A mi siempre me han hecho gracia las traducciones del "pa amb tomàquet" (pan con tomate).

. Bar de Madrid: "Hay pan con pantumaca"

. Restaurante de Manzanares: "Pan-tumac"