Tema: Ernst Lubitsch

La portada que saca Suevia es la de la Warner en USA, que yo tengo: subtitulada en español y una imagen excelente. Es de esperar que sea la misma más el audio español. Es decir: toca comparla.

Iniciado por ramon1843

La portada que saca Suevia es la de la Warner en USA, que yo tengo: subtitulada en español y una imagen excelente. Es de esperar que sea la misma más el audio español. Es decir: toca comparla.

Que usen la portada, no quiere decir nada. Fijate en la Momia del 32, que mucha portada, muchos nuevos extras, pero el disco igual al de la anterior edición sin usar la restauración.

Con Suevia, mientras no consigan demostrar que podemos confiar en ellos como hacemos con otras editoriales, lo que toca es esperar a que alguien pique, confirme, y a ser posible suba capturar para atestiguarlo.

Iniciado por ramon1843

La portada que saca Suevia es la de la Warner en USA, que yo tengo: subtitulada en español y una imagen excelente. Es de esperar que sea la misma más el audio español. Es decir: toca comparla.

¿Por el doblaje dices que "toca comprarla"?
Yo tengo esta edición USA y ni por asomo adquiriría la de Suevia sólo por incluir dicho doblaje, que me parece nauseabundo y que hace un flaco favor a la extraordinaria película. Recuerdo que cuando se estrenó en España -no hace muchos años- lo hizo en V.O.S. y con gran éxito, a la manera de "La vida de Brian", por poner un ejemplo parecido. En este caso, como en en casi todos, la versión original es la única que cuenta. Que conste que es únicamente mi opinión.

Yo la compraré, porque la edición que tengo se ve y se escucha fatal.

El doblaje no me interesa demasiado, pues sólo me serviría para dejársela a mi madre, que desde los últimos 20 y pico años la ha visto en catalán y creo que ya se ha acostumbrado tanto que no sé si le sonaría raro verla en castellano.

romita

Al ser una película con réplicas y contrarréplicas tan rápidas y mordaces, yo casi prefiero verla doblada después de haberla visto de las dos maneras. En cuanto a la edición USA, no me he explicado bien: la tengo sin haberla comprado, en fin...

Pero ha salido ya? Alguien la tiene?

Está anunciada para el 30 de septiembre

He comprado la peli y, sinceramente, apenas mejora lo que había, que era malo. Si esto es una restauración, apaga y vámonos. El lunes me tienen en la FNAC para devolverla.