Exiled, de Johnnie To

Es raro cuando paso por aquí, pero decidí visitar de nevo para compartir noticias sobre el nuevo DVD de la película "Exiled" (sería traducida como "Exiliados" en español).

Es de la compañía estadounidense "Magnolia". No sé si este DVD fue anunciado acá pero el DVD incluye subtítulos españoles para la película. Desafortunadamente los extras, que son sólo unos programas cortos como "making of" y "behind the scenes", no llevan traducciones españolas.

Sin embargo, este DVD trae algo que es un poco raro para películas Chinas siendo lanzadas por mayores compañías americanas. Se trata de la traducción de la película. Magnolia mejoró la traducción y queda mucha más mejor que la antigua traducción que apareció en el DVD de Hong Kong de Mega Star en cual era demasiada simplificada por decir lo menos.

Este DVD serve muy bien para aquellos quienes tienen el DVD de Mega Star para que actualicen su colección por que ahora los extras tienen traducción (aunque sólo en ingles) y la traducción de la misma película es una mejora enorme comparada con la vieja. Y para los demás, tiene subtitulos españoles (o como se suele llamar en estas partes, Castellano :D ) que son basadas en la traducción nueva y mejorada.

Lo recomendo sumamente a los que tienen ganas de ver la película. :)

Pues, ¿a nadie le importó?

Ah, bueno...

Seguro que a muchos les importa, como a mí, pero igual tenía más éxito en COLECCIONISMO.
Hablando del tema, ¿es la misma versión?¿mismos minutos?
Yo tengo la edición especial japonesa y soy fan de la película, así que tomo nota.

Sí, es la misma duración. No hay nada cortada. :)

A propósito, el DVD que tienes de la película es chino (de Hong Kong) no japones. ;)

Pues parece cierto, pero es que nunca recuerdo todos los datos...

Está editada en españa?

Creo que se estrenó en cines hace un tiempo.

Un saludo.

No, no está editada en España, y no se estrenó en cines aquí, tan sólo se vio en el Festival de Sitges y en algún otro más.

Bueno, si es así ésta es la edición de conseguir. :)

Refloto este hilo para dar cuenta de una desagradable sorpresa: estaba viendo la edición por Versus de esta película y no paraba de notar cosas raras, que algunas planificaciones no las entendía, que había unos cortes rarísimos en los encuadres, unos movimientos horizontales que me sonaban al pan & scan de toda la vida... Total, que voy a imdb y me encuentro con que el formato original de la peli es 1:2,35, por lo tanto el DVD de Versus lo recorta. Yo confiaba bastante en Versus, pero aquí me han defraudado muchísimo. Esto lo podían hacer los de Manga en sus viejos tiempos, pero no me lo esperaba de esta editora que en poco tiempo se ha ganado mucho prestigio.

Pues me viene de perlas que hayas reflotado el hilo, ya que estaba a punto de pedirla en las rebajas -y tal y como tu, me imaginaba que la edición nueva de Versus sería buena).

Una pena, pues la película bien merece la pena.

Yo en su momento me la compré pero ni la vi (ya la había visto dos veces en el cine) ni me fijé en la contracarátula. Les he mandado un email a Versus pero ninguna de sus direcciones es funcional, lo que aún me hace enfadarme más.

Y aún me cabrea más que esté editada en EEUU con subtítulos en español y en 2:35, mientras que aquí hayan hecho esta aberración.

Yo también estaba pendiente de pillarmela pero por lo que se comenta en la estanteria se queda. Unas capturas no vendrían mal haber que sacamos en claro. Estaria recortada a 1.85 entonces?

Buenas, he hecho estas capturas, es la primera vez que lo hago, así qué perdonadme si no están perfectas. Las primeras de cada escena corresponden al dvd de editado por Versus, que desgraciadamente tengo, y las segundas a un ripeo que me bajé para comparar.

http://i223.photobucket.com/albums/d...1h33m09s74.png

http://i223.photobucket.com/albums/d...h33m56s164.png

http://i223.photobucket.com/albums/d...h37m57s115.png

http://i223.photobucket.com/albums/d...1h40m07s21.png

Acabo de recibir un e-mail de Versus en el que se disculpan por la edición de la película y afirman que, después de negociar con los dueños de los derechos un precio bastante elevado por editarla, se encontraron con que el máster amputado a 1:1,85, según los productores, era el único disponible en PAL, y ya se había realizado demasiada inversión para cancelar el lanzamiento.

Una lástima, pero al menos los de Versus me han dado una explicación razonable y han reconocido su fallo, lo cual agradezco porque hay otras editoras por ahí que ni siquiera dan la cara y son impenitentes a la hora de editar mal. Versus, aunque no todas sus ediciones sean perfectas, están sacando cosas muy buenas y se ve que se preocupan. Todos podemos tener un mal día.