Hola. Dios me libre de intentar enmendar la plana a mi venerado Archibald Alexander y menos aún cuando se trata de algo que tenga que ver con mi inglés chapurreado, pero cuando dices esto<blockquote>Quote:<hr>.- Doblar la diagonal de la pantalla equivale a disminuir en un cuarto su luminosidad.<hr></blockquote>
creo que se te ha colado un gazapo en la traducción.
El texto original dice:
"Doubling the screen size diagonally results in 1/4 the brightness of the samller screen"
y lo que yo entiendo es que al doblar la diagonal, multiplicas por 4 la superficie total por lo que la luminosidad ttotal disminuye HASTA un cuarto en la pantalla más grande perdiendo de esta manera 3/4 por doblar la diagonal.

Un saludo Javier G.


</p>