Re: Yo la pillaré mañana.
-En lo menús pone DTS en inglés. El fallo ( o lo que sea) está sólo en la pegatina externa de la caja en donde pone todas las especificaciones.
-Independientemente de que te guste o no que el DTS venga en VO, está claro que Columbia ha metido la pata poniendo en la caja que está en español. Nos debe una explicación, y espero que alguien pueda obtenerla...
-En lo poco que he visto (trozos sueltos), los subtítulos tanto de la peli como de los extras están sincronizados.
-En cuanto a la diferencia en las traducciones, (edición del coleccionista/versión extendida) creo que la clave está en que hace unos meses el propio Peter Jackson en la revista de Club de Fans (creo recordar) dijo que este año todas las traducciones y TODO el DVD de las versiones para otros países lo hacía directamente New Line, no se lo dejaba a las distribuidoras locales. Lo de "Edición del Coleccionista" se lo inventó Columbia el año pasado, en la versión USA ponía "Edición extendida", así que por lo visto este año se han decidido por la traducción igual a la del resto del mundo...
-Sobre los fallos en las traducciones, está completamente demostrado que A) No existen traductores en España o B) No quieren trabajar en el sector del DVD, así que los que traducen los DVDs (y las pelis, y las series de televisión) son aficionados que aprenden inglés en sus ratos libres, con el curso por correspondencia de Chiquito de la Calzada... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/teufel028.gif ALT=":]:|">
<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;">+Las Dos Torres extendida. Edición de Coleccionista (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Band of Brothers (Hermanos de Sangre) (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Las Aventuras de Indiana Jones (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Los Soprano Temporada 3 (Z2 ESP)</span>
</p>
Acabo de venir de FNAC...
...y me he dado cuenta de unos detalles...
1.- que hay mucho friki (joer... parecían las rebajas¡¡¡¡ <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> )
2.- que había mogollón de EC
y...
3.- las figuras de gollum no son iguales. Hay gollums mejor pintados que otros, con más intensidad en los colores, con más detalles producidos por las sombras hechas con el color... en fin... tenedlo en cuenta.
Por lo demás como siempre... mu bonita.
Menuda tarde del domingo me espera... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sofa.gif ALT=":sofa"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palomitas.gif ALT=":palomitas"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">
Salu2
<hr />O formas parte del problema, o formas parte de la solución... si no, formas parte del paisaje
Robert de Niro (Ronin)</p>
Re: QUIERO DTS EN CASTELLANO
Éste fin de semana las centrales electricas van a tener que subir la cuota electrica, ya que todo el mundo va a poner los Home Cinema, el retroproyector, etc... para ver LDT.
Soy el que sale de entre las sombras, con gabardina, cigarrillo y arrogancia, listo para tratar con la locura. Oh, lo tengo todo bien atado. Puedo salvarte. Aunque te cueste hasta la última gota de tu sangre, te sacaré los demonios. Les patearé las pelotas y les escupiré cuando caigan, y volveré a la oscuridad, dejando sólo un saludo, un guiño y un chiste.
John Constantine "Hellblazer"
http://www.stripovi.com/images/hellblazer.jpg
</p>
Re: Yo la pillaré mañana.
<span style="color:red;font-family:comic sans ms;font-size:xx-large;">¡AYUDA!</span>
Sólo una pregunta,
¿Hay mucha diferencia entre los estuches de la edición extendida y la de coleccionistas? ¿Desentonarán mucho los de la edición extendida de LDT con el de la edición de coleccionistas de LCDA?
Ayudadme, que no puedo dormir... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sweatdrop.gif ALT=":sudor">
Que dura es la vida del freak
(...)<div style="text-align:center">https://www.mundodvd.com/mundopc/banner_foros.gif</div></p>
Re: Yo la pillaré mañana.
