Fallece José Luis Sansalvador

Ha fallecido uno de los mejores actores de doblaje de este país.

Voz de Sean Connery en Indiana Jones y la última cruzada, El nombre de la rosa.

Voz del alcaide en Cadena perpetua.

Voz de BOGART en una decena de películas, de Robert Mitchum, James Coburn Kirk Douglas y Charlton Heston en otras tantas, Cotten en el tercer hombre, Cushing en Star Wars, Fred McMurray en El apartamento, George C Scott en Patton...

Descanse en paz.

Me he enterado en el foro de doblaje.com.

Aquí está su trayectoria:

Como actor.

Como director.

Una pena,me suena mucho esa voz,muy característica de cine clásico de los 50,60 y 70.Creo que además de las mencionadas,también era la voz de Rod Taylor en "El tiempo en sus manos",me suena mucho que era la voz de Robert Mitchum en "El Dorado".Y muchas otras porque es una voz muy característica.En fin,una pena,DEP.

- ¡Dios mío! En Cataluña era muy popular por su doblaje de Tom Selleck en la mítica serie "Magnum P.I". Los foreros catalanes seguro que recordáis aquella muletilla de Magnum, cuando decía en sus monólogos interiores: "Ja sé que penseu..., però Higgins era un amic i per això vaig demanar-li a Rick i a TC que..." ¿Os acordáis? o "Ja sé que penseu... M'estava ficant en un embolic però li devia a aquell vell company del meu pare".
En mi mente, siempre le asociaré no tanto con Bogart o Connery, sino con ese Magnum: sus peleas con Higgins: "Higgins maleit... On has ficat el meu pollastre de goma i la màscara de gorila!". Hay un capítulo muy bueno, en que los dos se declaran una especie de guerra psicológica y Higgins le corta el cuello al pollo de goma de Magnum y Magnum vuela una reproducción en miniatura del puente sobre el río Kwai de Higgins.
Me duele la pérdida de una de las últimas grandes voces del doblaje. ¡Hasta siempre José Luis! Me costará imaginarme a Connery sin tu voz o a Bogey, Magnum... Tantos.
Para mí, la voz de Bogart siempre pertenecerá a José Luis y a otro grande también desaparecido y curiosamente también llamado José, el gran José Guardiola. Los dos se repartían el personaje y en Cataluña, casi todos los doblajes de Bogey fueron para Sansalvador. La de anécdotas que podrán compartir ahora.

http://www.hollywoodcultmovies.com/a...omSelleck1.jpg

Aquí tienes algunos de sus trabajos en catalán:

http://www.eldoblatge.com/FitxaActD.asp?IdFitxa=121

No le reconocía por el nombre pero cuando habéis dicho Magnum ya he caído.

Una pena, era un gran doblador. Descanse en paz.

Triste noticia, pues Sansalvador ha sido uno de los gigantes del doblaje en España, de los que alcanzaron la plenitud en su trabajo durante la edad de oro del oficio. También sufrió una curiosa evolución en el timbre de voz a lo largo de su carrera, parece que durante los últimos años hablaba con un registro algo más agudo (dentro de lo grave de su voz) que en épocas pretéritas. Comparad sino el doblaje de Rod Steiger en "Doctor Zhivago" con el de Sean Connery en "El nombre de la rosa". Yo le recordaré especialmente como la voz del Coronel en el primer doblaje de "Akira". Descanse en paz. Un saludete.

A mí me puso la carne de gallina cuando al final de La Última Cruzada, Sean Connery le susurra a Harrison Ford: "Indiana...", cuando le sujetaba al borde de la grieta. Insuperable, ni siquiera por la v.o. Un momento mágico.

Descanse en paz, un gran profesional.

Descanse en paz.

Sí, ese "Indiana" sereno y profundo pertenece ya a la memoria colectiva. Descanse en paz.

Pues por su nombre no le recordaba, pero por los doblajes que le habeis dicho, ya le situo mas. Excelentes trabajos , no hay duda. Descanse en paz.

