conviven ambas ideas: la típica de Star, en la mente de Emily, y por supuesto porque la serie va alimentándonos con postales parisinas y toda la imaginería de ejecutiva-guapa-mundodelamoda-París-soyurbana etc Y a la vez el hostion de realidad que le da entidad al asunto. Compro.

Pero lo que compro del todo es Lilly Collins: es de aquellas que tienen ese don, ese carisma, y ella misma es la versión personal (de personalidad) y física de esa fórmula antes descrita. ES una chica como muchas desearían, guapa, pelazo, físico, modelazos etc Y vive en redes lo que en el fondo NO está ocurriendo en la vida real. Y le encanta. Pero a la vez es una chica plausible (no es la Theron, vaya), y pueden identificarse con ella. Y canaliza bien esa dualidad: lo que me imagino vs lo que me ocurre.

Técnicamente la serie se aprovecha de la tecnología actual y Chicago, y luego París, brillan que da gusto, parece que estés ahí. Foto luminosa y con tópicos a saco pero que sientan bien.

Esta, como todas vaya, pero esta aún MAS, no tiene ningún sentido si no es en V.O.: la Collins y todo el tema dual inglés-francés.

Te añado una curiosidad al tema de actores franceses haciendo de franceses (que hablan inglés).
La versión en castellano utiliza a actores franceses para doblar en castellano a los actores franceses de la serie.

Iniciado por tatoadsl

Te añado una curiosidad al tema de actores franceses haciendo de franceses (que hablan inglés).
La versión en castellano utiliza a actores franceses para doblar en castellano a los actores franceses de la serie.

Ufff

Para mí este es el mismo caso que Derry Girls. Se debería de impedir por imposibilidad de mantener siquiera la idea de la serie. Me imagino que es la Collins en español y los demás en español con acento...

De hecho, y esto tiene meta-gracia, al personaje principal le ocurre todo esto, toda la premisa de la serie, por ser... Monolingüe

Si basicamenta (y esto no suele ocurrir en muchos doblajes, veasé por ejemplo Malditos Bastardos) toda la parte en inglés original se pasa a castellano. En lugar de poner actores españoles hablando con acento francés ha puesto a actores franceses hablando español, manteniendo un poco mejor el tema.
Como digo en Malditos Bastardos hay partes completamente en en otros idiomas que no son inglés que directamente se pasaron al castellano llevandose por delante lo que podría haber sido una mas que decente adaptación (creo que en la escena de la cantina no hay una sola palabra de inglés y en cambio en el doblaje está entera en castellano).

Evidentemente no iguala a la VO, pero tampoco es desastroso.

A mi la serie me ha gustado, es lijerita, capítulos de 30 minutos. Originalmente era una serie para Paramount (creo que así se llama el canal en USA) pero finalmente fue vendida a Netflix, y tendrá segunda temporada en algún momento, cuando puedan volver a rodar en Paris.

Pues visto el segundo y la cosa sigue bien. Y viendo como va todo en este tipo de series, obsesionadas con ofrecer un producto equitativo, para potenciar el devorar la serie en (insertar aquí lo que dura la temporada y el día del estreno).

Parece que cada episodio tiene su historia (sin ser nada independiente pero sí un paso más en la adaptación de Emily). Star sigue con esta fórmula de meter lo de siempre, pero con la realidad interponiéndose, pero al final ES lo de siempre: Emily ya ha conocido (en el primer episodio) al habitual tio buenísimo de vecino, que la cosa va hacia donde va, acude a fiestas brutales, cena con una amiga y tienen su momento urbano-que-guays-somos-lo-valemos, y viste cada día conjuntos que parecen de parchís (por la profusión de amarillos, rojos, verdes y azules, todo chillon ).

Es curiosa esta fórmula

PD: menuda tripa tiene Lilly Collins, ahí se puede rallar pan seco. Casi.

Iniciado por Synch

PD: menuda tripa tiene Lilly Collins, ahí se puede rallar pan seco. Casi.

Nahhhhh.

Creo que lo ha contado alguna vez, que el ejercicio físico la ayudo mucho en superar sus problemas alimenticios cuando era adolescente (y dejar el mundo de las pasarelas), luego estudió periodismo o algo similar.
Si no la has visto, To the Bone está en Netflix.




A los franceses les ofendió este look bastante, porque dicen que está muy esterotipado, pero es la gracia de la serie, tira de esterotipos franceses pero también americanos.

La serie la vimos en su estreno la señora y yo... y la verdad es que la terminamos casi del tirón en unos días, era fresca y ligera... no se le pide mucho más de lo que ofrece, a mi personalmente me entretuvo y cuando esté lista la siguiente tanda de episodios, no me molestará verlos... (algunos otras series que comenzamos en pareja... nos separamos en siguientes temporadas ).

En cuanto a los estereotipos, suele ocurrir en general, y parte de ellos son la causa o esencia de muchos trabajos, algunos más descarados como "bienvenidos al Norte o al Sur" o nuestra propia "8 apellidos..." igual que para muchos España, son Toros, paellas y playas, mucha fiesta y buen rollo etc... Cuando lo realmente bueno que tenemos es el Queso/Jamón y Vino....