<blockquote>Quote:<hr>En este pais hay 4 lenguas oficiales y ninguna es la de Shakespeare, y creo que tengo derecho a exigir que las pistas de audio vallan en mi idioma, y si despues quieren incluir tambien la original, pues me parece perfecto.<hr></blockquote>
Por esta regla de 3 yo me siento estafado en un 90% de las ediciones porque no traen audio en catalán, que es mi idioma. Y sin embargo sólo me quejo cuando la película ha sido doblada para cines y el DVD no lo incluye. Yo podría pedir la Extendida en catalán, pero con la edición de cines ya me conformo.
<blockquote>Quote:<hr>obre los fallos en las traducciones, está completamente demostrado que A) No existen traductores en España o B) No quieren trabajar en el sector del DVD, así que los que traducen los DVDs (y las pelis, y las series de televisión) son aficionados que aprenden inglés en sus ratos libres, con el curso por correspondencia de Chiquito de la Calzada...<hr></blockquote>
No podría estar más de acuerdo contigo, Liberty. En el VHS de "La Comunidad del Anillo", la edición en catalán era una traducción directa del castellano. Cuando en catalán el título del primer libro es "La germandat de l'anell" (La hermandad del anillo). O sea, traductores sin idea de nada.
O también cuando en los making of te hablan de pelis: o las dejan sin traducir o si se aventuran la cagan. Aún recuerdo el mítico tráiler llamado "De vuelta a la trilogía del futuro" (Back to the Future Trilogy) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
Bueno, sin más dilación, voy raudo y veloz a comprarme mi extendida <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">
PS: Viva el DTS en VO, coño.
__________________
Mi incipiente DVDteca
La Pàgina del Txus</p>
Trailer de ERDR en el disco 2
He encontrado esto en el fenomeno
El segundo huevo de pascua se encuentra en el segundo disco, y es el impresionante "Trailer para fans" de cuatro minutos de Las Dos Torres que se mostró al final de La Comunidad del Anillo el pasado mes de Marzo y que fue sacada de los cines.
Para ver este impresionante trailer, ve al menú de selección de escena (Scene Selection) y navega hacia el final de la página, donde encontraras el capítulo que contiene los Créditos del club de fans (Fan Club Credits). Mueve el cursor a los números que estan a la derecha de la pantalla, y cuando esté en el "48" presiónalo y aparecerá una imagen de Las Dos Torres. Presiona entrar (enter) para ver el trailer en Pantalla ancha (widescreen) y en audio Dolby Digital 5.1.
Pero estoy intentado verlo en mi pc, y el segundo DVD llega hasta la escena 68 y presionando sobre ella no salen para nada las dos Torres. Alguien ha encontrado el trailer oculto ?
Un saludo y gracias.
</p>
Trailer de ERDR en el disco 2
Ese trailer ya venia en la edicion extendida de LCDA, de hecho esa forma de buscarlo se refiere a esa edicion, no tendria sentido repetirla.
Lo que podrian haber incluido es el avance para fans de TOTK pero como este año no lo hicieron pues nada.
Un saludo
</p>
Re: Yo la pillaré mañana.
Por cierto, para el que no lo sepa, en el CI de Castellana regalan un poster con la compra de la EC.
Lo del audio para mi está claro, totalmente de acuerdo con milacao. Aún asi, la edición es sencillamente cojonuda. Si el Jack$on decide sacar al final una supermegaedición después de El Retorno del Rey, por mi se la puede meter por el culo, que ya está bien de comprar 200 veces la misma peli.
Ale, a verla tol mundo.
</p>
¿Alguien la ha comprado en TARRAGONA?
¿Sabe alguien dónde se puede encontrar en Tarragona?
El año pasado las pasé canutas para encontrarla. Parece que estuviéramos en el tercer mundo. Hoy me han dicho en el ESCLAT que la traen dentro de una semana !!!!!!!!!
Y el año pasado en los Carrefour, Eroskis, etc ni en broma..... al final la encargué y me la trajeron pero un mes después....indignante.
Agradecería alguien de la zona que supiera dónde comprar DVDs.....
Gracias,
</p>
