Charwoman, cleaning lady, cleaning woman...

Noun 1. charwoman - a human female who does housework; "the char will clean the carpet"
cleaning lady, cleaning woman, char, woman
cleaner - someone whose occupation is cleaning

http://www.thefreedictionary.com/charwoman

EDITO: charwoman dice que es más usado en british english que en american english. En todo caso, se entiende.