Yo creia que el actor que doblaba en catalán a Selleck en MAGNUM era Jordi Royo :)

De todas formas, descanse en paz :(

- ¡PUES CLARO ALEJANDRETTA, en la ruta de los peregrinos! ¡Cómo no me di cuenta antes! (Doctor Jones Padre-Sean Connery- en "Indiana Jones y la Última Cruzada")

- ¡Tú hermano mío, has estado trabajando para el Gobierno Imperial Alemán! (Mycroft Holmes-Christopher Lee- en "La Vida Privada de Sherlock Holmes")

- ¡Es el Napoleón del Crimen Watson! ¡Moriarty! (Sherlock Holmes -Nicol Williamson- en "Elemental, Doctor Freud")

- ¡Porque en alemán "Doppler" significa doble, señor Wyke! (Inspector Doppler -Michael Caine o no, que no se trata de hacer spoilers- en "La Huella")

- Sí colecciono primeras ediciones y en mis ratos libres, también colecciono rubias (Phillip Marlowe-Humphrey Bogart-en "El Sueño Eterno")

- ¡ÁGÁCHATE MALDITO! (John Mallory-James Coburn-en "Agáchate maldito". En mi opinión uno de sus mejores y más emotivos trabajos)

- ¡Repito, por qué ha dejado solo a Sir Henry de Baskerville! (Sherlock Holmes-Peter Cushing-en "El Perro de los Baskerville". Como veis Sansalvador estuvo ligado a la esfera holmesiana en varias ocasiones)

- ¡Piñas, cocos, mangos y nativas sedientas de amor! (Ned Land-Kirk Douglas-en "20.000 leguas de Viaje Submarino")

- Ja sé qué penseu (Thomas Magnum-Tom Selleck- en la serie "Magnum")

- Gracias Filby por haber sido tan buen amigo... siempre (George -Rod Taylor-en "El Tiempo en sus manos")

- ¡Es que no tienes suficiente Señor! (Reverendo F. Scott-Gene Hackman- en "La Aventura del Poseidón")

- Me parece que se ha equivocado usted de llave, señor Baxter (Jeff D. Sheldrake-Fred MacMurray-en "El Apartamento")

Sólo con leer las citas que ha posteado Wontner he empezado a oir esa voz dentro de mi cabeza; supongo que eso debe significar algo.

Descanse en paz.

Se ha ido uno de los mas grandes. Coincido con vuestras valoraciones y aporto algo mas:

"De pronto recorde lo que dijo Carlo Magno: Que mis ejercitos sean las rocas, los arboles y los pajaros del cielo"

"Idiota, ¿cree que mi hijo seria tan estupido como para traer el diario hasta aqui?... no lo habras traido... no lo has traido... lo has traido... ¡debi mandarselo a los Hermanos Marx!"

(Una de mis favoritas): "¿Y la lancha...? ¿No vamos en la lancha?

"Tres ardides de una astucia letal" "Oh, si, pero encontre las pruebas para sortearlas... ¡en las Cronicas de San Anselmo"

"Hijo mio, somos peregrinos en una tierra de infieles"

"Te juzgue mal, Walter. Sabia que venderias a tu madre por un vaso etrusco, pero no que vendieras a tu pais y tu alma a la escoria de la humanidad."

"Solo el penitente pasara...el penitente... pasara..."

"¡La palabra de Dios...!" "... el nombre de Dios" "... pero en latin... Jehova empieza con I..."

(Otra de mis favoritas): "Fuera... entonces espera, cuenta hasta 20... ¡JUNIOR!" "... en griego..."

"Quien ilumino este manuscrito, que me ilumine a mi..."

Espero que no me falle la memoria, pero tambien doblo a Connery en el Primer Caballero ¿verdad?

"Quemadlo todo, y Camelot seguira vivo, porque vive en nosotros..."
"LUCHAD, COMO NUNCA HABEIS LUCHADO, NO OS RINDAIS NUNCA, CAMELOT VIVE"

- Sí, dobló a Connery como Rey Arturo y aunque el filme no es nada del otro mundo, Sansalvador tiene una de las mejores frases que de él recuerdo: "Por eso ahora os pido a todos que luchéis, luchad como nunca habéis luchado, no os rindáis nunca".