Iniciado por tatoadsl

Nahhhhh.

Creo que lo ha contado alguna vez, que el ejercicio físico la ayudo mucho en superar sus problemas alimenticios cuando era adolescente (y dejar el mundo de las pasarelas), luego estudió periodismo o algo similar.
Si no la has visto, To the Bone está en Netflix.

Sí, sí, la he visto. Siendo fan de Buffy la vi hace un tiempo ya que la directora y guionista es Marti Noxon, que en Buffy llegó a ser la mano derecha inseparable de Whedon y finalmente showrunner en las temporadas 6 y 7. De hecho en ese film conocí a Lilly (y de paso de quien era hija).

Voy por el quinto y todo bien (es Netflix: nivel constante, que no se nos escape la gente, 8-10 episodios de una tacada y a otra serie ). Ya veo que, de momento, la serie no se arriesga en nada, así la chicha que se intuía en el primer episodio se suaviza pero queda lo que imagino es la salsa Darren Star: la serie es como la cuenta de Instagram de Emily sólo que ambas, en ese mundo, son reales (la serie ahí no subvierte: Emily no cuelga fotos irreales, sino lo que realmente sucede, así que no hay mofa o crítica al mundo influencer ni a los tópicos instagramicos), y creo que de nuevo buscan a ese espectador que, aunque con aaaalgo de trama, le mola ver París, lujo, ropa a tutiplen y esa fantasía de chica top urbanita moderna, pija pero moderna, que representa Emily.

Podría haber sido un Glow (con un fondo de armario que no se atisba en su premisa) pero nop. Aún así se deja ver por joder, porque es eso, visual.

Terminada la primera temporada.

Hay algo raro que sucede en los 3 últimos episodios: hay personajes franceses que hablan inglés entre si sin razón. En el 8o en donde el champán (la familia), en el 9o en la subasta y en el 10o ya es el colmo con Antoine y Gabriel hablando entre ellos en inglés (Emily no está presente).

Al final la serie ha resultado ser bastante justita. No han tirado de ese hilo del primer episodio en el que se mostraba el contraste entre lo utópico que anida en la cabeza de Emily y la realidad. Nop. Al final todo es como, precisamente, cree Emily: Darren Star vuelve a ofrecer una fantasía urbana basada en, imagino, conceptos de felicidad que resultan un poco sonrojantes ya que todo está medido en dinero.

Podría haber salido algo como Glow, sacando una gran serie bajo la premisa, pero no. Podrían, cuanto menos, ofrecer buenos diálogos o humor pero suena todo muy pasado, sin chispa. Es una serie como aletargada. Y el tema visual parisino, con esa foto, se acostumbra uno rápido (a mí es que me va más Londres ).

Lilly Collins supera esto con nota pero tampoco es el colmo: más allá de lucir esa cantidad de vestuario absurdo (es imposible que tenga toda esa ropa), de colores chillones, tampoco resulta especialmente carismática o conmovedora. Tiene algo pero no se explota.

Al personaje, además de salirle todo BIEN (no hay ni un solo drama más allá del tema Gabriel, tiene un arsenal de conquistas basadas en tipos que parecen de 1995 (por las pintas), desde su vecino, el rollete snob, Antoine...

Es todo tremendamente superficial y tal vez ahí esté el encanto o el público que se busca pero ostras... En 2020 y en TV choca.

Vimos en pareja la segunda temporada... y la verdad... mantiene el entretenimiento y creo que la dirección, fotografía, música... mantienen ese frescor de la primera... PERO... creo que se han pisado los dedos con lo más fácil que les podía pasar... y es pecar en los propis clichés de el género que representa...

Incluso mi mujer soplaba en alguna situación... y los dos pensamos que es una pena... por que tiene golpes graciosos, y entretenida repito, sigue siendo, pero algunas escenas y toques de guión, se hacen cansinos, y eso en una serie de 10 episodios de 30 minutos... pues tienen que hacérselo mirar si quieren mantener espectadores en próximas temporadas.

Yo creo que no me atrevo con la 2a. La 1a empezaba bien pero luego... Joder que parecía como volver a los momento happy de las series estadounidenses de los 90

Este tipo de series, son más bien para "desconectar", yo las veo entre unas y otras algo más transcendentales, con guion más elaborado etc... para ver mientras cenamos en casa y disfrutar de tomas Parisinas etc... pero es cierto que no la recomiendo por encima de una larga lista que solemos tener pendientes.

Puff, nos pusimos la primera temporada mi mujer y yo hace tiempo y aguantamos 3 ó 4 episodios. Insufrible. Lilly Collins muy mona, mola, pero la serie es tonta y mala a más no poder. También es cierto que nunca he podido con este tipo de serie superficial y dirigido, creo, a un público sobre todo femenino. Entiendo a los que les gusta, pero para mí era una pérdida de tiempo que no me aportaba nada.