Cita Iniciado por Severus Snape Ver mensaje
una duda... el doblaje en la original estaba mal verdad? porque mencionaban el miercoles o martes 13, no es asi?
Efectivamente, en un momento dado se hace referencia a la fecha en la que acontece la acción y se afirma que ésta sucede en martes 13, el equivalente latino del anglosajón viernes 13.
Sería una equivalencia correcta si el propio título español no tradujese explicitamente el original.

Por lo que se ve, la película remakeara más bien a "Viernes 13 parte 2" que es la que se encargó de presentar a Jason en sociedad, con unas cuantas gotas de "Halloween, el origen".
Estando Nispel al frente podemos dar por hecho que oficio al menos no le faltará.