Si finalmente hay un Indi IV y Connery tiene alguna participación, supongo que Arsenio Corsellas, tomará el testigo de Sansalvador. Corsellas dobló a Connery en "La Trampa", "La Casa Rusia", "La Caza del Octubre Rojo" o "La Liga de los Hombres Extra-Ordinarios" (como popularmente se conoce a este filme fallido).

La verdad es que es una voz impresionante,estoy leyendo todas las citas
que ponéis imaginándomelas con su voz,sin duda uno de los grandes.
Yo voy a añadir unas cuantas más:

"El senado imperial ya no debe preocuparnos en absoluto.Acabo de ser informado de que el emperador ha disuelto esa cámara para siempre.Los últimos reductos de la antigua república han sido ya barridos.Ahora los gobernadores regionales tienen mando directo en sus territorios.El miedo mantendrá unidos a los sistemas locales.el miedo a esta estación de combate" (Gran Moff Tarkin-Peter Cushing-Star Wars Episodio IV Una nueva esperanza)

"Ya basta,Vader,Libérale"(Gran Moff Tarkin.Peter Cushing-Star Wars Episodio IV Una nueva esperanza

Ahora pongo unos fragmentos del monólogo inicial de Patton interpretado por George C.Scott y con la impresionante voz de José Luis Sansalvador:

Sentaos.Quiero que recordéis que ningún bastardo ganó jamás una guerra muriendo por su patria,la ganó haciendo que otros pobres estúpidos bastardos murieran por ella

Muchachos todas esas historias de que América no quiere luchar,que pretende estar al márgen de la guerra son un montón de estiercol.A los americanos por tradición les entusiasma luchar,todo buen americano ama el acicate de la pelea,cuando erais niños,todos admirábais a los campeones,al corredor más veloz,a los ases del fútbol,a los boxeadores más duros,los americanos aman al campeón,no pueden soportar al que pierde,todo americano juega siempre para ganar,yo no apostaría mi pellejo por un hombre que estando perdiendo se riera,por esos los americanos no hemos perdido ni perderemos jamás una guerra,la sola idea de perder nos resulta odiosa.

Todos sabéis y es la verdad que compadezco a esos pobres contra los que vamos a luchar,por Dios que así es,no sólo vamos a disparar contra ellos,nuestra intención es la de arrancarles las entrañas y utilizarlas para engrasar las ruedas de nuestros tanques

Cuando volvais a casa y dentro de 30 años en el hogar con vuestro nieto sobre las rodillas si él os pregunta qué hicisteis en la II guerra mundial no tendréis que contestarle:"Acarreé estiercol en Louisiana"

Bien,ahora,hijos de perra ,ya sabéis como pienso,estaré muy orgulloso de dirigiros en esta lucha muchachos,siempre y en todo lugar.Eso es todo.

La leche, que grande era Patton.

:doh No recordaba que doblo a Peter Cushing en La Guerra de las Galaxias...

"Los Jedi fueron extinguidos, su fuego desaparecio del Universo. Tu amigo mio eres lo unico que queda de ellos."

"¿Para evacuar? ¿En el momento del triunfo? Subestima usted nuestras posibilidades."

Hoy es un día triste para el doblaje, se ha ido uno de los grandes maestros de una época absolutamente mágica en el doblaje español.

MI pésame a toda su familia y amigos.

Descanse en paz, maestro.

Cita:

---

Ja sé qué penseu (Thomas Magnum-Tom Selleck- en la serie "Magnum")

---

Otro trabajo suyo inolvidable de TV3 era el gruñon Doctor Craig de A COR OBERT (St. ELSEWHERE).

DEP

Uno de los grandes. Descanse en paz. :mutriste

Se va uno de los más grandes dobladores españoles. Joder, que mítico aquel doblaje con Salvador Vidal en la última cruzada. :cry

D.E.P.

¿No era la voz en off del trailer de Terminator3? Recuerdo cuando lo vi en el cine y quede :ala . Y acabo der recordar que era su voz.

"Llega la hora de ajustar cuentas... de entre las cenizas de nuestro mundo... ellos se alzaran... una nueva generacion de Terminators, creada para aniquilar a la raza humana... y nuestra ultima esperanza en la Guerra contra las Maquinas sera... una de ellas...

...Terminator 3 La Rebelion de las Maquinas"